世界各大語言文字的比較看漢語的優劣

語言是人類約定俗成的相互溝通、表達萬事萬物的海量信息的工具。人類有5000多種語言,有文字的語言有2000多種。人類的文字絕大部分是表音文字---用少量字母直接表音,比如英西印俄阿韓泰文等;極少數是意音文字---用象形字元表意,與表音聲符組成意音文字,比如漢字。

隨著經貿交通、網路通訊的全球一體化,小語種和方言鄉音滅絕越來越快,大語種的競爭越來越激烈,大語種競爭除母語國家的經濟科技文化實力外,也要靠語言本身是否優秀得人心了。

語言文字有優劣之分嗎?

有人說各國語言文字是不同的文化方式,方式沒有高低優劣之分。有些方式半斤八兩、各有千秋,有的方式笨而有的方式公認最優。虎豹狼等肉食動物都選擇了咬住咽喉這種方式來捕殺獵物,拋棄咬其它非致命的部位;功能機和智能手機都便攜能通訊,智能手機功能更強大,用戶最多。可見在同樣條件下,方式是有高低優劣之分的。

語言文字是溝通表達海量信息和傳承文化的工具,工具有功效、壽命、穩定性、易用性、性價比等差別。同樣溝通表達海量信息和傳承文化,不同的語言文字是有優劣之分的。說語言文字沒有高低優劣之分,那是為了面子的政治正確。

什麼樣的語言文字最優秀?

語言由語音、 字元和語法三要素構成,語言比較就是比較各大語言的:

語音是否清晰動聽,單音數量是否豐富?

字元是否美觀,書寫是否方便? 字元的組詞能力是否強大?

語法是否簡明易學,語法的潛規則多不多,規律性強不強?

語言表達海量信息表是否簡明高效,表義能力強不強?

語言從入門到精通的學習難度大不大,消耗的時間長不長?

語言的擴展性、穩定性好不好?語言文字的衍生應用多不多?

這就是衡量不同語言優劣的標準。

不比較不知道,一比較就發現我們老祖宗的偉大智慧,英西印阿俄葡孟法日德韓泰等字母語言在漢語面前弱爆了,漢語是當之無愧的全球最佳語言,漢語的優勢表現在:

漢語有聲調,單音數量比非聲調語言多,漢字單音表義而單詞往往多音表義,表達更簡明高效動聽;

漢字「上下+左右」二維組合,比只能「左右」一維組合的單詞更節省空間;

漢語表義能力強大,漢字形旁比單詞之詞綴的歸類能力強,漢字組詞能力也比拼音語言強,同類字無需造無關聯的單詞;

漢語的語法比拼音語言簡單,表達方式靈活,語言的穩定性好,其衍生應用豐富。

世界各大語言,我們選取了文字比較有特色的語言,按照使用人數多少(母語人數加二語使用人數之和,數據來自維基百科引自2017年基督教媒體《民族語》)的順序進行排列。通過谷歌翻譯:「語言是溝通表達和文化傳承的工具」來比較各大語言的字元及其組合、語音構成及單音數量、母語和二語使用人數等:

說明:表中語音比較的是單音而不是音節,漢語的音節是單音--單個輔音、母音、單個輔音和單個母音組合發音都是單音。表音文字的音節發音不一定是單音,比如:a at caught struts都是一個音節,單音、雙音、三音都有,比較音節難以衡量語音的表達效率,因此我們比較單音。

漢語漢字的優勢

優勢一、漢字的基本字元多,組合方式多,漢字比單詞表義更省空間更簡明高效 上面的語言比較表,就可以看出漢語最簡明(字元大、美觀而簡短),英漢西阿俄法聯合國六大常用語言,漢語最簡潔:同樣內容書面報告,漢語文本最薄;表達同樣的內容,漢語用時最短,漢語已經說完了,其他語言還在嘰里呱啦。

為什麼漢語比拼音語言更簡明高效? 電腦二進位語言只有0和1兩個字母,卻不能成為人類的溝通語言,因為只靠0和1兩個字母組合的字元太冗長,使用太麻煩。電腦為了處理海量信息,在二進位基礎上進行了多次打包升級:位(bit 0和1)----位元組(byte八個位)----32位、64位系統……每一次「位系統」的升級就意味著電腦批處理的信息越多,電腦處理海量信息的次數就越少,耗費的時間就越短。

字元和音符數量的多寡和表達效率有什麼關係?假設一個人只會發a和b兩個音,如果世界上僅有400種事物需要表達,就不得不用九個發音來表達400種事物中的一件,因為二的九次方512才大於400。 比如「菜」,可能要用abbabaaba九個音組合來表示,發一個音需要消耗0.25秒,發九個音要花2.25秒。這說明聲音種數越少,表達越費勁越慢。

