如何區分日語自動詞和他動詞

07-25

根據是否需要賓語，可以將動詞分為自動詞和他動詞。

自動詞定義：

不需要藉助賓語，動詞本身能完整地表達主語的某種動作的動詞叫自動詞。

比如：

働く（工作）、起きる（起床）、寢る（睡覺）、ある（有、在）、行く（去）等等

他動詞定義：

需要藉助賓語才能完整地表達主語的某種動作的動詞叫他動詞。

比如：

見る（看）、読む（讀）、食べる（吃）、飲む（喝）、話す（說）等等

自動詞和他動詞分類：

1 以下動詞，只有自動詞，沒有相對應的他動詞。

比如：

ある（有、在）、行く（去）、いる（有、在）、泣く（哭）等等

2 以下動詞，只有他動詞，沒有相對應的自動詞。

比如：

見る（看）、読む（讀）、食べる（吃）、飲む（喝）等等

3 以下動詞，即是自動詞，又是他動詞。

比如：

結（むす）ぶ（連接）、開（ひら）く（開、打開）、終（お）わる（結束）等等

4 以下動詞，有自動詞和他動詞對應的形式。

特點：日語的漢字相同，動詞的詞幹相同。

規律一：

【る】前面的假名在【あ】段就是自動詞，在【え】段就是他動詞。

【～まる】是自動詞，【～める】是他動詞。

比如：

閉まる＜自＞　閉める＜他＞

止まる＜自＞　止める＜他＞

始まる＜自＞始める＜他＞

集まる＜自＞集める＜他＞

変わる＜自＞変える＜他＞

規律二：

以【す】結尾的是他動詞，與之對應的相同漢字的動詞就是自動詞。

比如：

消える＜自＞消す＜他＞

なくなる＜自＞なくす＜他＞

なおる＜自＞なおす＜他＞

落ちる＜自＞落とす＜他＞

壊れる＜自＞壊す＜他＞

規律三：

【る】結尾的是他動詞，【れる】結尾的是自動詞。

比如：

切れる＜自＞切る＜他＞

売れる＜自＞売る＜他＞

折れる＜自＞折る＜他＞

割れる＜自＞割る＜他＞

規律四：

【く】結尾的是自動詞，對應的【ける】結尾的是他動詞。

比如：

開く＜自＞開ける＜他＞

つく＜自＞つける＜他＞

屆く＜自＞屆ける＜他＞

続く＜自＞続ける＜他＞

特殊情況：（很少的，特殊記憶）

比如：

焼ける＜自＞焼く＜他＞

自動詞和他動詞的用法：

1 自動詞常常用於描述自然現象、事物自然而然的變化結果及狀態。

自動詞前面的助詞用【が】。

比如：

雨が降ります。（下雨。）（自然現象）

財布が落ちました。（錢包掉了。）（事物自然而然的變化結果）

パソコンが壊れています。（電腦壞著。）（狀態）

2 他動詞常常用於描述人為的動作。

他動詞前面的助詞用【を】。

比如：

窓を開けます（開窗戶）

コーヒーを飲みます（喝咖啡）

日本語を話します（說日語）

3 有自動詞，沒有對應的他動詞時，需要用他動詞的形式，把自動詞變成使役形，就是對應的他動詞了。

比如：

泣く（哭）＜自動詞＞-----泣かせる（讓哭）（使役形）＜他動詞＞

4 有他動詞，沒有對應的自動詞時，需要用自動詞的形式，把他動詞變成可能形，就是對應的自動詞了。

比如：

読む（讀）＜他動詞＞-----読める（能讀）（可能形）＜自動詞＞

特殊性：

1 在一個句子中同時出現自動詞與他動詞時，形成對比效果。

比如：

電話をかけましたが、かからなかったんです。（我打了電話，但是沒有打通。）

（解析：打電話，是人為的動作，用他動詞；沒打通，是自然而然的結果，用自動詞。不能調換的。）

2 涉及到「責任問題」時，需要特別注意。

比如：

花瓶が壊れてしまって、本當にすみません。（錯誤用法）

（解析：「壊れる」是自動詞，表示花瓶自然而然地壞的。所以不需要道歉的。）

花瓶を壊してしまって、本當にすみません。（正確用法）

（解析：「壊す」是他動詞，表示人為弄壞的花瓶，所以需要道歉的。）