【跟著歌詞學語法《This is me》】

《This Is Me》

Kesha

Im not a stranger to the dark

我早已熟諳這片黑暗 身陷其中已久

「Hide away」, they say

他們叫我就躲在那裡

「Cause we dont want your broken parts」

只因他們不想看見我猙獰的破碎

Ive learned to be ashamed of all my scars

我會為我醜陋的傷痕感到羞愧

「Run away」, they say

他們叫我走開

No one will love you as you are

說著 沒有人會喜歡你這幅模樣

解析：as引導的方式狀語從句，有「正如，像」的意思。如：I did just as you told me.

But I wont let them break me down to dust

但是我不會任由人們將我擊倒在地

解析：六看三使兩聽一感覺(watch, look at, see, observe, notice, find have, let, make hear, listen tofeel)後面一般接動詞原形,在短文改錯中特別容易考到！另外help後面可用原形，也可以用to do形式

I know that theres a place for us

我相信總有一個地方為我們而存在

解析：that引導的賓語從句。 that在名詞性從句中不充當任何成分，且沒有對應的意思，只起到連接主句與從句的作用。特別規定，當that引導賓語從句時可以省略掉，故這兒的that也可以省略。但是引導其它從句時不可以省略，如:That earth travels around the sun is known to us.

For we are glorious

讓我們閃耀自己的光芒

When the sharpest words wanna cut me down，

Im gonna send a flood, gonna drown them out.

哪怕人們尖酸刻薄的言語不休

我會用內心的洪流將其淹沒席捲

解析：when引導的時間狀語從句。狀語從句引導詞的選擇遵循「句意為上」的原則，根據它與主句句意上的關係來確定。如本句強調對主句進行時間的補充，用時間狀語連接詞when，意為「當……」。

I am brave. I am proof

我勇猛果敢 絕不輕易妥協

I am who Im meant to be. This is me.

我會扼住自己命運的咽喉 這就是我

解析：who引導的表語從句。Who在名詞性從句中會充當「主、賓、表」成分，且有「誰」的意思在裡面，通過「查漏補缺」的原則容易選出。如本句中，who在表語從句中充當be後的表語成分，在句中有「那個人」的意思。

另外，I』m meant 一般不會出現在書面語中，書面語中最好用成I mean……

Look out cause here I come

都看著點 老娘大駕光臨

And Im marching on to the beat I drum

踩著自己鼓點的節奏大步向前

解析：整體是一個介詞短語，to the beat意思是「伴隨著鼓點」，beat是名詞。I drum是定語從句，省略了關係代詞thatwhich，修飾beat

Im not scared to be seen

毫不畏懼展示自己的面容

解析：不定式作賓語。譯成「不害怕被看到」。I make no apologies. This is me

為什麼要感到抱歉 這就是真實的我

Oh-oh-oh-oh……

Another round of bullets hits my skin

又一發子彈將我擊中

Well, fire away cause today, I wont let the shame sink in

敵人的炮火連續 但是如今 我不會再沉湎於過去

We are bursting through the barricades

讓我們跨越重重阻礙

And reach above the sun (we are warriors)

直到沐浴陽光（我們是堅毅的戰士）

Yeah, thats what well become

是的 我們會在屹立於世人前

解析：what引導的表語從句。What在名詞性從句中會充當「主、賓、表」成分，且有「什麼」的意思在裡面，通過「查漏補缺」的原則容易選出。如本句中，what在表語從句中充當become後的賓語成分，在句中有「變成什麼」的意思。

Wont let them break me down to dust

不會任由人們將我擊倒在地

解析：此句省略了主語I，書面語中主語I一般不允許省略。

(重複)

And I know that I deserve your love

我相信 我足以贏得你的愛

Theres nothing Im not worthy of

只要努力 就能夠得到想要的所有

解析：此句是定語從句，省略了先行詞that。注意:當先行詞是everything, nothing, anything, all, both, neither, few, little等表示物的不定代詞，只能用that.(先行詞, 如both,是代指的人，也可以用who；當先行詞是something，代指的即使是物，也可以用which。如：There is something which needs us to solve. )

When the sharpest words wanna cut me down

哪怕人們尖酸刻薄的言語不休

Im gonna send a flood, gonna drown them out

我會用內心的洪流將其淹沒席捲

This is brave. This is proof

勇猛果敢 絕不妥協

This is who Im meant to be. This is me

這就是我冥冥中的命運 這就是我

Look out cause here I come (look out cause here I come)

都看著點 老娘大駕光臨（我就在這裡）

And Im marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)

踩著自己鼓點的節奏大步向前（大步流星 踏碎可畏的人言）

Im not scared to be seen

毫不畏懼展示自己的面容

I make no apologies, this is me

為什麼要感到抱歉 這就是真實的我

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Im gonna send a flood

我會用內心的洪流

Gonna drown them out

將那些小人淹沒席捲

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, this is me)

這就是真實的我

推薦閱讀：