清末報紙里的布爾戰爭
第二次布爾戰爭發生於1899-1902年。布爾人屬荷蘭裔，此前第一次布爾戰爭後，布爾人的國家德蘭士瓦成為英國宗主權下的自治國，英國僅擁有三項權利，即控制德蘭士瓦對外關係、保持對德蘭士瓦同非洲部落關係的控制權、戰時英軍有權借道德蘭士瓦。
而正如後文所說，德蘭士瓦發現大金礦，而德瓦士蘭政府為保護自己國家經濟利益，對國內英國人徵收高額賦稅但並不給予英國人政治地位和教育權益，除非他們住滿14年入籍德瓦士蘭，這引發了英國人不滿。英國的開普敦總督擔心德蘭士瓦做大，日後不易控制，因此試圖顛覆德蘭士瓦政府，但慘遭失敗。此時看熱鬧不嫌事大的德皇威廉二世給德蘭士瓦發了封電報，讚揚德蘭士瓦把此次政變處理的漂亮，惹得英國人不快，也激化了英國和德瓦士蘭的矛盾。而後英國人施展外交技巧，讓歐洲國家並未乾涉此事，英國人向德蘭士瓦下達最後通牒，德瓦士蘭不許，戰爭爆發。
此次戰爭影響深遠。其一是大量布爾人在戰爭期間死於集中營，布爾人對英國政府十分不滿，乃至二次大戰期間有仇英運動（你可以在鋼鐵雄心4南非的國策中略知一二）。其二是英國這一場打得實在難看，死傷眾多花費巨資，這一仗後英國政治家認為近代化戰爭代價高昂，同時保衛海外領地和本土的做法是不可行的，因此英國不應當再保持孤立政策，英國便開始了全球範圍內的戰略收縮，將部分海外勢力範圍轉託給加、澳、新等白人自治領，英國本身的戰略重點則轉回歐洲。 其三布爾人在戰爭期間採取總體戰，全民投入對英作戰，在重鎮失守的情況下化整為零實施游擊戰，英國損失甚大，這些對後世軍事理論影響深刻。
其實大公報翻譯之後對戰爭的介紹我感覺是有點爛尾的。它分為多期連載簡介。我嘗試把內容轉寫在下面，把繁體轉化為簡體；原文沒有斷句，不才自己嘗試斷了一下，另外一些異體字（也就是現在標準繁體和簡體都不再使用的寫法）整理成了現在的通用用法，如有紕漏還請指出。
當時很多翻譯和今天的差很多，比如好望角翻譯成喜望峰這種，其實挺好玩的（現在日語好望角還是喜望峰）。
日本新聞所載南阿戰史，頗能盡其梗概，茲特譯出以供眾覽。
南阿戰爭為何而破裂哉？特蘭斯哇爾政府因峻拒外人均等政權，遂至破裂。而其破裂之由，已在前數十年蓄積至今一爆發遂不可收拾矣。
一千八百三十四年英國政府為防遏戛發人，保護白人所掌握喜望峰殖民地之主權也。荷蘭人不願立於英國統治之下，欲自建一獨立之國，於是向北徙居。一千八百四十七年英國再與戛發人戰，擴張殖民地境界給爾河畔，荷蘭人再深入內地，遂建設特蘭斯哇共和國。一千八百五十二年英國政府認特蘭斯哇為獨立國。一千八百七十七年及與戛發人再交干戈，派遣薛布斯董保護白人並特國，尋特國合併英國之流寓者為一國。一千八百八十年布魯舉兵叛英大破英軍，於瑪求巴比爾，於是英相杜斯豋相約置特國於英國保護之下而保全之。除與外國訂結條約外，許特國一切權利與自由之權。一千八百八十七年忽得金巴列金剛鑽並最大金礦，英美與各國商人爭先?至，其數忽多於布魯人。遂共舉巨資開採金剛鑽與黃金各礦，強自招工開挖不復請於國家。
嗚呼金剛鑽與黃金礦，然則非福特人，也是布魯之仇矣。招外寇移國權，外商之來漸致，其勢力強不能制。特國政府無如何知照英國政府欲維持之請，遵守一千八百八十二年所訂條約。英國政府乃主張依資產定權力之資格，並許外人有選舉權與布設鐵路權（未完）
南阿戰史 （續前稿）
