日語敬語用法總結①

05-05

題圖來源：PIXIV ID=70962567 | 畫師：ぺんたごん

說話人陳述他認為應該表達敬意的對象的動作或狀態時，要使用尊他語或自謙語。那麼，這裡就來歸納一下日語中常見的尊他語和自謙語表達方式。

（1）動詞以外的敬語表達方式

尊他語表達方式中有在對方持有物品或動作的名詞前加「お」的用法。「お電話」就是一例，指的是對方打來電話時所說的內容。這個用法同樣可以用於「おかばん」「お車」等詞語表示對具體的某一物品的尊重。此外，還可在表示對方狀態的形容詞前加「お」，如「お早い」「お若い」。除了一類形容詞（イ形容詞）外，二類形容詞（ナ形容詞）也可以加「お」，如「お大事」。名詞、一部分二類形容詞詞幹及漢字詞一般不加「お」而加「ご（御）」表示，如「ご出張」「ご都合」「ご立派」「ご不便」，但一些常用漢字詞如「電話」不用「ご」而用「お」表示，如「お電話」「お返事」「お大事」等。

で、お電話では、何か新世代の健康グッズを開発したとか。（哦，你在電話里說，開發出一種新一代的保健用品？）
こちらこそ、お忙しいところ、ありがとうございます。（還得多謝您百忙中抽空見我。）

（2）「お＋動詞ます形去掉『ます』的形式＋になる」的敬語表達方式

「お＋動詞ます形去掉『ます』的形式＋になる」為動詞的尊他語表達方式。「お越しになる」就是這種用法，但動詞「越す」不能單獨表示「來る」（來）的意思，因此不能算作典型用例。「お座りになる」「お待ちになる」則是典型的例子。

詞幹為漢字的「サ變動詞」，一般不用「お」，而是用「ご」，成為「ご～になる」等形式。例如「ご出発になる」「ご到著になる」等。例句中的「ご利用になれます」就是這種用法，只是其中的「なる」變成了可能形式「なれる」。

お客様の予定が急に変更になって、明日お越しになるんだ。（可是客戶的計劃突然變了，明天就要過來。）
海や山でのレジャーなど、どこでもご利用になれます。（無論您去海邊還是山上休閑度假，隨時隨地都可以使用。）

另外，還有「お＋動詞ます形去掉『ます』的形式＋です」的尊他語表達方式，如「お待ちです」「お持ちです」。

お客様がロビーでお待ちです。（客人在大廳等候著。）
お客様、身分証明書はお持ちですか。（請問這位客人，您帶身份證了嗎？）
本日の資料をお持ちでない方は、手を挙げてください。（哪位還沒有今天的資料，請舉手。）

※這個表達方式中，如果動詞ます形去掉「ます」後只剩下一個音（例如「出ます」去掉「ます」後只剩下「で」一個音），則絕對不能使用這個表達方式，請務必注意。

（3）與被動同形的「～れる（一類動詞）」「～られる（二類動詞）」「～される（サ變動詞）」的尊他語表達方式

動詞除以上形式外，還可以用與被動同形的「～れる（一類動詞）」「～られる（二類動詞）」「～される（サ變動詞）」作為尊他語來使用，如「座られる」「待たれる」（一類動詞）「借りられる」「始められる」（二類動詞）「出発される」「到著される」（サ變動詞）。「來る」的尊他語形式是「來られる」，「する」的尊他語形式是「される」。

然而，從表達敬意的程度上來看，（2）的形式比（3）的形式表達敬意的程度更高，請務必注意。

壇上に座られているのが本日の講師陣です。（講台上就座的是今天的主講教師陣容。）
陳先生が今晩何時に到著されるのか、誰も知りません。（誰都不知道陳先生今晚幾點鐘到達。）

以上です。皆さんの読み方にありがとうございます！

2019.02.13