語言是表達萬事萬物之海量信息的,萬事萬物產生的信息達百億數量級:人類有70億人,每個人用一種語言起個不重複的名字,就需要70億辭彙。僅僅生物物種數量就在1000萬以上,科學家已經命名並分類的物種就有130萬種。

為了表達百億的海量信息,語言的基本字元和音符越多,字片語合越簡短,使用也就越輕鬆方便,反之基本字元和音符越少,字片語合越冗長,用起來就越麻煩。

表音文字和意音文字的對應關係是:構字部件(字母)——字(單詞)——詞(詞、成語、短句都算)。

英語有26個基本字元,400多個單音,表達百億信息最少需要6個字母組成單詞(因為26的6次方才大於一百億)、4個單音(因為400的4次方才大於一百億)。漢語有約1000個聲旁部件,1300多個讀音,取最小的數字1000,漢語是千位系統。漢語表達百億信息只需要3個字3個音。

英西印俄等表音文字往往不到50個字母,和漢字上千個構字部件相比,基本字元太少,字母只能左右一維組合成單詞,意音文字卻能二維組合成字。

基本字元少、組合維度少,表達海量信息所組合的字元必然冗長,基本字元多、組合維度多,組合的表義字元就比較簡短,字元表義的效率就高。

語言的「基本字元數」和其組合的「字/單詞」數是一個平衡:基本字元音符少,前期入門相對容易,但表達海量信息所組合的單詞會特別多,後期學習難度大。語言的基本字元音符多,前期入門相對難,但表達海量信息所組合的字相對少,後續學習難度就小。

比較表音文字和意音文字的架構設計,表音文字適合表達相對簡單信息,不適合表達海量信息,意音文字之漢字比表音文字更適合表達海量信息。

漢語幾千個字就可以表達世界,而英語卻要幾萬上百萬單詞來表達世界,英語詞典和漢語詞典往往厚得多。漢語掌握3500個漢字,就可以讀書看報、搞科研……英語不掌握20000個單詞別想讀報,沒有30000個單詞別想把《時代》周刊讀順,職業人士要掌握80000單詞。

由於英語等字母語言的單詞太多,所以跨行業成為一個大難題,因為新行業眾多的行業單詞你都不認識,每個行業必須依賴專業公司服務,可漢語世界可以輕鬆跨行業。

優勢二、漢語單音數量比拼音語言豐富,語音響亮動聽,表義效率高

1.漢語的語音種數比非聲調語言豐富得多。漢語是聲調語言,印歐語系的英西印阿俄葡孟法德等語言是非聲調語言,漢語的語音數量遙遙領先於非聲調語言。漢語和英語的音節數大同小異,都是400多個單音,但漢語使用了4個聲調,讀音有1300多個,英語的語音的數量遠遠不如漢語。 一個單音表義的漢字,英語大約用1.4個音,日語和葡語就必須用兩個甚至三個聲音來表達。同樣時間,說英語的信息只有漢語的70%,說日語、葡語的信息不到漢語的一半。

漢語聲母有23個:b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s y w;

漢語韻母有33個:a an ao ai ang o ong ou e en er ei eng i ia iu ie in ing iao ian iang iong u ua uai uan uang ue ui un uo ü üan。

ueng üan雖在韻母表中,但沒有和聲母組成音節,本表增加了「? uao üo」3個韻母。

《新華字典》標準音節共407個(另有6個特殊音節和3個輕音節416個),帶聲調的讀音有1319個。 標紅的是浪費的音節,有136個,漢語音節最多543個。漢語讀音最多有543*5=2715個讀音,可新增2715-1319=1396個讀音。 漢語的語音還可以改革,把漢語普通話浪費的音節和讀音充分利用起來對消滅多音字、減少同音字大有幫助。

英語有28個輔音、20個母音,

輔音28個:p t k f θ s b d ɡ v e z ? h ts t? tr ? r dz d? dr m n ? j w l

母音20個:i ? ? u ? e ? i? ?? ?? u? ɑ? ei ai ?i au ?u i? ?? u?