於是特國大統領古魯傑爾與英喜望峰殖民地總督密爾邦數次往複協議，竟不成。九十九年十月十日，古魯傑爾向英政府送致最終之通告書，要請英人退去特地，延候二日。英政府未有覆照。特將裘伯魯率兵逾境，進據英領那搭魯之地。此時那搭魯等處英兵僅一萬二千人，英將曬孟並壞杜督兵逆戰，遂不能支，退守列的斯密斯築壘抵禦。金巴列並媽非金英軍亦悉為特軍所包圍。仍未完
南阿戰史
英政府飭將軍布拉進軍議會，妥定軍費五千萬磅，召集續備兵當即撥援軍三萬嗣後陸續送兵。開戰僅六十日英軍已在南阿戰地者至二十五萬之多。然而援軍未到列的斯密斯媽非金巴威魯阿陸巴列等處，英軍時與奮鬥勿去死守而不敢降。杜軍襲列的斯密斯，生擒英軍先鋒八百七十人實十月三十日事也。
十二月十日英將戛搭庫魯於斯坦堡戰敗，喪失一千人。十一日英將窩救布陣亡於媽戛斯風搭因。十五日英將軍布剌將渡留格拉河，於咯林索為特軍所邀擊，又亡失一千人炮十門，英軍殊死戰亦不能勝。自交兵以來此月戰事以此日為最烈。於是敗報至倫敦，英政府大驚，即令勒巴圖任總統兵官嚴飭撲減。特軍勒巴圖承命直抵南阿，十二月三十一日將精兵二十五萬再與鏖戰。於是乎英軍始稍稍振起。一千九百年二月一日，英芙連箕趨救金巴列二十七年。勒巴圖親戰遂降敵將庫倫求，擒獲兵四千六百名炮六門，翌日布剌向列的斯密斯突進。
南阿戰史 (續前稿 )
南阿戰役日錄
O一千八百九十九年十月十日古魯傑爾向英國送致最終之通告書
O十二日特軍進入那搭魯
O十三日英軍退守列的斯密斯
O十五日英政府命將軍布拉赴南阿
O二十日金巴列陷重圍
O二十九日列的斯密斯被圍
O三十日特軍於列的斯密斯擒英軍前營八百七十人
O十一月六日特軍炮擊媽非金
O二十三日維勒庫蘭希戰爭
O二十六日莫搭河戰爭
O十二月十日英將戛搭庫魯於斯豋堡，失一千人
O十一日窩救布陣亡於曬布風搭因
O十五日英將布拉大敗於求給拉失弁勇一千人炮十一門
O同日魯巴圖任南阿英軍總統兵官
O三十一日魯巴圖督率英軍二十五萬開戰
O一千九百年
O一月二十四日斯比昂克布戰爭
O二月十五日英將芙連箕救金巴列
O二十七日特將庫倫薛以兵四千六百人炮四門投降
O二十八日英將救列的斯密斯
O三月十三日布勒睦風搭因降於魯巴圖
O二十七日求伯魯土逝
O六月五日布列土裡亞降
O七月二十日布林斯勒率兵三千三百四十八人降
O九月一日合併特國
O十二日前大統領古魯傑爾向歐洲發程
O十一月十二日幾芝湼爾代魯巴圖為英軍總統兵官
O十二月十二日魯巴圖上歸途
O一千九百零一年
O二月三日特軍取莫太風搭因
O六日援軍三萬發英國
O四月十日坡搭會與幾芝湼爾共議共議媾和
O五月二十五日特軍破壞布拉睦阿輜重火車
O二十九日的拉列擊破第七義勇隊
O六月十日特軍擒維庫土裡亞槍馬隊二百人
O二十日特橘兩大統領宣言
O九月十六日英軍捕獲特軍二百五十人
O八月七日幾芝湼爾宣七日特軍捕獲英將戛芙所率十三大隊
O十月九日頒行戒嚴令於喜望峰殖民地
O十一月一日將軍邊索失武官二十五人兵勇二百十四人
O一千九百零二年
O特將的拉列摛英將美斯文
O六月二日訂結平和條約於布列土裡亞
O戰始於一千八百九十九年十月十日終於一千九百零二年六月二日。此間二年八個月。
渺乎南阿一小國與天下最強國交戰如此之久，吾人將向英國問鼎之輕重耶？將向特國感嘆其義烈耶？若夫為南阿戰役自利害論之，則英國實不為無不得已者。而自道義論之，則吾人遂不知所以救解英國者也，利害重於道義噫。
已完
推薦閱讀：
TAG:晚清 |