如果唐代人在翻譯奧德賽（卷一 1-34）

05-14

讀奧德賽的時候，我在思考：「什麼樣的漢語詩歌格式是有敘事傳統的？」所以我胡亂翻譯了幾行。譯音我拿著等韻圖和梵語對音摳了一摳，差不多那個意思。

多端彼人行懋娑請白我 (Musa 繆斯)

云何四處游云何迷行途

多路夜聖城彼破後云何 (Troia 特洛伊)

游至諸方所面見諸等人

海上諸等苦云何興其力

以得保己身及使眷屬返

未成眾愚人皆緣自過死

食噉日神畜日神阻其途 (Helios)

不能得還家天女帝女尊

請敘舊時事為利今日人

以知諸事始希臘他部人

多路夜城破一切生還者

航皆安抵家還至自妻所

唯除此一人天女迦立蘇 (Calypso)

囚於自山穴因其心所欲

欲為夫妻故爾時年月轉

諸天作敕令令其返故鄉

至於彝佗迦磨折猶不止 (Ithaca 伊塔卡)

是人無友朋眾天咸垂哀

唯除布些沌忿怒未曾息 (Poseidon 波塞冬)

直至烏地涑回返至鄉里 (Odysseus 奧德修斯)

而今遠方人易郗烏卑夜 (Ethiopia 衣索比亞)

彼等之所住日落黎明間

以一大宴饗敬奉海神時

百牛皆具備復有百公羊

天於彼處坐成樂宴饗中

餘下諸天眾集烏臨布娑 (Olympos 俄林波斯)

天帝父殿中天帝作是念

勝生哀祇土善士孰所殺 (Aegisthus)

阿迦丏難子勝名烏勒提 (Agamamnon 阿伽門農, Orestes)

白眾無死天此誠不可思

凡人怨諸天咸言吾等起

彼等眾苦難由其愚痴故

悉皆自增上

注1：無死的神們，我用了古代對梵語里的希臘語的theos的同源詞deva的翻譯：「天」。

注2：「多端」原文是 polytropos，對應到英語是「many-turned」。既指 Odysseus 足智多謀，也指他難以回家，在很多地方輾轉。