傻老外那些詞不達意的中文紋身，原來都是越南紋身師乾的……
03-22
不知從什麼時候開始，在皮膚上紋上大家都不認識的漢字，是外國人里最潮的操作，從很多歐美明星對漢字朝聖般的嚮往就能看出了。
南懷瑾在《二十一世紀初的前言後語 》中說：「三十年前全世界的人如果不懂英文就到碰壁、吃不開，但是三十年後，要是不懂中國文化、不懂中文，換你們吃不開。」還別說這句話在紋身上能體現的淋漓盡致……
成人影星Riley Reid的紋身，翻譯過來就有點尷尬了（生活帶來您時檸檬做檸檬水）。任何一個會中文的人在理解這句話的時候會懵逼，其意思是：當生活給了你檸檬的時候，就把它榨成檸檬汁。
絕大多數紋漢字的外國人，所找的紋身師可能是個亞裔，甚至都說不好中文，他們仗著傻老外不懂中文，提供了非常具有誤導性的翻譯，就給他們一通瞎紋，讓他們以為這個詞很與眾不同。
他最有名的作品應該就是下面這幅「雞湯麵」了。據說是一名女顧客想在肩頭刻上《小王子》里的一句話「被你馴服的一切你都要負責」，有可能這名紋身師嫌句子太長，卻給她刻上了漢字「雞湯麵」。另一名女顧客想要一個「火、力量和信仰」的漢字紋身，但最終她的背上卻出現了「泰國教堂樹」。
此外，一名男性顧客相信，他的手臂上紋著「上帝是愛人」，但實際的意思卻是「拉夫勢賤人」。
另一名男性顧客希望將她母親名字的漢語翻譯刻在身上，但他得到的是「生死命富貴」。
這位越南紋身師的靈感懷疑是從中文菜譜里找的，不是面就是雞。
再來看看他更多的作品……
看到這裡，讓弗妹想起當年亞洲消費者穿著印有英文髒話的衣服出行，引起的一波風潮。
在我們吐槽他們蹩腳的漢字紋身時，歪果仁也是喜聞樂見地吐槽著我們文化衫上的英文，紛紛表示沒眼看。
對於中國文化的情有獨鍾，讓漢字紋身還是異常受歪果人民惡歡迎。許多人肯定都因為老外時常鬧出的刺錯文意而笑話過他們。
西班牙有個街頭採訪，主持人拿著一張紙，讓路人在裡面隨機選一個漢字作為紋身圖案，看看他們都會選什麼……
給出的選擇是這些片語。
基本上被採訪的西班牙青年都不懂中文。
有位妹子選了「海鮮飯」，主持人解釋了這個詞的意思問她還想紋嗎。
被採訪的妹子說我超愛海鮮飯，我會去紋！
貓奴表示對貓這個漢字欲罷不能。
弗妹想對那些心心念念紋中文的朋友們說：忘掉那些奇葩的漢字紋身吧，其實中文並不只是以中規中矩的宋體和黑體呈現，比如說水墨風的書法紋身，簡直不要太好看！
水墨紋身最大的特點就是把字體寫出了靈動感，一種行雲流水間的悠然自得，就像一幅在皮膚上的書法作品。
有一位中國紋身師陳潔在國外網路上走紅，因為這位女性刺青師的中國水墨畫風格，不論是漢字或是圖樣刺青，在她的手下都會幻化成瀟洒又浪漫的毛筆勾勒的筆觸風格。歐美網友或是中國網友對這種紋身圖案都相當喜愛。很多網友都尊稱她是一位被紋身耽誤的畫家。
同時陳潔的漢字刺青也相當出名，包含許多中國年輕人都喜歡找她紋上這一種像是毛筆字的瀟洒字體，翻轉中文刺青容易丑的印象。
比起時下常見的字體，水墨般的書法紋身似乎更有仙氣，同時你也能夠創造自己獨特的中國風恬淡意境。畢竟這雲霧繚繞的效果只有我們的水墨才能辦的到！-今日尬聊- 你想紋什麼中文字？
I-TATTOO紋身&培訓藝術空間上海店：番禺路232號成都店：春熙路西段78號勁浪體育9樓
推薦閱讀：