關於漫威里奇異博士名字？

突然想到，奇異博士是不是應該翻譯成奇異醫生或者說奇異大夫？

的確應該翻譯成「斯特蘭奇醫生」，「奇異博士」是電影未上映前漫畫漢化組的命名，所以電影上映後也就約定俗成的用了這個譯名了。

另外奇異博士的名字也是個官方梗。因為美漫里很多反派和英雄都用「xxx博士（http://Dr.xxx）」當外號，而他又姓「奇怪（Strange）」，所以總是感覺是個外號似的，這也是復聯3里蜘蛛俠以為奇異博士是在報自己化名的原因

奇異博士這種翻譯是聽起來比較大氣上檔次的，容易讓人有看下去的衝動。如果嚴格按照背景設定和嚴格的翻譯來看，的確這個應該叫『斯特蘭奇醫生』。因為卷福本來就是神經外科醫生，並且姓氏是strenge。但這樣的中文翻譯沒有什麼吸引人的地方，唯一的好處是不會誤導觀眾對於這個人物的了解。

試想一下，誰會看到斯特蘭奇醫生而想到一部奇幻的電影呢。放到漫威所有的電影里，如果一位超級英雄叫這麼個土名兒估計也會跌人氣吧。這點有人會質疑人家英文名為什麼不會這樣。畢竟這是兩個語言啊。Dr在英文中就能有雙重意思，而strenge是一個姓氏，人家不會理解成奇怪的意思，這是語言環境不同的問題。

Doctor 本身就有博士的意思 不只是醫生

英語里Doctor也有博士的意思也有醫生的意思吧

因為姓strange 斯特蘭奇 所以就叫Dr.Strange了吧

忘記是電影里哪裡了，博士強調自己是博士，而不僅是醫生（也可能是我記錯了）

我覺得應該是醫生，因為本來他就是個骨科大夫吧，如果我沒記錯的話，奇異「博士」應該是一開始翻譯的問題吧