韓流白皮書翻譯與分析2.0：三代男團的代表者BTS
翻譯部分摘自《2017韓流白皮書》第二章「六種流行的大眾文化內容分析」中的第二節「音樂韓流| K-pop，進入更廣闊的世界。」
翻譯：
分析：
首先，BTS依然是男子K-POP愛豆組合（雖然開玩笑可以說成歐美男團），但他們突破了以前傳統韓國男團先本土再海外的模式，這個海外說白了就是日本，或者範圍再大一點說是東亞東南亞。
但他們每個人都參與到音樂的製作中，這一點又使得他們更靠近「音樂人」，而非普通的愛豆，這個在天朝熱搜長期查無此團的小糊團，這幾年在歐美國家卻火的一塌糊塗，在普羅大眾尤其是年輕人中有著極高的認知，最重要的原因就在於與BTS與他們的團隊製作出的引發年輕人共鳴的音樂。
有著優質的音樂內容，配以成系列的視覺音樂企劃，再搭上SNS全球化的快車，BTS不斷通過油管、推特、VLIVE等平台，以很接地氣的方式與全球各地的粉絲們進行雙向交流，吃到了社交媒體的紅利，也成了官方欽點的三代男團代表。
在白皮書第0章「韓流的時間順序」音樂部分的盤點中，大黑家的BTS後來居上，憑藉2016年和2017在美國市場的取得的成功光榮在榜。
在2018年年初這個時間節點上，同代男團中，只有傻帽家的EXO在2013年和2015年的兩項成績能夠與之匹敵： EXO在2013年發行的正規一輯《XOXO(Kiss&Hug)》銷量突破100萬張；美國Billboard 2015年年末結算排行榜2015年Year End Charts《我的世界專輯World Albums》部門K-POP進入史上最初TOP 10（8位）。EXO在緊抓天朝市場的同時其他東亞東南亞等地的表現也很優秀，在天朝的成績沒有任何一個團體可以與之比肩。
但BTS的成就不止於此，《2017韓流白皮書》正式發刊後還不到一個月的時間，BTS於2018年5月正式發行了他們的正規三輯《Love Yourself 轉 Tear》，真正令整個韓國商界、政界、娛樂圈都震動的消息在這張專輯發行不到十天的時候傳來——防彈少年團的正規三輯憑藉2018年組合專輯銷量第2名的成績獲得了本次"Billboard200"1位，是K-POP最初1位紀錄，也是自2006年之後首次英文外的外文專輯獲得"Billboard200"1位。
此外，6月9日，韓國組合有了第一支YouTube點擊量超過4億的MV——BTS的《DNA》。7月，《Love Yourself 轉 Tear》在Gaon上半年專輯銷量榜單累計銷量突破175萬張，獲Gaon首個百萬銷量認證。如果這本白皮書晚發刊一個月，估計BTS可以名列白皮書韓流盤點的成就又多了不少。
下面是製作人方時赫關於「防彈少年團和K-POP的未來」演講，你從中get了什麼呢？
推薦閱讀：
TAG:防彈少年團 | 社交媒體 | 韓國流行音樂（KPop） |