【HP電影解析】FB2藍光碟GGAD訪談部分翻譯+解讀
【該文授權轉載於樂乎用戶「錢少少」，圖片為雲緋增補】
修訂後更新老夫對於刪減片段的解讀~
完整花絮已經隨藍光碟放出。之前關於刪減片段和訪談，已經有了不少的零零散散的翻譯，但是這些翻譯一來不全，二來少少個人並不是很滿意。於是自己擼了一版，希望能有助於同學們繼續深入研究GGAD。當然，我的肯定也不是完美的，歡迎批評指正~
49分50秒開始的訪談GGAD部分：
羅琳：當鄧布利多真的不容易——他被魔法部所誤解。他們知道他有一段黑暗的往事，即他曾經與格林德沃的思潮共振。這也是《哈利·波特》中我最喜歡回顧的片段。鄧布利多之所以成為了鄧布利多，其關鍵就在於他與格林德沃的這段關係。
裘德洛：兩個年輕人，共同懷抱著讓世界更美好的理想；但當鄧布利多發現格林德沃所鼓吹的到底還是錯了時，他們最終便分道揚鑣了。
羅琳：他們的關係緊張到不可思議，然而又熱情洋溢——他們是相愛的。然而，不管是在異性戀、還是同性戀，或別的什麼我們打上了標籤的關係中，一方對於另一方的真情實感是永遠不得而知的，哪怕你相信你能——實際上並不行。所以，雖然我相信他們的關係里是有性的層面，但是我對此並不是特別感興趣。相比之下，我更在意他們對彼此的感覺，這也是在所有的人際關係中最讓人魂牽夢縈之處。
德普：在他們相互尊重彼此的才華這一點上，我還是挺樂觀的。尤其是我堅信，對於格林德沃來說，他甚至會因為對鄧布利多懷有那樣的愛慕與崇敬而感到一絲嫉妒，一絲苦澀。
大衛耶茨：我在電影的某個場景中，刻意表現出了鄧布利多依舊懷有對格林德沃的情熱。這可不僅僅是悔恨，而是在兩人之間長存的愛。
裘德洛：我想他把自己隔離——甚至「囚禁」在霍格沃茨時，他是多麼孤獨——形影相弔、煢煢孑立。
大衛海曼：在影片結尾，我們發現克萊登斯竟然是鄧布利多的親兄弟（brother在英文里只能表示親兄弟）！你能看出這對於格林德沃和鄧布利多這兩人來說都是極其重要的！
羅琳：毫無疑問，故事最深層的核心，就是圍繞格林德沃與鄧布利多而展開的糾葛。
大衛耶茨：這段關係令人嘆為觀止，深遠而真實。縈繞於所有的喧嘩與低語之中——無論是冒險、傳說還是神獸，這是一個講述了兩個明明深愛對方的男人，卻最終不得不兵戎相見的故事。這就是屬於21世紀的故事。
相關鏈接：HP電影相關解析
HP官方設定百科整理
微信公眾號：戈德里克山谷（HPlove731）
推薦閱讀：
TAG:神奇動物在哪裡（電影） | 神奇動物：格林德沃之罪（電影） | 哈利·波特 |