有沒有什麼國語配音經典程度超越原版的電影或者動畫？
很多人看國語配音都會覺得不如原版，那麼有沒有原版配音不如國語配音的呢
當然是韓國的《搞笑一家人》了，原名叫《無法阻擋的highkick》，文譯制單位：「京誠之聲」配音團體，國語版好到什麼程度
這是一張有聲音的圖片
「李老師，天還沒黑，再睡一會，醒了就可以下班了，哈哈哈」
譯制導演：陸揆
主要演員及配音演員：
演員 角色 配音演員
李順才……李順財（配音:陸建藝）
羅文姬……羅文姬（配音:李蘊傑）
鄭俊河……李俊河（配音:陸 揆）
朴海美……朴海美（配音:林 蘭）
崔民勇……李民勇（配音:田 波）
申 智……申 智（配音:紀 元）
徐敏靜……徐敏靜（配音:張 凱）
金彗星……李敏浩（配音:邊 江）
丁一宇……李允浩（配音:姜廣濤）
朴敏英……姜尤美（配音:紀 元）
金 范……金 虎（配音:田 波）
黃燦盛……黃燦成（配音:田 波）
羅惠美……羅惠美（配音:林 蘭）
李秀娜……開城嫂（配音:林 蘭）
尹瑞賢……李警官（配音:姜廣濤）
廉承賢……廉承賢（配音:邊 江）
姜哲峰……姜哲峰（配音:陸 揆）
沈大根……沈大根（配音:陸 揆）
李京花……李京花（配音:林 蘭）
朴勝燦……朴護士（配音:姜廣濤）
鄭善友……劉護士（配音:張 凱）
洪順昌……副校長（配音:陸 揆）
《光能使者》，可能是唯一一部連OP都比原版更燃的譯作動畫
最近的我覺得瘋狂動物城就很好，尤其狐尼克就比原版好的多的多。。。細節處理上更賦予了角色靈魂~~~~~
很多啊，《變形金剛》里的聲波和威震天，《超能勇士》里的霸王龍和黃蜂勇士，《玩具總動員》里的胡迪，《花木蘭》里的木須龍，《超人總動員》里的衣夫人和超能先生
東北話配音的法國電影《你丫閉嘴》 讓雷諾主演
「我叫剛彈兒 來自蒙塔基」
B站有兩個版本 一個版本罵人的詞特別多 我覺得有點過 我比較喜歡另一個
瘋狂動物城
謝邀。我高中的時候在電影院看了國語版《馬達加斯加的企鵝》，爆笑，他在翻譯成中文後添加了很多當時的笑點，所以讓中國人很有共鳴，就比原版的效果要好很多。
《海綿寶寶》《馬達加斯加的企鵝》劇場版
超能陸戰隊
覺得大白的國語聲音比英文版的更適合他
推薦閱讀：