【HP原著解析】伏地魔眾多名稱的來歷及其墓地照片

筆者一直沒有講述伏地魔名字的來歷，現在是時候了。

【Tom】

Tom（湯姆）是Thomas（托馬斯）的昵稱，語義借自亞拉姆語，且與希伯來語???? t??ōm同源，意為「Twins」（雙胞胎）。

這一名字可作如下解釋：為了永生，湯姆·里德爾把自己的靈魂分裂到了不同的魂器中，這些靈魂碎片在某種程度上是孿生的。

另外，τ?μο?（托馬斯）是古希臘語，意為「切片；碎片」，將他的名字與魂器聯繫了起來。更進一步的證據是，羅琳將「魂器製造」的意義比作「原子分裂」，原子（atom）源於同一個古希臘單詞，在加上一個否定前綴後，也就是「ττο」（tomos），意思是不可分割的。的重要性。「原子」一詞來源於同一個古希臘單詞，只是加上一個否定的前綴，即「?τομο?」，意思是「不可分割的」。

【Marvolo】

Marvolo（馬沃羅）暗示了「marvelous」（不可思議），源於拉丁辭彙mirabilis，由mirari（to wonder at）和後綴-bilis（capacity，能力）組成。mirari的詞根是形容詞mirus（wonderful）。

Marvolo也包含了拉丁詞根-volo-，意思是「我想要」。另一個同音異義詞volo意為「我飛；我快速移動」。

馬沃羅·岡特和湯姆·里德爾都可以看作是「希望很快取得偉大成就的角色」。

這個名詞也可能來源於莎士比亞喜劇《第十二夜》中的Malvolio（馬伏里奧），這同時一個一語雙關的幽默名字，意思大致為「I wish wickedly；ill-willing」。

馬伏里奧是一個清教徒，不會享受樂趣，還企圖阻止僕人們飲酒作樂。他是個「自戀症」，夢想著獲得統治。他認為自己比別人都優秀，因為他相信自己是「pure」（純潔的）。名言「Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them」（有些人是生而尊貴，有些人是贏得尊貴，更有些人是尊貴相逼而來的。[梁實秋譯]）就出自他的口中。

【Riddle】

Riddle（里德爾）是一個英語單詞，意為「謎；謎語」。羅琳曾在愛丁堡的「大象咖啡館」寫作《哈利·波特》系列。在與咖啡館一街之隔的灰衣修士教堂墓地（Greyfriars Kirkyard）里，羅琳看到了兩座父子同名的墓，墓主人叫「Tom Riddell」。現在那裡已經成了哈迷的朝聖地之一了。

（有哈迷拍攝了一組照片：詳見：在愛丁堡的墓地，我發現了羅琳的驚天秘密）

【Voldemort】

Voldemort一詞源於法語「Vol de mort」，vol意為「飛行、偷」，de相當於英語的of，是前置語「的」的意思，mort意為「死亡」。所以這個詞有「死亡的飛行；飛離死亡；偷走死亡；逃離死亡」等含義。

Mors和mortum是拉丁語，意為「死亡」，後來在許多拉丁語系中演變成muerte或morte，英語單詞murder即由此演化而來。而在英語中，mort變成了狩獵用語，指代一種通知獵物已死的號角聲。

加泰羅尼亞語中的「vol de mort」也指「死亡的飛行」，又因為vol可能來自拉丁語詞根-volo-（我希望），所以也可能指「死亡的心愿」。

中世紀有一個黑巫師叫Voldermortist（意為「邪惡之王；黑魔王」）。在亞瑟王統治之前的十二三年時，他對好人施咒，試圖殺死梅林。結果梅林只用了一個簡單的麻痹咒就把他打敗了，解放了被施咒的人，並把他丟到湖裡喂一隻多頭怪獸。

羅琳曾在1999年的採訪中說：Voldemort的末尾字母t不發音，讀作「Voldemor」，這可能是因為法語單詞mort不發尾音。在早期《哈利·波特》的有聲讀物中，末尾的t是不發音的，但是在電影發行之後，這些有聲讀物停止發行，因為電影中的t發重音。2015年，羅琳在推特中確認：她更喜歡t不發音，儘管「我很確定自己是唯一一個這樣讀Voldemort的人」。

迴文構詞法讓世界各國譯者頗為頭疼，以下是部分國家的譯文，看看他們都是如何處理的。

---

相關鏈接：HP官方設定百科整理

HP電影相關解析

HP原著分析

微信公眾號：戈德里克山谷（HPlove731）

推薦閱讀：