英語的輔音比如「θ e ? ? dz t? d?」等發音非常費勁而不響亮,而且θ s e、? t?、z dz、n l r很容易混淆。

英語20個母音沒有漢語34個韻母多,ang ong eng ing iao ian iang iong uai uan uang uao üai üang üao這些母音英語沒有,不能最大化音節數量。

英語理論上有560個單音,實際使用約400個單音,而漢語有1300個讀音。如果兩方精通漢語和英語,英語吵架敵不過漢語。在語言的同聲翻譯中,往往是漢語已經說完了,英語還沒有說完。

2.漢字語音表義的效率比單詞高:漢字單音表義,單詞往往多音表義。

英語:鼠mouse、牛(cow母牛 bull公牛)、虎tiger、兔 tabbit、龍dragon、蛇snake、馬(horse公馬 mare母馬)羊(sheep綿羊、goat山羊)、猴monkey、雞 (cock公雞 hen母雞 chick小雞)狗(dog公狗 bitch母狗)、豬pig

西語:鼠Rata 牛Buey 虎Tigre 兔Conejo 龍Dragón 蛇Serpiente 馬Caballo 羊Cabra 猴Mono 雞Gallo 狗Perro 豬Cerdo

俄語:鼠крыса 牛вол 虎тигр 兔заяц 龍дракон 蛇змея 馬лошадь 羊козёл 猴обезьяна 雞петух 狗собака 豬свинья

西班牙語、俄語發音和英語大同小異,可以看出英西俄等語的單詞往往不是一個音才能表義,而漢字是一個音就能表義。

有人說十二生肖在漢語里是單字,這個對比太偏頗,用別的也一樣。 fruit水果 vegetables蔬菜 apple蘋果 banana香蕉 pear梨 orange橙 watermelon西瓜 grape葡萄 eggplant茄子 green beans青豆 tomato西紅柿 potato土豆 peach桃 strawberry草莓 cucumber黃瓜 onion洋蔥 carrot胡蘿蔔 cabbage捲心菜

january一月 february二月 march三月 april四月 may五月 june六月 july七月 august八月 september九月 october十月 november十一月 december十二月

可以看出英語單詞語音表義效率在漢字面前毫無優勢,vegetables蔬菜、eggplant茄子 都是5音對2音 watermelon西瓜、green beans青豆 都是4音對2音,這些常用的單詞往往是英語新造的詞,非常用的單詞英語更冗長。

優勢三、漢字的表義和擴展能力比表音文字強

1.漢字比單詞更節省空間,漢語能上下+左右二維組合成字,表音文字大多只能左右一維組合成冗長的單詞。

字母是英西葡阿法俄葡德等字母語言的表義符號,其數量大多不到50個:26個英文字母、26個法語字母、29個西班牙語字母、23個葡萄牙語字母、29個德語字母,44個印地語字母,28個阿拉伯語字母、33個俄語字母、40個韓語字母……

字母語言的字母只能左右做線性一維組合成表義的詞根或單詞:English espa?ol fran?ais русском ???? 不能上下結構組成表義符號,而構詞字母數量少,這必然導致單詞長,漢字除了左右組字外,還可以上下、上中下、左右套上下等結構組字。

漢字由「丶 一丨丿 亅乛」等基本筆畫組成部件,查《新華字典》,漢字有170個部首(形旁)、約1000個聲旁---獨體字約280個+340個部件(「現代漢語常用字部件表」的部件為512個-170個形旁=340個)+部分合體字。

漢字構字方式是表義的形旁+獨體字或合體字,如果按照170個形旁*約1000個聲旁=170000個。如果你沒事組字玩玩,就發現大量的偏旁部首組合沒有使用,這就為漢字的擴展改造留下廣闊的空間。

而常用漢字只需3500個,《新華字典》新華字典收錄的漢字為13000個。漢字如此靈活而強大的組合,漢語的表達能力字母語言難以望其項背。 英語字母數量增加5倍到130個,英語單詞的組合字母就大五倍,如果英語字母能像漢字那樣左右+上下二維組合(比如「AOP」三個字母上下+左右組合成「命」),那英語完全是一門新語言,英語字典就薄很多。

表音文字是一維碼信息,意音文字是二維碼信息,字母是拼音文字,表音不表義,閱讀不直觀,是文字的低級形式。一維碼的信息有限,才發展了更高級的二維碼。 字母語言常有「失讀症」,而漢語沒有「失讀症」,一眼就可捕捉漢字的特點與含義。

二維的漢語充分利用了平面空間,很多漢字就是一幅畫,讀畫得信息比讀密碼得信息誰更快? 印地語????????、孟加拉語????? ????、泰語???????等語言的文字很不規整,難看難寫難認,其文字因為先天的缺陷,大大阻礙了學習這些語言的興趣,在語言國際化浪潮中,這些語言會越來越處於被淘汰被邊緣化的境地。

韓文雖是二維組合的方塊字,其但它屬於表音文字,和英語等字母語言一樣,表音文字讀起來容易,表義起來笨拙,而且韓國字辨認起來困難,患韓文失讀症者也不少。

日語是方塊漢字和借鑒漢字筆畫平假名與借鑒漢字草書的片假名混合,相當正楷字、行書、草書的混合,不倫不類,如果不是日本經濟發達的原因,純粹因為興趣學習日語的人是不多的。

