德語筆記之八 理解反身動詞的關鍵詞：自作自受
最初接觸反身動詞的時候，有挺長一段時間都覺得這個概念很抽象，因為句子里時不時多出個 sich （或者 mich/uns/euch等），但這些詞對句意或句子結構似乎常常也沒什麼作用，而且，在中文和英文里都找不到可以輔助理解的參照系。為了徹底攻克這個小語法點，（再一次）翻開語法書、打開谷歌搜索，把關於反身動詞的知識點梳理了一遍。
掌握反身動詞，首先需要理解其表達的「自作自受」的含義。
但這只是第一步，更重要的是：
如果想熟練運用反身動詞，必須對「哪些動詞是哪類反身動詞」進行強行記憶，沒有捷徑。
記反身動詞的時候，動詞要和sich一起記，就像記名詞要連著冠詞一起記一樣。
我在整理這篇筆記的時候突然意識到，在以前的寫作練習中，極少用到反身動詞，究其原因，就是因為積累太少、沒有強行記憶，僅停留在理解其含義的膚淺表面（即自己以為且安慰自己都懂了的假象狀態），閱讀時遇到可以明白它的意思，但自己說或寫的時候則用不了。所以，這篇筆記把反身動詞的分類、常用搭配及例句總結出來，便於記憶和今後多次複習（這大概是唯一的一點兒捷徑）。
什麼是反身動詞
反身動詞後會跟反身人稱代詞（有Akk.和Dativ兩種形式，變格遵循表1中的規律），表達「主語的一個動作或者感受作用到主語身上」的意思——為方便記憶，將其簡稱為「自作自受」。
例如：
- Ich habe mich gewaschen. (= mich selbst)
- Die Geschwister haben sich wieder vertragen. (= sich miteinander)
- Die Fahrstuhltüren haben sich ge?ffnet. (= sich selbst)
- Ich habe sie mir gewaschen. (「sie」 可指我身體的某個/某些單數female或複數的部位，如手 die H?nde、頭髮 die Haare、耳朵 die Ohren等）
- Vor dem Essen hat er sie sich gewaschen. （「sie」 可指他身體的某個/某些部位，如手 die H?nde；也可指其它 female 或複數的物品，如複數的刀具 die Messer）
反身動詞後的反身人稱代詞變格遵循表1所示的簡單規律（更簡化的是：記住單數第三人稱和複數第三人稱都用 sich）：
反身動詞的分類及總結
反身動詞的常用類型主要有三種：
需要注意的是：有些動詞在某個釋義或某個固定搭配中是第 I 類，在另一些釋義或其它搭配中則是第 II 類，如： sich auf den Weg machen 中，machen 這個動詞並不一定是反身動詞，但在這個短語中必須使用反身動詞的用法（此處屬於第 I 類），意為：出發、趕路。
下面分別介紹這三類反身動詞及其用法。
I. 其後必須跟 Akk.反身人稱代詞的反身動詞（echte reflexive Verben）
II. 其後跟 Akk.賓語、有時 剛好是反身人稱代詞的反身動詞（unechte reflexive Verben）
這些動詞後既可以跟Akk.人稱代詞，也可以跟一般的（獨立與反身動詞的）Akk. 賓語。
但是，動詞的含義在這兩種情況下會有所不同。
下文例句中每個詞的第一句是反身動詞的用法，第二句「But: 」後跟的是一般Akk.賓語。有些釋義雖然中文翻譯是同一個詞，但用英文就能體現出不同（這些區別有時很細微），所以部分動詞也加了英文釋義。
- sich ?ndern
Er ist nicht mehr so unzuverl?ssig, er hat sich wirklich ge?ndert. 改變 (to vary)
But: Er ?ndert seine Pl?ne. 改變 (to change)
- sich anmelden
Ich m?chte den Direktor sprechen. - Haben Sie sich angemeldet? 申請、（另：註冊、報名、電腦登錄）
But: Habt ihr euer Kind schon im Kindergarten angemeldet? 註冊、登記
- sich anziehen
Er hatte verschlafen. Er zog sich schnell an und rannte zur Bushaltestelle. 穿上… (to put on)
But: Heute ziehe ich das rote Kleid an. 打扮、穿戴好衣服（to get dressed）
- sich ?rgern
Ich ?rgere mich, weil die Haustür wieder offen ist. （因某人/事）而生氣、慍怒
But: Warum bellt der Hund? - Der Nachbarsjunge hat ihn wieder ge?rgert. 使生氣
- sich aufregen
Warum regst du dich so auf? 生氣、慍怒 (to be annoyed, to be angry, to get annoyed)
But: Meine Unordnung regt meine Frau auf. 使不安、使焦躁 (to annoy, to make angry)
- sich beherrschen
Bleib ruhig! Du musst dich beherrschen! 自控、自律、控制自己的情緒 (to restrain oneself)
But: Er beherrscht die englische Sprache. 擅長、掌握、控制、統治 (to dominate, to master)
- sich beruhigen
Er war sehr aufgeregt. Erst nach einer Stunde hat er sich beruhigt. 平復情緒 (to get calmed)
But: Die Mutter beruhigt ihr weinendes Kind. 使情緒安定 (to calm)
- sich besch?ftigen
Der Professor besch?ftigt sich mit russischer Literatur. 使自己忙於...
