【Pottermore翻譯】為什麼家養小精靈完全強於巫師？
三刷又看到多比死的那段了，真的是非常揪心。翻譯了下pottermore上的這篇文章，大家將就著看一下吧 哈哈。本文所有的照片版權屬於pottermore，英文原文請移步Pottermore。
*************************************************************************************
【Pottermore翻譯】為什麼家養小精靈完全強於巫師？
他們不需要魔杖，一直保持忠誠，而且在魔法世界裡一直過著殘酷的日子。家養小精靈，我們愛你，我們向你致敬！
巫師施起法來非常酷炫，很顯然，我們也會時不時地希望自己能夠擁有一部分魔法的力量。但是家養小精靈有它們獨有的卓越魔法。經過幾個世紀的迫害、偏見和奴役以後，讓我們銘記他們是有多麼難以置信。
家養小精靈能夠施展巫師沒有掌握的魔法
當北方巫師嚴重地依賴魔杖來施展魔法的時候，無杖魔法仍然存在於其他文化里，這裡就包括了家養小精靈。多比很頻繁地展現了它的強勢魔法，手指輕巧一指就足以擊退盧修斯馬爾福。克利切的魔法也強力到可以通過幻影移形擺脫守護魂器掛墜盒的陰屍，而巫師卻做不到這一點。這種能力不是它們必須學習才能獲取的，也不是它們經過掌控才能使用的：這是它們與生俱來的天賦。
多比的嘴唇顫抖了，哈利的心頭頓時起了懷疑。
「是你乾的！」他慢慢地說，「是你封死了隔牆，不讓我們過去！」「正是這樣，先生。」多比說著，拚命點頭，撲扇著兩隻大耳朵，「多比躲在旁邊，等候哈利波特，然後封死了通道，事後多比不得不用熨斗燙自己的手—」他給哈利看他十個綁著繃帶的長長的手指，「—可是多比不在乎，先生，多比以為哈利波特這下子安全了，多比做夢也沒有想到，哈利波特居然走另一條路到了學校！」——《哈利波特與密室》
巫師總是高高在上
「多比因為來見您，要對自己進行最嚴厲的懲罰。多比將把自己的耳朵關在烤箱門裡。萬一給他們知道，先生—」
「可如果你把自己耳朵關在烤箱門裡，他們不會發現嗎？」「多比猜想不會，先生。多比總是為一些事懲罰自己，先生。他們讓多比這樣做，先生。有時候他們提醒我更厲害地懲罰自己呢……」
「你為什麼不逃走呢？」「家養小精靈必須由主人放走。可主人永遠不會放走多比……多比將在主人家做到死，先生……」——《哈利波特與密室》
忠誠和勇敢在故事裡被認為是非常正面的性格特徵。哈利對於友誼的忠誠、面對危險時的勇敢，使得他既是格蘭芬多的一員，也符合書裡面的主人公身份。
一個特殊的家養小精靈俘獲了我們的心
沒有什麼比小精靈多比更能強烈地展現勇氣了，當它冒著極大風險去拯救和自己不相干的年輕巫師性命的時候。 之後，他對於哈利的忠誠展現在了許許多多的小細節上：
為了能夠獲得哈利的消息選擇在霍格沃茨工作；
給他織魁地奇主題的襪子；
在三強爭霸賽中及時地叫醒了哈利；
提供了他用來獲取勝利的腮囊草；
用一百個貼著他的頭像的小小玩意兒裝點有求必應屋；
……
這些都不是一個還債人做出的行為，而僅僅是感受到愛、並表達出來的行為。
他的忠誠也在更大的方面表現出來。是他違背了烏姆里奇的命令去警告哈利的DA活動被發現了。他也成功了找到了被關在馬爾福莊園的哈利、羅恩、赫敏和拉環。它最終死在了拯救哈利波特的行動中，死的時候嘴裡喊得仍是「哈利波特」。
「多比，不，不要死，不要死—」