在文字排版上,字母文字只能橫排不能豎排,沒有漢語排版那樣靈活。英語單詞必須以空格作分隔符,而漢字之間不需要空格也不會混淆,節省版面和空間。英語單詞有的長有的短,無法控制長度,寫對聯、排版行對齊、定義網站欄目等都沒有漢語方便。

2.漢語的組字組詞能力強:偏旁歸類比詞根詞綴強,同類字無需造無關聯的單詞 漢字構字方式是「丶 一丨丿 亅 乛」基本筆畫,組成表義的偏旁和獨體字,再由偏旁與獨體字或合體字組合成更多漢字。字母如英語abcdefg、俄語абвгдеёжзи、印地語? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?等由於無意義,相當於漢字的「丶一丨丿亅乛——點橫豎撇捺鉤折」的基本筆畫,字母語言的詞根相當於漢字的偏旁部首,字母語言的單詞相當於漢字。

然而字母相比漢字筆畫、詞根相比偏旁、單詞相比漢字所佔的空間遠大於漢字的空間,字母不能像漢字基本筆畫一樣自由組合成字,字母語言的詞根雖然相當於表義的偏旁,但由於所佔的空間太大,不能像漢字偏旁那樣自由的組和成佔用空間少的表義符號。字母之間的組合只能左右結構組合成表義的詞根或單詞,而詞根的歸類能力遠不如漢語的偏旁。

字母語言的詞根,比如英語:

act=to do, to drive,表示「行動,做」----

act 行為;

acting演技;

activity活動(act+ivity狀態→活動狀態);

activate使…活動,起動(act+ivate使…→使…活動);

actualize實現(actual實際的+ize化→實際化→實現);

enact實施,頒布(en+act→使〔法律〕動→實施法律);

exact強求,精確的(ex出+act→[要求]做出來→強求);

exacting苛求的(exact+ing);

interact相互作用(inter相互+act→相互動→相互作用);

react反應,反抗(re反+act→反動,反應);

transact做交易,辦理(trans橫+act→橫向動→互相貿易或交易);

counteract抵抗,抵消(counter反+act→反著動→力量對抗→抵消);

inactivity不活躍(in不+activity活躍)。

漢語用「扌」旁對「動作、行為」進行歸類:

扎扒打撲扔托掃擴扣扛揚執抗掄摳擬扭拋批抔搶擾折抒投抉拒技扳扮報抄扯抖扼扶撫護把摶抑找抓拇抿抹攏拎攔拈擰拍披抨拉拘揀拔拌抱撥拆抻抽擔抵拂拐拗抷拓抬拖押擁擇招拋拙挑撻拴拭拾拼挺挖撾挾拽挪撓持擋拱掛揮擠拷挎括按掙拯指捅損捎捏挽捂振捉捋撈捆捌捕挫搗捍換撿捐挨捜掮掐掊捧排捻描授探擲揶掩掀推掏掠擄掇掉掂捯撣措捶摻摑控掘據掬捷接掲捱摟攬揩揪揉搔搜搵握揭攪摒插搽攙揣搓搭提擱揺揖援揍揰攄攝攤搪攜搖摸搬搒擯搏摁搞擺搧搾摘撂撇摔擒撒撕擷撰撞撬播撤撐撮撅撩擼攆擅擻擂撼擀操擢擤擦攢攫攥攮

英語詞根「act」才歸類了12個單詞,漢字的「扌」歸類了233個。

更多英語詞根大家「英語詞根詞綴大全」和「漢字形旁分類與組字表」去做對比會發現:

1、表達同類的意義,漢字統一用一個偏旁,英語卻用很多個詞根。比如漢語用「扌」旁表示做,英語act、ag、ball、bol、fac、fact、fect、fic、fig、ject、labor等詞根都表示「做 行動」,claim/clam、fabl/fabul、lect/leg等詞根都表示「說」,漢語統一用「訁」旁。這樣詞根的歸類作用不如漢字偏旁,詞根和單詞的記憶量就很大。

2、漢語形旁歸類的漢字比字母語言的詞根歸類的單詞數量要多得多,同類事物無需造新詞來表達,比如:

貓cat、狗dog、豬pig、猴monkey、狼wolf、狐fox、獅lion…… 金gold、銀silver、鋼steel、鐵iron、銅copper、鋁aluminum、錫tin…… 腦brain、肩shoulder、胸chest、腹abdominal、腿leg、腳foot……

