"take the cake"翻譯成「把蛋糕拿走」？真實的意思是...
說到cake（蛋糕），很多人自然而然會想起各式各樣、做工精緻的甜品，它們吸引著我們的味蕾，令我們食慾大開，心情舒暢。
在英語中，有很多由食物引申的俚語。但在某種語境下，它們卻和吃的沒有什麼關係。比如此次的習語：take the cake.
如果皮卡丘問大家，take the cake 是什麼意思?你會不會想到「拿起一塊蛋糕」？Take是「拿著/取」的意思，cake則表示「蛋糕」，翻譯成「拿起蛋糕」似乎合情合理。
但在一些口語用法里，take the cake還真不是「拿起蛋糕」的意思，而是表示「取得榮譽/獲勝」。大家都知道，在比賽中獲得勝利後，冠軍團隊通常會開香檳慶祝。
但在19世紀末20世紀初的美國南部黑人社區中，盛行一種叫做cake-walk的舞蹈比賽，cake則是冠軍的慶祝品，最後勝出得獎的參賽者被稱作take the cake，這個詞便起源於當時，隨後這個短語也就這樣流傳下來了。
（俚語字典：take the cake）
當別人對你說take the cake，不是讓你吃蛋糕，人家是在祝賀你呢！
例句：
Congratulations！You guys take the cake！
恭喜你！你獲勝了！
具體說來，在不同的語境中，take the cake大致具有兩種意思。
1.take the cake = 名列第一，最好的
take the cake這個詞和去年的網紅用語「C位出道」有大致相同的意思，它可以更簡單的理解為名列第一、C位出道的優勝者。
例句：
①Look at those crafts. If they dont take the cake, I dont know what does.
看那些工藝品，如果它們算不上最好的，我真不知道什麼才是最好的。
②Lily loves this doll. On her priority list, it always takes the cake。
莉莉很喜歡這個洋娃娃，在她所有喜愛的東西裡面這個洋娃娃都是名列第一佔據首位的。
2.take the cake = 超乎想像，壞到極點
當某件事情好的不能再好的時候，就有可能出現物極必反的情形，就會超乎想像，甚至壞到極點，這個時候可以用take the cake.
例句：
You did some stupid things before, but this time, it takes the cake!
你做過一些傻事，但這次傻得完全超乎我的想像了！
一般人可能不太知道，美國人喜歡吃cake（蛋糕，糕餅），而英國人喜歡吃biscuit（薄脆餅乾或小點心）。
這兩國飲食喜好的不同，由此而來的是俚語表達的不同。雖然這些俚語由某種食物引申開來，句式不一樣，但意思其實是很相近的。
如從biscuit 中引申出來的英式俚語 take the biscuit就和美式俚語 take the cake，具有相同的意思，都表示「獲得一等獎，成為最佳者」，或「極其可惡」的意思。
Take the biscuit起源於小孩子玩的遊戲，勝者可以得到可口的餅乾或點心作為獎勵。
但是，take the biscuit常用的用法還是「極其討厭」。如果某人的行事令人震驚或惹人討厭，人們也會用take the biscuit/cake來形容這種行為「極其可惡」。
例句：
Shes done stupid things before, but this takes the biscuit.
她以前做過傻事，但這次實在太離譜了。
接下來，皮卡丘還總結了一些與cake有關的英語表達， 一起來學習吧。
a piece of cake大家最熟悉的，莫過於a piece of cake，這個短語是老生常談了。它不是指「一塊蛋糕」，而是指「小菜一碟、易如反掌的事」，一塊蛋糕應該是「a slice of cake」。
例句：
To find the article in these documents is a piece of cake for him.
對他來說，在這些文件中找到那篇文章是輕而易舉的事。
sell like hot cakes這個表達從字面翻譯就是「某東西賣的就像熱麵包」。我們都比較喜歡吃熱騰騰、剛出爐的食物。賣得像熱蛋糕一樣的東西，當然賣得很快啦！
sell like hot cakes = 銷路很好；賣得又快又多。
例句：
Im sure this book will sell like hotcakes.
我肯定這本書一定會熱銷。
icing on the cake它是「冰在蛋糕上」？當然不，實際是指「錦上添花」。想想看，在蛋糕上面撒糖，是不是就像雪花一樣？那樣的蛋糕才會好吃。
例句：
I hope our efforts to make you the cause of icing on the cake.
願我們的努力使你的事業錦上添花。
have ones cake and eat it它的字面翻譯是「有了一塊蛋糕並吃了它」，那它到底想表達什麼呢？來看一下它的釋義：To seek to have two mutually incompatible things.（去追尋兩件互不相容的東西。）
那它當然指的就是「魚與熊掌不可兼得」的意思了。與此同義的表達還有：butter ones bread on both sides（給麵包兩面塗黃油，沒有太好的事情，即「魚與熊掌不可兼得」）
bake the cake！說了那麼多與cake有關的表達， 那「做蛋糕」應該怎麼說呢？做蛋糕不能說成cook the cake啊！英文中cook主要是烹調，煮，燒，說到做蛋糕，最好用bake和make，bake是烘烤食物，比如麵包，蛋糕，派和餅乾。
例句：
My girlfriend』s birthday is around the corner. I want to bake a cake for her.
我女朋友生日快到了，我想給她做個蛋糕。
最後：
如果你想加入有外國人、留學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號「豎起耳朵聽」即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。
推薦閱讀：
※你以為我怕死嘛？我死過幾百萬次了，你死過幾回？
※一點人生經驗 ?? — 學好英語的重要性
※手把手教你使用ieng
※vipkid 噠噠 vipJr對比下 為什麼我的孩子選擇vipJr學英語？
※[ThisAmericanLife]652_ICE_Capades