小精靈的眼睛找到了他，嘴唇顫抖著，努力想說話。「哈利……波特……」然後小精靈微微戰慄了一下，變得無比的安靜，他的眼睛像兩個大大的玻璃球，映著他再也看不到的閃爍星光。——《哈利波特與死亡聖器》
當然啦，多比是一個稍微有點怪異的家養小精靈，可能不能貼切地表現家養小精靈這個種族。
就像人類一樣，它們也有著自己的個性和不安全感
閃閃，從另一方面來講，總是表現著家養小精靈應有的模樣。她是羞怯又急於認錯，即便是恐高也願意坐在魁地奇世界盃的頂層包廂中。當她被克勞奇家族釋放自由的時候，她悲痛欲絕，也沒有適應霍格沃茨的新職位，陷於絕望和酒精。即便是她被如此粗辱地對待，也拒絕說主人家的任何壞話。
「家養小精靈是不應該有樂趣的，哈利波特」閃閃雙手捂著臉認真地說道「家養小精靈完全聽從主人吩咐」
——《哈利波特與火焰杯》
依照種族裡最棒的性格來做出判斷是不公平的——那麼，我們還能說些什麼來為克利切辯護呢?克利切在很大程度上是一個冷嘲熱諷、粗魯無禮的，而且決意要憎恨所有擋他路的人
只是因為他對一個可怕的家庭的極度忠誠，幾乎逼瘋了他：他仍然服從他的新主人，儘管他這樣做身體和精神都在受著折磨，甚至他最可憎的行為也是愛來驅動的。
克利切好幾次偷偷溜進房間，想把一些東西藏在他的腰布下面帶走；每次被人抓住時，他都會說出許多非常難聽的髒話。當小天狼星把一個刻著布萊克家族飾章的大金戒指從他手裡硬奪過來時，克利切居然氣得流出了眼淚，小聲啜泣著走出房間，一邊用哈利從來沒聽過的字眼詛咒小天狼星。
——《哈利波特與鳳凰社》
甚至克利切救贖自己
在魔法世界中，最壞的人類從沒顯示出可救贖的一面。伏地魔死的時候是一個嗜殺惡毒的人。令人意想不到的是，克利切，徹徹底底的令人厭惡的諷刺形象，突然地展現了心底的善良，他扭曲的方面不過是巫師對待他的一種反映形式。
「克利切是由巫師變出來的，哈利，」鄧布利多說，「所以，他是讓人同情的，他的存在就如同你的朋友多比一樣可憐。他不得不服從小天狼星的命令，因為小天狼星是他所侍奉的家庭中剩下的最後一個人，但他並不是真心真意對他忠誠。不管克利切犯了什麼錯，都必須承認小天狼星沒有做過任何能夠改善他命運的事情——」
「不要這樣說小天狼星！」哈利大喊。——《哈利波特與鳳凰社》
在霍格沃茨戰役中，他們是至關重要的
更強的內心，更強的魔法，唯一阻止家養小精靈的事是他們想服務的傾向。但是，正如霍格沃茨之戰所表明的那樣，即使這是可以被克服的。
霍格沃茨的家養小精靈浩浩蕩蕩地湧進了門廳，尖叫著揮舞餐刀和切肉刀，走在最前面的是胸前掛著雷古勒斯·布萊克的掛墜盒的克利切，即使在這樣的喧鬧中，他那牛蛙般的聲音仍然清晰可聞：「戰鬥！戰鬥！為我的主人、家養小精靈的捍衛者而戰鬥！以勇敢的雷古勒斯的名義，抵抗黑魔王！戰鬥！」
他們對準食死徒的腳脖子和腿肚子又砍又刺，一張張小臉上燃燒著仇恨。哈利不管朝哪裡望去，看見的都是食死徒被大批小精靈壓得直不起腰，被咒語製得服服帖帖，被刺傷了腿的正從傷口裡往外拔箭，還有的在拚命逃跑，卻被蜂擁而來的小精靈淹沒了。——《哈利波特與死亡聖器》
因此，儘管巫師和女巫們有著巨大的力量，但似乎唯一能讓他們保持在魔法世界權力頂端的是他們確信自己處於頂端——還有家養小精靈們同樣堅定的信念——他們自己並不屬於頂端。如果說多比證實了一件事，那就是即使是最頑固的行為也可以通過一點點的教育來改變。
讓我們期待赫敏能用S.P.E.W家養小精靈權益促進會吧.
推薦閱讀：