豬肉pork、羊肉mutton、牛肉beef、雞肉chicken…… 公共汽車bus、轎車car、卡車truck、單車bike、計程車taxi……

電影film、電視television、電腦computer、電車tram、電梯elevator……

英語等字母語言沒有抓住事物個性與共性關係,不能用簡便的方法進行有效的歸類,所以造詞表義非常笨拙。漢字用偏旁歸類見「漢字形旁分類及其組字表」。

漢語的組詞能力也比字母語言強大,漢語單個漢字能表義,所以漢字組詞方便,記憶量大減。而字母語言通過新造詞、添加詞根或單片語合就很笨拙。面對知識爆炸,漢語能輕鬆搞定,而字母語言卻疲於應付。例如:

汽車Automobile、火車Train、客車Bus、小汽車car、計程車Taxi、自行車Bicycle、賽車racing car、三輪車Tricycle、獨輪monocycle、板車Wooden handcart、馬車equipqge 火箭(Rocket), 電腦(Computer),電影院(Cinema)等,可漢語不需要造新字,只需要字的組合成新詞,「火箭」不就是用「火」驅動的「箭」么,「電腦」不就是「用電的人腦么」!「電影院」不就是用「電」投「影」的「院」 子么。 可英文就不能這麼組合,否則就「太長」了。如火箭組詞將成為「 Fire-Driven-Arrow」,計算機將成為「Computational-Machine」,電影院「Hall-Where-To-See-Shade- Projected-By-Electicity」 等。

如果非得要組詞來達到目的又不要增加長度,便只能靠縮寫的伎倆了,例如取字頭HWTSSPBE來表示上述的電影院一片語。英語有大量匪夷所思的簡寫縮寫。人的視角有限,太長的字會降低文章的可讀性與讀者的理解能力。

優勢四、漢語語法比字母語言簡單,表達方便靈活 英西葡俄德法等語言的語法多講究數格時態,比如英語,名詞有單數複數(在名詞末尾加s:desk-desks;以 s x sh ch結尾的加es:box-boxes match-matches;以y結尾,前為輔音字母,要變y為i+es:baby- babies;以f fe結尾要變f為v+es:knife-knives等)、主格賓格(做主語的代詞:I he we they,做賓語的代詞:me him us them),動詞分時態(過去式--在動詞後面又是加ed、現在時--在動詞後面又是加ing、將來式--在動詞前面用單詞will等),搞的單詞的拼寫和讀法都變了。

在漢語看來,名詞代詞沒有必要搞單數複數、主格賓格,這是自尋煩惱,增加記憶負擔。漢語不講時態,過去式就在動詞前面加一個「了」字,進行式就在動詞前面加一個「正」字,將來式就加個「將」字等,輕鬆地把時態問題解決了。

英西葡俄德法等語言還有名詞、動詞、形容詞等的詞性變換,也搞的單詞的拼寫和讀法都變了,比如:concentration集中,濃縮(n名詞);concentrate集中,濃縮(v動詞);concentric同心的,集中的(adj形容詞),西語俄語也一樣,嚴重增加人的記憶負擔。

漢語名詞和動詞都是一個詞,靠語境來區分,形容詞就在後面加個「的」字。 有人說漢語語法簡單、組片語句靈活說明中國人思維不嚴謹,那反過來說何必要把語言弄得那麼麻煩、那麼死板呢?語言首先是工具,工具就是要功能強大靈活且使用簡單,漢語組字組句靈活、語法簡單這不正是優秀語言應該具備的特點嗎?

優勢五、漢語的擴展性和穩定性好,語言文字的衍生應用比表音文字豐富 漢語的穩定性和連續性是英語等字母語言無法比擬的,今天我們讀老子《道德經》並不困難。現在的人們讀沙士比亞的原著已困難重重,更不用說讀400年前英國詩人喬叟的詩了。 漢字的比字母單詞更具美感,由此發展出了書法、對聯、絕句詩詞、名讖等應用。字母單詞長度不一,普遍有hippopotomonstrosesquippedaliophobia「長單詞恐懼症」,無法發展出書法、對聯等應用。

為什麼一維的表音文字泛濫成災,而二維的意音文字只剩漢字? 人類的遠古文明產生了五大原生文字:古埃及的聖書文、兩河流域的楔形文、古印度文、美洲大陸瑪雅文和中華漢字。五大原生文字,只有中華漢字傳承發展至今,其它的都先後消失了。

人類原生語言都是從象形圖畫起源的表意文字,聖書文、楔形文、瑪雅文的發展和漢字一樣,由單純的象形表意符號進行抽象,抽象出間接表音的聲符,和象形的意符一起組合成意音文字,可惜它們先後被消滅了。

