想做好一件事卻找不到方法用文言文怎麼說？

---

直說：欲成（此事）而無（其）術；

文學：欲渡無舟檝——孟浩然

---

先把足下的意思具體成一句話：我想做好這件事，卻找不到方法。

那麼，譯：無以求予所欲。

說下翻譯思路。古代漢語的習慣，主語模糊、指向模糊。在這句話的具體情況下，便是省略「我」和「這件事」，突出「想」；至於「想」的內容，一般不在同句交代，而在上下句涉及。

另一方面是邏輯模糊，凡是不影響大意的邏輯關係，都予以省略。在這句話中，是「卻」的轉折邏輯關係的省略。

再一方面是詞意的抽象。故而「沒有辦法」可以說成「無以」，所謂「以」是指人如何運用方法——憑藉它、通過它。這在某種程度上是賓語省略的表現。

而「所」字是動詞名詞片語化，就不多說了。至於為何要用「予」而非「吾」、「我」，可參考王力《古代漢語》及大多數先秦文獻，不難發覺「吾」一般用於第一人稱代詞做主格時、「我」一般用於第一人稱代詞做賓格時、「予」一般用於第一人稱代詞做與格（間接賓格）時（雖說沒有成熟的研究表明古代漢語存在名詞變格，但上述規律是存在的，我借名詞的格的說法以便描述）。

「無以求」事實上是「吾無以求」經主語省略的結果，所以它在前面。至於為何省略主語，既有一開始說的古代漢語特徵的緣由，也在於後面的「予」字表明了行為主體。

故而，這句話姑且譯為：無以求予所欲。還望方家指教。

---

心有餘而力不足

---

直譯：

事欲善成之，然於法艱覓求也。

有語境：

圖之欲成，然不得法。

---

是已心為，無可用

---

求索無門

---

欲善其事，苦無良法。

---

推薦閱讀：