「你給我滾」不是you give me out！如何翻譯才地道？

01、你給我滾

錯誤表達：YOU GIVE ME Roll!

「You give me roll!」這句話是錯誤的，由於中文和英文的語法不同，很多句子你不可以一個字一個字的去翻譯，而是應該按照它的意思去表達，「你給我滾！」

正確的說法應該是"Get out here!"。

02、哪兒涼快哪兒歇著去

錯誤表達：Where to cool off and where to stay!

「Where to cool off and where to stay！當我們想表達我們現在很煩，不像別人打擾我們的時候，不是叫他去涼爽的地方，而是「滾開！」

正確的說法應該是"Piss off!"。

03、你腦子進水啦？

錯誤表達：You have water in your head？

「You have water in your head？"吵架額時候，都覺得對方思緒不正常所以才會跟你這樣撕逼，這時候，你肯定會說「你腦子進水（不正常）啦？」

正確的說法應該是"What were you thinking?"。

04、你臉皮真厚！

錯誤表達：You have a thick skin！

「You have a thick skin！"有些人明明做錯了事情還一個勁的不知恬恥繼續對別人傷害下去，這時候他還不會不好意思，這時的你會諷刺來一句「你臉皮真厚」，但往往你會得到對方更大的傷害：「是你手感問題，不信你摸摸」。

這時候來一句膩害的英語反擊"You have a lot of nerve"。

你還知道哪些英語撕逼話術？留言告訴皮卡丘

最後：

如果你想加入有外國人、留學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號「豎起耳朵聽」即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。

推薦閱讀：