聖書文和楔形文先後被滅絕,其文字被借鑒改編成迦南字母,迦南字母演變成腓尼基字母,腓尼基字母(Phoenicia Alphabet)是世界表音文字的鼻祖,它派生出拉丁字母、阿拉伯字母、斯拉夫字母、希臘字母等。英法德俄阿等語的文字都是山寨腓尼基字母衍生的表音文字。

原生文字及其民族被消滅後,由外來民族借鑒改編出來的文字,普遍缺乏原生文字的耐心,表音文字只需在「音-義」建立聯繫即可。

意音文字要在「形-義」建立聯繫,再在「形-音」建立聯繫,然後由「形符+聲符」組合成意音文字,這遠比表音文字麻煩。

表音文字創立之初要表達的信息遠沒有今天這麼海量,那時人口不多,市場商品和細分行業也不多,科技也不發達,關注的萬事萬物數量也有限,編一本字典也不會像今天這麼厚。

表音文字的少量字母,滿足了入門簡單和表達非海量信息的要求,在海量信息時代,表音文字就不如意音文字的強大和高效了,因為意音文字擁有更多的字元和音符。

表音文字的泛濫也反映了人類普遍從眾的特性,語言文字相互模仿多而原創少。近600年來,歐美強勢崛起,學習效仿英文等表音文字成為潮流,漢字文化圈的苗文、韓文、越南文都轉向了表音文字。

近代中國落後挨打,國人普遍崇洋媚外,在歐美經濟發達、科技先進的光環下,太多人以為英語等表音文字比意音文字的漢字先進,主張漢語拼音化拉丁化,這既是落後挨打後失去自我而病急亂投醫,也有人類盲從者多、獨立思考者少的原因。

為什麼原生語言中唯獨漢語不被消滅而傳承至今?這與中國的地緣和歷史有關,中國腹地廣闊而四周相對封閉,能形成龐大的人口體量,外部受高山、大洋、沙漠戈壁的阻隔,能長期獨立發展並壯大。

長期以來能深入中國的周邊文明相對落後,無法將中華文明消滅於少年之時。到了五胡亂華時期,漢人數量巨大無法滅族而反滅五胡,後來漢人雖被蒙元滿清滅國,但無法消滅漢語和漢文化。

漢語的劣勢 漢語雖然有很多先天優勢,但漢語也有缺點和劣勢,主要表現在:

一、漢語是公認入門最難的語言

這是聯合國科教文衛部門統計的世界上最難學的語言排名:1-漢語 2-希臘語 3-阿拉伯語 4-冰島語 5-日語 6-芬蘭語 7-德語 8-挪威語 9-丹麥語 10-法語。

雖說這個排名很大程度上是因為:世界大多數人口使用拼音語言,他們學同類語言容易,對獨特的漢語感到陌生和難學,漢語自身的硬傷和缺點不少,這是導致漢語難學重要原因。

1、形聲字聲旁的表音功能破壞得太厲害,識字主要靠死記硬背,漢字約80%的是形聲字,漢字表音是通過記住形聲字的聲旁字來看字識音的,在8846常用形聲字中,與聲旁讀音完全相同的字只有876字,看字識音準確率僅僅9.9%,根據聲旁識字常常讀錯字,因為形聲字的表音功能已經喪失殆盡。

破壞漢字表音功能最多的是轉音字,其讀音與聲旁字的讀音完全不同的字就是轉音字,比如:

寸cun---dui對 duo奪 feng封 fu付 guo過 ru辱 she射 tao討 zhou肘紂

兌dui---shuo說 tuo脫 yue悅閱

告gào---gù梏牿 hú鵠 jiào窖 kù酷

夬guai---que缺炔 jue決訣抉 mei袂

合he---da答 ha哈 na拿 qia 洽恰袷 kan龕 gei給 huo耠 ji給 shi拾 xi翕

曷he---ai藹靄 jie揭碣羯 xie蠍歇 ye謁

可ke---a阿呵啊錒 qi奇

每mei---hai海 hui悔誨晦 ru侮 min敏

少shao---bu步 lie劣 miao秒妙渺 sha紗沙砂 xing省

也ye---ta他她 di地 chi池馳弛

者zhe---du都賭堵睹 chu褚儲 shu暑署 zhu豬諸煮箸渚著 tu屠 xv緒

……

這些聲旁字失去了表音功能。

要讓識字變得簡單,就必須全面恢復漢字的表音功能,必須消滅轉音字和多音字,確保形聲字的音節和聲旁字的音節相同。

2、漢語普通話浪費的音節太多,漢語普通話的語音數量相比字母語言要豐富,但在翻譯的時候,漢語普通話卻沒有完全對應的語音來對應。 比如英文字母C、J、Q、V,現有漢語拼音沒有發音完全相同的音,可漢語拼音可以是發sei、jei、kiu、wi音的,但這些音節沒有被漢語利用,也沒有相對應的漢字。

