韓流白皮書翻譯與分析7.0：東亞地區，以公演為中心出口的韓國音樂
翻譯部分摘自《2017韓流白皮書》第二章「六種流行的大眾文化內容分析」中的第二節「音樂韓流| K-pop，進入更廣闊的世界。」
翻譯：
東亞地區，以公演為中心出口的韓國音樂
參考下圖中的統計資料，目前韓國音樂產業出口額最大的地區是東亞，其中最集中在日本和中國。
以2015年為準，韓國音樂產業對日出口額佔總出口額的63.6%，達到2.4237億美元(約2660億韓元)。中國2015年出口額為8976萬美元(約987億韓元)，佔總出口額的23.6%，但從增長趨勢來看，同比增長70%，呈現出大幅增加趨勢，東南亞地區2015年出口額為4056萬美元(約446億韓元)，佔10.6%的比重。
也就是說，目前韓國音樂產業海外出口的98%面向東亞地區。這可以說是在東亞地區韓流歷史已達20年，並不是一時的流行，而是作為「東亞地區文化」的一部分而形成的結果。
東亞地區是韓國歌手表演最為活躍的海外市場。特別是作為組合和單飛歌手，BigBang的個人人氣非常高，今年公開個人專輯的G-Dragon和太陽還在東亞各國進行了成功的巡迴演出。G - Dragon從2017年6月到10月在中國、新加坡、泰國、日本、菲律賓、印度尼西亞、馬來西亞、台灣等地進行了巡迴演出，太陽也在2017年下半年以「2017 World Tour White Night」的名字在東亞地區進行了巡迴演出。
除此之外，東方神起、EXO 、VIXX、iKON、GOT7等組合以東亞地區為中心展開公演，與歌迷們見面。其中最受矚目的組合就是東方神起。因成員們的入伍而處於短暫休息期的東方神起在2017年4月隊長瑜鹵允浩退伍後再次展開活躍的活動。東方神起尤其在日本享有超高人氣，2015年以後約2年零7個月的「Dome Tour」在2017年年末到第二年1月期間舉行，盛況空前。和最近的部分音樂韓流明星不同，東方神起在日本當地從「最底層」開始，忠實地打基礎歌迷層，因此當地歌迷們的喜愛與眾不同，持續不斷地人氣飆升。不是一次性活動，而是通過與當地粉絲們的持續見面和公演等來確保熱心粉絲層，這就是長壽的秘訣。
另外，聘請當地出身的成員來呼籲作為東亞人的整體性和親切性的戰略，也是瞄準東亞市場的K- POP集團及企劃公司所採取的戰略。過去，K- POP偶像組合2PM中的Nichkhun **， f(x)的Victoria ***等在泰國和中國獲得了很高的人氣，他們所屬組合的知名度也隨之上升，Twice和宇宙少女等也通過相似的戰略提高了在東亞市場上的知名度。特別是男生7人偶像組合GOT7因泰國出身的成員「蛇蛇」的存在，在泰國地區享有特別高的人氣。他們作為K- POP組合首次在泰國主要4個城市舉行了巡迴演出，此次巡演共吸引了2.8萬多名觀眾。
**Nichkhun的父親是泰國人，母親是中國人。因此，嚴格來說，雖然同時擁有美國國籍和泰國國籍，但很多人都將自己的認同感介紹為泰國人。
***宋茜是中國青島市人。
分析：
整個白皮書中提到二代男團最多的地方就是這裡了，對大棒的描述是個人人氣非常高，舉了GD和太陽的例子，對東神的描述是最受矚目的組合，然後分析了在日本有超高人氣的原因。
並沒有微博和營銷號那些所謂的「二代男團的代表/TOP/領軍人物/登頂就是BIGBANG」的說法！描述大棒和東神的篇幅也差不多（韓文）。
最後提到了加入外籍成員的團體：2PM、 f(x)、TWICE、WJSN、GOT7.
下一期預告：打算做兩期當前三代{南韓代數說法}團的內容，也就是方方和猩猩演講的劃重點！
推薦閱讀：
TAG:東方神起 | Bigbang | 宇宙少女（WJSN） |