在職場上 Fake it till you make it!（從假裝A到真牛B！）

早上兒童法院的口譯活兒結束後，要走去火車站搭火車，路上經過 7-11 就進去買了杯咖啡。這時一個澳洲人中年婦人走進來問老闆火車站怎麼走，我就順口跟她說我也正要去，她可以跟著我一塊兒走！

邊走邊閑聊，她問我做什麼的，我就說剛剛翻譯結束。她說她是做 graphite 生意的，哇～～～～

其實 「石墨」 具體是幹嘛的我也不太清楚，只知道做電池需要用到石墨。於是我說 「Wow! Thats something you dont hear every day!!」 ?? 然後根據我知道的一丁點兒皮毛跟她聊了兩句。

這位女士可能對我的反應有點驚訝，我沒有問她 「Huh?! Whats that?!」 （其實我心裡的吶喊是... 那什麼鬼？！ 哈哈哈。）

也許又加上我態度友善帶她去火車站吧，她接著就說 「這年頭好的翻譯不好找啊。你有名片嗎？我剛剛從山東出差回來，下次需要翻譯的話可以找你。」 聽她這麼說，突然覺得眼前這位Polo衫牛仔褲的中年婦女好像來頭不小耶??

我從今天的小故事學到的道理是：There is a time for everything. 有時確實應該不恥下問，但是有時先不急著問（不急著暴露自己的短處），聊兩句建立共同點也不錯?? 不是要 「不懂裝懂」，而是當對方看出你對她關注的事情感興趣，平時也願意多方涉獵了解（哪怕只是皮毛），你們就能開心地延續話題，進而引起共鳴了。

踏出自己的舒適圈，英文有句格言說 Fake it till you make it，道理其實跟 CBT 認知行為療法類似。它的意思是：剛開始面對不熟悉的事物時，我們只能半強迫自己去模仿人家（fake it），但是不要放棄，哪怕只是臨摹都要努力挺住！如果堅持下去不放棄的話，後來就漸漸熟能生巧了（make it 了！）。

所以我把 Fake it till you make it 這句英語格言翻譯成 「從假裝A到真牛B」????

---

翻譯可以讓人開拓視野，翻譯讓我經常接觸新事物，讓工作生活都更有意思。科技、歷史、醫學、農產品、葯妝、地產... 能專精的話 Specialisation 挺好的，不過什麼都學習什麼都嘗試 Jack of all trades 也不錯??

? 2019 Kenny Wang, PhD.

我在 西悉尼大學 Western Sydney University ??

#法律口譯# #求職# #翻譯#

推薦閱讀：