強勢圍觀！給日本網友解釋中國爆紅網路用語，笑到頭掉哈哈哈哈哈哈！

中文裡的「草=艹」原本較多是用來表達「F○ck」這個含義的，這個字在日本網路用語里代表「笑」的意思（笑う→わらう→わ→ｗ→www→草的簡筆畫）

然鵝最近把它當做日本網路釋義「笑」來用的國人增多，為了避免混亂，在SNS上出現了在使用時，給這個詞加上後綴「草（中文）」/「草（日文）」/「草（中·日文）」的人。

事件的開局就是這條帶標籤的動態了，發布完後，作者隨手加了一個tag：

＃役に立ちそうで立たない中國語ネット用語講座

不曾料想，前方大批在twitter上埋伏著的國人網友紛紛冒泡，踴躍教授起了霓虹網友中國網路熱詞。

跟著菜包醬一起來看看叭↓

—— 真面目的「正經派」 ——

手游相關的用語

臉黑 = 臉是黑色的 = 運氣不好

非洲人 = Africa人 = 運氣不好的人

非洲酋長 = Africa酋長 = 運氣超不好的人

歐洲人 = Europe人 = 運氣好的人

歐洲貴族 = Europe貴族 = 運氣超好的人

課金（氪金）母豬 = 課金雌豚 = 熱衷於給收費項目送錢的人

肥宅快樂水

「オタクの楽しいミズ」中文讀作「快樂肥宅水」，說的就是可樂。

オタク = 肥宅，楽しい = 快樂，ミズ = 水

因為又甜又好喝，所以肥宅超喜歡。

其他用法：オタクの楽しい○○。（肥宅喜歡的東西）

例如：オタクの楽しい花。（圖2）

「狼火」的用法

「狼火」=「狠人」= 厲害的人/陰險毒辣的人（褒義）

「狼火」所表達的程度比「狠人」更厲害。

因為這兩個詞語的寫法很相近。

「你是個狼火」=你是個厲害的人

表達同樣意思的詞還有「狼人」「狼滅」「狼炎」「狼焱」wwww

「真香」的用法

「真香」= 對這個○○玩意兒才不會上癮呢！→ 誒嘿嘿，上癮了。

本來的意思 = 好吃

王境澤在某個節目中說的「我王境澤就算餓死，就算從這裡跳下去，也不會吃你們一口東西！」，後來又打臉說「真香~」，於是成為了這個用法的由來www

「喵喵喵？」的用法

在中文裡，喵（miao）是貓的叫聲，和日語中的「ニャン」一樣

在不明白對方話的意思，或者覺得奇怪的時候，亦或表示驚訝的時候使用，「你丫在說什麼啊」的意思。

「黃了」的含義

中文中的「黃了」，雖然日語寫作「黃色でした」，但其實是「失敗了」的意思。一點都不工口哦。

（然鵝日本人表示黃在他們那兒本來就沒有工口的意思……）

「xx的女人絕不認輸」的用法

看著好有趣我也試試吧wwww

中國網友說「xx的女人絕不認輸」就是「xxの女は負けないぞ ！」的意思，多用在推自己喜歡的動漫遊戲角色還有偶像的時候。

「雲玩家」的含義

「雲玩家」= 雲玩家 = 雲 game player

是指有的人實際上並沒有玩那個遊戲

只是看了遊戲的video而已

卻經常對該遊戲評頭論足

「復讀」的含義

「復讀」是指不停重複同樣的話

最初好像是音樂遊戲玩家群里有人這麼用，不知從什麼時候開始就流行起來了

「白學家」的含義

伴隨著「白色相簿2」的熱播，中國網路上出現了大量研究這部作品，引用劇中台詞並廣泛傳播的狂熱粉絲，他們被稱為「白學家」

「學家」是「學者」的意思，「白」是white的意思

「飯」的用法

「索狗」= sony的fan

「任豬」= 任天堂的fan

「軟飯」= microsoft的fan

飯：fan

軟飯也有小白臉的意思

「?」的用法

中國網路用語「?」的意思和普通的「？」意思一樣，但在網上用的話有「哈？你在說啥，你傻的嗎？」這樣的意思

例：

「雖然不是你的錯，但是你能給我謝個罪不？」

「?」

—— 戲精上身的「不正經派」 ——

如果說「正經派」網友的發言尚在為架設中日友好橋樑（等等，橋對面真的是霓虹金嗎）做貢獻的話，接下來的畫風可就一言難盡了。

