為什麼「我愛你」要翻譯成「月色真美」？

據說文豪夏目漱石在做英語老師的時候，看到有學生將「I love you」翻譯成了「我君を愛す」時說，「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですねとでも訳しておけ（日本人不會說這樣的話。要翻譯成月色真美）」。

雖然這個小故事只是坊間流傳，夏目漱石並沒有什麼確切的譯著可以作為證據，但是因為翻譯的直達日本人的心底，符合日本人的性格思維，在日本到現在也是一個非常有名的梗告白方式，在現在的日本很多的影視作品中也有體現。

那麼把「我愛你」翻譯成「月色真美」為什麼就有「日本味兒」了呢？有的人說是把告白的對象比喻為了美麗的月色，也有人說是為了防止直接告白的害羞。如果這些解釋都說服不了你，那麼就和編編看看下面這種比較有意思的解釋吧~

首先「I love you」的構造拆解開就是「私I」、「あなたYOU」、「愛LOVE」這三部分。也就是「我」向「你」傳達了「我」的愛意，是非常直接的一種表達方式，所以具有很強的信息性。在這裡需要注意的是，「我」對著「你」傳達愛意這樣的一個方向。用圖畫表示就是這樣↓↓↓

兩人面對面，視線交會。「I love you」就是看著對方的眼睛說出的告白。

那麼「月が綺麗ですね」又是怎樣的構造呢？此處登場的有「我和被告白的」她「，接著還有一個」媒婆」——月亮。此字面上看，哪裡都看不出有「愛」的表達。

「I love you」是兩個人對視，「月が綺麗ですね」是兩個人看向同一個方向，兩個人的視線都落在了月亮上。那麼為啥這「月色真美」中就藏著「愛」呢？↓↓↓

「月が綺麗ですね」之後，一般對方會接上一句「そうですね」。也就是說，兩個人在望著某種事物感受到了美，從而兩人有了這共同的感受，就能確認兩人間的「愛」。就算沒有明著說出來，兩個人也能明白對方的心意。這就是夏目漱石所想表述的愛的表現。

兩人並不雙目相對，而是並肩而坐看著同一事物，從這種構造的區別上就可以看出，日本人「愛」的表達方式和英美母語人群的不同。

「月が綺麗ですね」並不像「I love you」那樣非常明顯的傳達出信息。它傳達的愛不可聽，不可視，只是心與心之間的信號。以月為媒，在極為平常的一句話中，用並不直接的方式表達出愛意，這種構造蘊含著日本人的「奧ゆかしさ（有深度、幽雅迷人）」之處。

「我愛你」除了翻譯成夏目漱石的「月が綺麗ですね」以外，還有一個同樣比較著名的告白方式是作家、俄語翻譯家二葉亭四迷的「死んでもいいわ（死了也可以）」。這種告白方式在他的譯著中是可以找到根據的。

而且這兩個梗，還會經常被成對連用（多在文藝范兒告白中）↓↓↓

不過並不是所有人都能接受如此文藝的告白的……

如果男生用「月が綺麗ですね」告白，女生的反應種類總結如下↓↓↓

反應一：【ロマンチック！　素敵！（我去！好浪漫！）】

女性對浪漫的事物抵抗力很弱。如果女生聽懂了這個梗，那麼能賺個浪漫的好印象。

反應二：【キモい、ナルシスト、キザ（噁心、自我陶醉的傢伙、裝模做樣）】

對方應該是個比較實在直爽而非文學少女類型的妹子，為了防止愛情的小船說翻就翻，建議告白方式直接一點比較好。

反應三：【夏目漱石的なあれ？（欸？夏目漱石的那個梗？）】

根據網上的調查問卷，實際上能聽懂這個梗的女生只有11%，所以遇見能聽懂的妹紙，一定要好好珍惜哦！

如果遇到了沒明白梗的……就請節哀順變吧 〒▽〒

翻船事例：

翻譯：A：今晚的月色真迷人啊。

B: 我家窗戶看不見月亮……

看完這些，單身的大家都是什麼感受呢？

萬年單細胞的編編思想只是稍稍鬥爭了一下就平靜了_(°:з」∠)_

話題：單身的同胞們將來想被什麼樣的話語告白呢？撒狗糧的親們當時又是怎樣（被）告白的呢？快來和大家分享一下吧~

BY 明王道小編.清茗

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱

??????????

元旦歸來工作學習第一天~

晚上7點半，免費公開課【趣味動漫日語小課堂】給大家見面！

新的一年也請多多關照啦！

推薦閱讀：