為什麼咖啡的名字都那麼好聽？

05-22

什麼卡布奇諾呀，拿鐵呀，摩卡呀，都挺好聽的！為什麼呢？

為了讓顧客點單時喊得開心，讓咖啡師聽得舒心取個好名字肯定沒錯

因為這些是義大利語音譯的

拿鐵在義大利語里其實是牛奶的意思

要是要去一家義大利的咖啡店

你說could I have a cup of latte

給你端上來的肯定就是一杯熱牛奶

而卡布奇諾（cappuccino）據傳言是當年義大利人喜歡喝的這杯咖啡顏色像修道士穿的深褐色的道袍而奶泡倒入杯中時咖啡顏色像道袍上的頭巾（cappuccio）

其實好聽是因為這是中文翻譯呀~就像電影Waterloo Bridge的翻譯是魂斷藍橋而不是滑鐵盧橋一樣

這就像我們沒把英國翻譯成「陰國」一樣，都是前輩翻譯家無私的愛。

因為翻譯的人厲害，這些人都是港台的文青。

我推測也有日本翻譯的

一方面是有選擇性的音譯類似可口可樂

另一方面心生喜歡或欣賞則覺得好聽

中文裡一些看似鄉土的文字翻譯成英文老外也會覺得逼格高，比如「verdure flowers」，不就是翠花么？一些人們看著似懂非懂，又是音譯的詞語就會給人這種感覺。金拱門又怎麼解釋

音譯。

耶加雪菲 yirgacheffe

瑰夏 Geisha

至於90+的展望、夢想家、紅寶石、花蝴蝶、丹奇夢、大多數是以風味概念來命名。

因為翻譯的好，最終還是中文厲害，不關咖啡的事兒

挺中性吧，不像多肉植物，諸如桃美人，虹之玉，玉露之類等，好多像詩經里的詞。拿鐵，怎麼好聽了？咖啡命名，很多是地名而已。