英語talbe[teibl]、excuse[?k?skju:s]、key[ki:]、five[faiv]、shine[?a?n]等單詞的發音,漢語並沒有相對應的發音及漢字,因為漢語的tei、kiu、ki、fai、xai這些音節也沒有被啟用。 漢語普通話浪費的音節達125個:

be b? bia biu bia? bio? bou bvo 8

cei c? cuao 3

d? dia? din dio? dua duai dua? duao dv dve dvn dvo 12

fai fao fe fi fia fiao fian fia? f? fiu fvo 11

gi g? gi? giu guao gve 6 hi h? hi? hiu huao hve 6

jai jo je jei 4 ki k? kin kiu kuao kve 6

l? lio? lua luai lua? luao lui lvn lvo 9

m? mia miu mia? mvo 5 pe p? pia pia? piu pio? pvo 7

qai qo qe qei 4

ra rai rei r? 4

s? suao 2

tei ten t? tia tia? tio? tin tiu tua tuai tua? tuao tv tve tvn tvo 16

? 1 wao we wou wi w? win wiu 7

xai xo xe xei 4

yai yei y? yu yua yuai yua? yui 8

z? zuao 2

合計 125

只有語音豐富才能增加語言的表義能力,是表達變得更簡潔。

3、漢字讀音和漢字分配不均,同音字和多音字太多是學漢語的大麻煩,《新華字典》有漢字13000個,讀音1319個,一個讀音平均10個漢字,由於漢字多讀音少,無法做到一字一音,同音字無法消滅,但可以避免單個讀音下的漢字擁擠,比如:

yī 一壹醫衣依銥伊咿漪猗椅欹揖噫黟

yí夷姨咦痍荑胰怡貽詒眙飴疑嶷移遺宜儀蛇頤彝迤沂圯

yǐ 以已衣尾椅倚旖矣乙釔蟻艤迤酏蛾苡

yì意癔臆鐿薏噫義議艾刈易埸蜴衣裔藝囈億憶仡屹異益溢鎰縊嗌亦軼佚弈奕翌羿翼熠翊役疫繹嶧懌譯驛邑悒挹弋誼抑毅逸詣懿肄劓翳 ……

而有些讀音下的漢字太少了:

chuā欻 chuá chuǎ chuà

dēi déi děi得

dèi dēn dén děn dèn扽甙

diā diá diǎ嗲 dià

diū 丟銩 diú diǔ diù ……

可以把讀音和漢字的做合理分配來避免太擁擠和太冷清,但改變漢字讀音比改變字形更麻煩。

漢字有300多個多音字,是漢語難學的一大痼疾,比如: 參 ①cān參加 參觀 ②cēn 參差 ③shēn 人蔘 海參 藏 ①cáng 礦藏 ②zàng 寶藏 西藏 和 ① hé 和睦、和諧 ② hè 應和、和詩 ③ hú 麻將和了,意為贏了④ huó 和面,和泥 ⑤ huò 和葯,兩和(量詞) ⑥ huo 攙和,攪和。

多音字的讀音很難記住,可以通過合併讀音、增加漢字來消滅多音字。

4、漢字簡化字不系統不徹底,表現在:

不是從簡化形旁和部首入手,保持形旁和聲旁的統一。比如: 鄧-鄧燈-燈,這兩字不如把「登」字簡化,再簡化「鄧、燈」兩字,還有權-權、勸-勸就不如權-栓(栓和拴不應該發成shuan,而應該變成「木閂」和「扌閂」)、勸-「口全」。

很多字原來部首一致,簡化過後變得不一致,如「瀘、爐」分別被簡化為「瀘、爐」。「讓」簡化為「讓」,而「嚷、壤、攘、禳」等同樣的繁體字都沒有被簡化。「僅」被簡化「僅」,而「謹、瑾、槿、覲、饉」卻沒有被簡化。

有些字簡化的很粗暴,用「又」旁簡化的字不少,例如:雞(雞)、漢(漢)、歡(歡)、僅(僅)、權(權)、鳳(鳳)、鄧(鄧)、戲(戲)、樹(樹)、對(對)、轟(轟)……「又」部替代既沒有形旁的表義,又沒有聲旁表音,這種簡化只為減少筆畫缺乏依據,應該糾正過來。

有些字「多繁合一簡」的合併過了頭,造成部分漢字的意義臃腫且不相干,這種合併過頭的錯誤已經糾正過來,例如:

干:幹gān燥(乾燥)、乾gàn活兒(幹活兒)、幹gān涉(干涉); 面:面條(麵條)、表麵(表面); 系:關係xì(關係)、繫jì鞋帶(系鞋帶); 臟:髒zāng水(髒水)、內臟zàng(內臟); 發:發fā現(發現)頭髮fà(頭髮)。

有些漢字字形臃腫、筆畫太多、書寫麻煩,比如:

癌霸臂鞭傍薄藏餐讖篝媾灌罐嚎壕壑瀚糊蝴徽醬犟舅夔籟癩瀨隆窿鷺磷粼嶙鱗麟戮轆麓霾髦耄懋篾濮攀磐譬贏嬴瀛撬覷衢顴闕闋瓤嚷攘壤襄鑲睿蕤畲歙麝孀髓榫懈蟹邂褻誓嗜噬癬魍薇巍齷馨罅噱薰霪櫻纓鸚嚶罌贗焉蔫嫣蜒魘黝黝鼴驟鬃纂攥遵樽鱒……

這些漢字的結構不是上中下,左中右,就是左右結構再套上下結構,字形臃腫難看,非常有必要在做系統簡化。

劣勢二、漢語夾雜著大量的英文辭彙,缺乏與時俱進: 中文裡面夾雜英文辭彙很普遍,比如:吃飯AA制、照B超、考MBA、當了CEO、用CNC、刷POS機、唱KTV、USB介面、有沒有WIFI……而且有越來越多的趨勢,而英、西、印、俄、阿、韓、泰等語言都保持了文字的純凈與統一,沒有在本語言中夾雜其他文字。

信通:adsl cad cpu crm cnc ct dna dvd erp gprs hdtv icp ict ic ict iot it id led oa pcb pos usb wifi…… 信息通訊類縮略詞太多,需要新造部首,再造新字新詞。

塑料:pvc ppr pp pc abs pa pmma pu ps pe pom peek…… 需新造「塑」旁來歸類塑料類的新字,把塑料類的縮略詞簡化。

商業:aa atm cbd ci cpa cpi gdp ktv oem vip diy spa otc……

組織與標準:apec wto cet opec cmm who gre gmp imf iso itu pmp……

職位學位:ceo cfo cio cto coo cmo cgo cpa mba mpa……

本土洋品牌:TCL、FSL、VIVO、OPPO、HTC、ASD、ONLY…… 其實學記這些英文縮略詞,無論老外和國人都覺得麻煩,目前很多英文縮略詞翻譯成中文都太長,大眾使用不方便,因此需要造新字新詞,辭彙只有簡短才得人心:英文縮略詞的漢化。

政府對規範語言缺乏法規,沒有鼓勵大家按規範造新字新詞,以適應新事物,新字新詞可通過媒體討論,官方審核收錄來完善漢語。

劣勢三、漢字簡繁體還沒有統一,漢語的國際化程度差 這是歷史原因造成的,台港澳和海外華僑使用繁體中文,中國大陸使用簡體中文,這個問題不算大,西班牙語也有類似問題。不久的將來港澳台與大陸統一後,漢字簡繁體一定會統一,漢字還會迎來一次全面改革,漢語難學的問題會減輕,漢字的國際化問題會得到改觀。

根據《民族語》2017年的數據,世界第二外語使用人數排名前十的語言是: 1、英語(9.9億) 2、印地語(2.15億) 3、馬來語(2.04億)4、漢語官話(1.93億) 5、法語(1.53億)6、阿語(1.32億) 7、俄語(1.13億) 8、西語(0.91億) 9、葡語(0.5億) 10、孟加拉語(0.19億)

漢語的二語人數,1997年為0.3億,2017年為1.93億,把漢語作為第二外語的人數有顯著上升,也是中國綜合國力和世界影響力明顯增強的體現,相比英語等字母語言的諸多優勢,漢語的國際化程度和潛力發揮得還遠遠不夠。

全球通用語言的競爭和漢語的國際化

英語成為事實上的世界語,是因為英美的政治經濟科技文化的強大,在殖民和霸權世界的過程中,英語才普及全球。但從語言技術架構看,二維的意音文字比表音文字高一個維度,表達海量信息比表音文字更簡明輕鬆,英語擔當全球通用語的時間是不會長久的,漢語比英語更適合擔當全球通用語的重任。

隨著中國綜合國力的崛起,因母國強大而推廣語言是必須的,但這種力量終究是單方的,單方長期領先是很難的,而語言的普及是漫長的,因此語言本身是否先進優秀,是否贏得人心至關重要。漢語普及全球,必須吸收其它語言的優點,改掉自身的缺點,變得更簡明強大,更易學易用,用戶喜歡就更容易普及全球了。


推薦閱讀:

TAG:漢語 | 語言比較 | 漢字 |