「笑」的進化版

話說現在中國網路上表示笑的說法有很多啊

比較普通的有2333、hhhhhh、哈哈哈哈

但是現在這種畫風的變多了呢

笑到我對空氣打出一拳

笑到我爸衝進房間把我揍了一頓

「放屁」在中國的日常用法

「おならをする」中文裡是「放屁」的意思

但是在中文裡「放屁 ！」也有「你瞎說 ！」這樣的意思

把「你說的話我才不信呢」說成「你說的話就和放屁一樣」這是在中國很常用的說法

對歐洲人說句「你是狗吧」

容我也來說一個吧，在遊戲，特別是看臉的抽卡類遊戲里，有些傢伙的運氣實在是太好了，比起羨慕不如說讓人嫉妒。這個時候就會用「你是狗吧」來問候他們，有種「真不是人啊！運氣好點而已得意個什麼勁兒」的感覺。

「美食九連」知多少

（看圖說話）

都是很粗魯低俗的說法。但是在圖中依據縮寫都變成了相應的美食喲。

「沙雕」的用法

「沙雕」的前身寫作「傻屌」，雖然原先被用來形容那些傻到無藥可救的人，最近也出現了「雖然那人腦筋不太正常，但還蠻好笑的」這樣的含義。

再也不是粗鄙之語了呢！

然後呢，「網友」就是網路上的朋友。

所以在這個tag下玩耍的各位都是「沙雕網友」喲。

「綠帽子」及其衍生詞

在中文裡「綠帽子」這個詞是「ntr」的意思。

這是男性專用的詞，一般不用再女性身上。

以前的說法僅限於「綠帽子」，但現在網路上也常用「頭頂上的大草原」「頭髮綠了」「綠」來表示同樣的意思。

網友：要想過得去怎能沒點綠 = 人活著的話，時不時被綠一下也變得習以為常了

「可愛，想日」實例教學

「可愛 ，想日」= 因為太過可愛了所以好想一起做色色的事情！

讓我們一起練習叭！

政哥哥可愛，想日（）

「卧槽」的多種玩法

「卧槽（ WoCaO ）」根據語氣語調的不同，意思也是不同的哦。

卧槽 ！！= 嚇到吃手手 ！！

卧槽 ？！= 真假 ？！

卧槽 ？？= 納尼 ？？

「xswl」= 笑死我了

「tql」= 太強了

「wtcl」= 我太菜了

沒有什麼事是「熊貓人」表情包解決不了的

日本的米娜桑只要認得這隻熊貓就夠了喲。

因為中國的沙雕網友們基本就是依靠它來交流的哦。（！？港真？）

「老司機」的用法

想從中國的好基友那裡get工口照片或者小電影的時候，會說「老司機帶帶我」

表達感謝的時候說「好人一生平安」

然後發現get的照片和小電影場面有些過於激烈的時候要說「這根本不是去幼兒園的車」

大家都在用的「禁斷的道具」

看到大家那麼歡樂真是勝過一切啊w

這邊友情推薦一個「禁斷的道具」

說白了就是「氪金 = 剁手」

但過程中似乎包含了一種「不能這麼做了，做了就糟糕了的」儀式感w

在線就能完成支付，是危險值與信用卡不相上下的app哦

「你好騷啊」「你也是」

數量太多，菜包醬就不一一列舉啦 *′?`)′?`)*′?`)*′?`)

歡樂參展和觀展們的網友們開始逐漸忘記tag標題，直到有人提出了心中的疑問：

結果……

Qrow：所以說真的有霓虹金看這個tag嗎？

おはよ：我是霓虹金哦~看得很歡樂。從霓虹小夥伴的轉發那裡過來圍觀的。雖然並不是很懂中文，但覺得很有趣。

繩繩：霓虹金來了！正在學中文！

然而大部分中國網友表示這裡已經被自己人攻佔了╮(╯▽╰)╭wwww

—— 以下是沙雕展觀後感時間 ——

辣么今天的沙雕展就到這裡結束了，你有木有什麼網路熱詞想教給霓虹金們呢，歡迎到下方寫留言吖 (???ゝ?)

先不論網路文化有沒有被輸出，總之twitter上的大家玩得很嗨，我們瓜吃得很香就對了。

如果大家也想做中日友好的交流使者（草日語），記得關注我們微信公眾號：不正經的日語卡片，一起學習日語哦 ε (?> ? <) з。

想跟小夥伴們一起學？

快快加入「不正經的日語卡片」微信群

添加菜包醬個人微信 wx_caibaojiang

註明「加群」，拉你入群哦！

推薦閱讀：