每日新聞 | 安倍請客，特朗普等菜
帶著問題看新聞：
? 有哪些日本公司的高層參加了特朗普總統的招待會？
? 「禮儀的」用英文怎麼表達？
? 「參加，出席」在英語中如何表達？
Donald Trump kicked off（開始）his state visit to Japan on Saturday by urging（力勸，催促）Japanese business leaders to increase investment in the US – but he also complained about his own central bank. After 15 hours in the air, Trump arrived in Tokyo on Saturday. The visit is meant to be largely ceremonial（禮儀的）.
In Tokyo, after a red-carpet welcome, Trump attended a reception at the residence of US ambassador William Hagerty. The White House said top executives from Toyota（豐田）, Nissan（日產）, Honda（本田）, SoftBank （軟銀）and Rakuten（樂天株式會社）were in attendance.
Trump told them there had never been a better time to invest in the US, although he also repeated a familiar complaint that Federal Reserve（美聯儲）policies had kept US economic growth from reaching its full potential（潛力）.
1. Donald Trump/ kicked off his state visit /to Japan/ on Saturday /by urging Japanese business leaders/ to increase investment in the US/ – but he also complained about his own central bank./ After 15 hours in the air, /Trump arrived in Tokyo /on Saturday. /The visit is meant to be largely ceremonial.
【快速讀詞】
state [ste?t] n.國家
complain [k?m?ple?n] v.抱怨
largely [?lɑ?d?li] adv.在很大程度上
ceremonial [?ser??m??ni?l] adj.禮儀的，禮節的
【拓展解析】
1）kick off是開始的意思，比如：Time to kick off. 是時候開始了。
2）ceremonial的意思是禮儀的，禮節的，比如：Up to now the post of president has been largely ceremonial. 到目前為止，總統一職在很大程度上只是禮儀性的。
【句子翻譯】
唐納德·特朗普在周六出使日本，進行國事訪問。他敦促日本商業領袖們在美國增加投資。但是他也抱怨了美國的中央銀行。在飛了15個小時之後，特朗普在周六時抵達日本。這次訪問在很大程度上只是禮儀性的。
2. In Tokyo,/ after a red-carpet welcome, /Trump attended a reception /at the residence /of US ambassador William Hagerty. /The White House said /top executives from Toyota, /Nissan, /Honda, /SoftBank /and Rakuten/ were in attendance.
【快速讀詞】
attend [??tend] v.出席，參加
reception [r??sep?n] n.招待會
residence [?rez?d?ns] n.住所
executive [?ɡ?zekj?t?v] n.管理人員，領導層
attendance [??tend?ns] n.出席，參加
【拓展解析】
1）reception在這裡是招待會的意思，比如：a wedding reception 結婚喜筵
2）attendance是出席，參加的意思，它的動詞形式是attend，比如：Attendance at these lectures is not compulsory. 這些課不是硬性規定要聽的。
【句子翻譯】
在東京，在紅地毯歡迎儀式舉行後，特朗普出席在美國大使William Hagerty官邸舉辦的招待會。白宮方面說，來自豐田，日產，本田，軟銀和樂天株式會社的高級主管們也到場了。
大家可以在本貼下，把答案寫出來，我們一起相互討論。
1. 「開始」用英語怎麼說？
提示：k___ o___
2. 「禮儀的」用英語怎麼說？
提示：c___
3. 「美聯儲」用英語怎麼說？
提示：F___ R___
4. 請嘗試翻譯下面一段話
Trump told them there had never been a better time to invest in the US, although he also repeated a familiar complaint that Federal Reserve（美聯儲）policies had kept US economic growth from reaching its full potential（潛力）.
(提示：keep from 阻止... 抑制... kept是keep的過去式
比如：
How do you keep from falling asleep when you drive late at night?
在大半夜裡開車的時候，你是怎麼讓自己不睡著的？)
特朗普訪日看相撲比賽，賽後頒獎咬牙扛30公斤獎盃
特朗普訪日看相撲比賽 賽後頒獎咬牙扛30公斤獎盃_特朗普訪問日本_騰訊視頻
推薦閱讀：