廣東那邊把所有超能力的人都叫做超人嗎？

05-08

我們知道的超人不都是克拉克嘛那個以前內褲外穿的男人怎麼超人就變成了唐尼了

說的是漫威十周年宣發的事吧。

這個可能有兩個原因：用語習慣或是翻譯問題；陳奕迅本來也不是美漫粉絲。

首先是是用語習慣或是翻譯問題。其實我們都是大陸和港台的用語習慣和翻譯習慣是不同的。我見過幾個台灣的美漫粉絲有把「超能力者」說成「超級人類」，類似的例子也有很多，比如「守望先鋒」被叫做「斗陣特攻」。

然後就是本來就不是粉絲。像出現上述問題時，粉絲會說原版的英文來引起共同話題。但是要是不是粉絲呢？本來陳就只知道超級人類，但是分不清誰是誰，這個時候還想表達東道主的親近，然後一緊張……就超級人類，脫口而出superman 。

這，就尷尬了。

主要還是宣發的鍋。

也不是不能請明星，既沒請本來就是粉絲的明星，又讓明星粉絲和漫威粉絲打起來了。

哎，四方寒心啊。

根據我看的一些港片的經驗，以及和看翡翠台廣東♂人朋友的接觸，香港一開始把奧特曼和假面騎士也是譯作超人（蒙面超人）。

鬼啊，那是香港，不是廣東

我感覺這是我關注陳奕迅十幾年來第一次「負面新聞」吧？

我覺得superman特製超人吧，你要說超級英雄superhero也行啊。反正事後怎麼解釋都可以

超人明明是圓谷的。