楚辭臆解：離騷之一

梁啟超說：「吾以為凡為中國人者，須獲有欣賞楚辭之能力，乃為不虛生此國。」（《要籍解題及其讀法》）木心說：「《詩經》《楚辭》是中國文學的兩張硬弓。」

今天開始讀《楚辭》，每天幾句，把《楚辭》讀完，不虛生為中國人。

讀《楚辭》的最好辦法是出聲讀，就像朗讀者。如此讀辭賦，方能更顯《楚辭》的美學魅力。

楚辭是不需要翻譯的。譯成白話文的「楚辭」就沒有閱讀的必要，不如花時間去讀徐志摩的《再別康橋》，余光中的《鄉愁》和海子的《面朝大海 春暖花開》。所有「翻譯」，只是為了幫助理解。

楚辭臆解：離騷之一

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

攝提貞於孟陬（zōu）兮，惟庚寅吾以降。

皇覽揆余於初度兮，肇錫余以嘉名。

名余曰正則兮，字余曰靈均。

紛吾既有此內美兮，又重之以修能。

扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。

高貴的出身，先天才智過人，只因生辰庚寅是金克木，命硬，要佩帶香草以辟邪。

下面是分句解釋：

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

（高陽，帝顓頊 （zhuānxū）的號。顓頊（前2513-前2435)，黃帝之孫；裔，本義：衣服的邊緣；苗裔，後代。人總是愛炫耀自己的祖先。朕，我；秦之前，無論貴賤都自稱朕。皇，本義：燈光輝煌。考，本義：老，年紀大；已故父親。伯庸，屈原父親的名字。我是顓頊帝後裔，父親的名字叫伯庸）

攝提貞於孟陬兮，惟庚寅吾以降。

（攝提，即攝提格，古代星歲紀年的年名，對應於十二干支的寅，虎年。貞，本義：占卜；忠貞，正。貞於，正當。孟陬（zōu），正月。惟，恰好。庚寅，干支紀年表的第27個，如庚寅月為立春到驚蟄的時間段，庚寅時為早上3到5點。庚屬陽之金，寅屬陽之木，庚寅是金克木。降，出生。意為命太硬，生不逢時。）

皇覽揆余於初度兮，肇錫余以嘉名。

（皇，指伯庸。覽，本義：觀看；揆，本義：測量方位；揣測。覽揆，審度。初度，出生之日，現在多指生日，如過八十九歲生日，就叫做九十初度。這裡是指屈原的父親對其出生時辰進行勘測。肇，本義：擊；開始，矯正。錫，賜。嘉，美，善，吉祥。「屈原者，名平」，可能是屈原的命太硬，他父親特意給他起名「平」。）

名余曰正則兮，字余曰靈均。

（名，命名，起個名字。正則，屈原的名，即「平」，正平可法則者。字，表字。靈均，屈原的字，即是說，屈原，名正則，字靈均。「均」也是平，靈均後來引申為詞章之士。）

紛吾既有此內美兮，又重之以修能。

（紛，紛紛，紛亂，當指其命中的金克木。「紛」字用得精妙，就是說因為「金克木」的紛亂給了他「內美」的素質。內美，內在美，天生就有內在美。又，後天的勤勉。重之以修能，重視修鍊才能。）

扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。

（扈，止，制止；引申為割，砍。江離，即「芎（xiōng）」，一種香草。辟芷，一種香草。紉，本義：搓繩；用針線連綴。秋蘭，秋天開花的蘭。割下江離和辟芷，與秋蘭一起編織成花環佩帶在身上。）