TRPG在中國為什麼被俗稱為「跑團」？
這個問題要追溯到很早年間了，如果要考究的話，我認為真正的「記錄」最初應該是在台灣。中文圈對於桌面角色扮演遊戲的了解和熟悉，很多都源自當年台灣的中文翻譯和介紹，包括最初出版的《龍與地下城》第三版核心規則書，其中文的底本就是採用的台灣奇幻修士會的翻譯文本，我們這邊的愛好者參與的是簡體字本地化的工作。
而在大約20多年前，跑團這個詞就已經在圈子裡頻繁使用了。現在有的文章認為跑團是源於「Run an adventure」（或者是Run a game）的翻譯，但是根據我們這些年大量翻譯英文作品的經驗來看，我們認為更準確的對應表達是：run a session。Session這個英文詞在很長一段時間裡，中文翻譯文本中都進行的是模糊處理，沒有對應的中文概念，而session本身也更符合玩家俗稱的「團」的概念。當然，後來「團」這個概念也擴大化了，包含了更多的英文概念進去。比如，團可以是group，指一起遊戲的朋友們組成的團體；團前面加上「長」，就大概對應了英文的Campaign，團前面加上「短」，就近似接近一個標準的adventure，團前面配上「一次性」，就對應了one-shot。所以，團作為一個「單位」概念，最恰當的英文就是session。
從英語翻譯的角度來說，「跑團」這個詞其實是一種誤譯。在英文語境中，「run」在這裡其實含有「組織/經營/舉行」之類的意思，並不是單純的「跑」，自然無從說起「跑團」。如果按照直譯，「run a session」其實應該譯為「組織一次活動」。不過如果允許我腦補一下的話，想必當初的玩家們也是為這個概念如何翻譯成中文而撓破了頭吧，所以乾脆用這樣一種幽默的方式來化解難題。
由於跑團這個表達多少有些隨意（現在跑團還會被引到「跑步團體」的概念上），在我們正式的翻譯作品中，都會盡量避免用「跑團」這個詞來表達。
Run an adventure
「你的電腦 跑 的動這個遊戲嗎？」
就是【到處跑去開團桌游】的意思。。。。
大家時間都有限，一次聚會跑不完一個團是常有的事，而且當年沒有電腦沒有手機，一切都是靠筆記。所以那時候，基本都是約個時間，聚到某個地方，開團。而這個地方又不是固定的，可能這次是我家下次就去妹抖咖啡廳了（並不），所以就得到處跑。。。。
推薦閱讀：