But: Die Firma besch?ftigt 200 Angestellte. 僱傭
- sich bewegen
Wenn du dich mehr bewegst, wirst du dich besser fühlen. 動作、行動 (to move, to be in motion)
But: Der Wind bewegt die Zweige. 移動 (to move, to cause to be in motion)
- sich entschuldigen
Er hat sich bei mir entschuldigt. 道歉
But: Ich kann leider nicht rechtzeitig kommen. Bitte entschuldigen Sie meine Versp?tung. 原諒、包涵
- sich fürchten
Bei Dunkelheit geht sie nicht aus dem Haus. Sie fürchtet sich. 害怕 (to be afraid)
But: Er fürchtet eine Katastrophe. 懼怕、畏懼 (to fear)
- sich hinlegen
Wenn du müde bist, dann leg dich hin. (= ins Bett gehen) 躺到 (to lie down)
But: Ich habe dir frische Handtücher hingelegt. 放下(to put down, to lay down)
- sich langweilen
Ich langweile mich (bei diesem Film). So etwas habe ich schon hundertmal gesehen. 感到不耐煩 (to be bored, to feel bored)
But: Der Lehrer langweilt die Schüler mit den reflexiven Verben. ?? 使...不耐煩 (to bore)
- sich treffen
Morgen Mittag treffe ich mich mit ihm am Hauptbahnhof. 會面 (to meet, 以及: to hit, to strike, to affect, to concern)
But: Er traf zuf?llig einen alten Schulfreund. 碰巧遇到（to encounter, 以及: to hit the mark, to suit, to be convenient, fortunate）
- sich unterhalten
Ich unterhalte mich gern mit meiner Nachbarin. 交談 (to converse)
But: Der Gastgeber unterh?lt seine G?ste. 維持、供養 (to maintain, to entertain)
- sich verabschieden
Ich m?chte mich jetzt verabschieden. Auf Wiedersehen. 告辭
But: Gestern hat das Parlament das neue Gesetz verabschiedet. (= Die Mehrheit hat zugestimmt, das Gesetz ist angenommen.) 通過(法案)（及：歡送、送行、使退役）
- sich verstehen
Ich habe in letzter Zeit immer Streit mit meiner Schwester. Wir verstehen uns nicht mehr. 要好（to get along well, 以及: to understand each other, to go without saying, obvious, to think of oneself as sth., to be an expert）
But: Er spricht sehr leise. Ich verstehe kein Wort. 懂 (to understand, to know)
- sich verteidigen
Was du über mich sagst, ist falsch. Jetzt much ich mich verteidigen. 剖白（及：御）
But: Als die Soldaten kamen, verteidigten die Bauern ihr Dorf. 保衛、防守、捍衛
III. 反身動詞後跟Dativ反身人稱代詞的情況
這裡需注意的是：僅第一人稱和第二人稱反身動詞的Akk.和Dativ形式不同，分別為：mich/mir 和 dich/dir，其他人稱兩種形式的寫法完全一致（如前文表1所示）。
lassen + 反身動詞：被動語態的替代形式
Man kann das leicht ?ndern. = Das l?sst sich leicht ?ndern.
Man kann seinen ?rger gut verstehen. = Sein ?rger l?sst sich gut verstehen.
「sich lassen + Infinitiv」 可以替代 「k?nnen + Passiv」，具體見另一篇筆記：《德語筆記之三 被動語態：四句話就搭出個框架》／
（慢慢地，這些學習筆記也能一篇篇地串起來了，才寫了一個月，竟然都積累起溫故知新的資本了，我覺得自己驕傲了... ）
參考資料：
- Dreyer Schmitt, A practice Grammar of German (2010 New Edition) 英文版, p.60-63.
- Klaus H. Zimmermann, Reflexive Verben.
- 烏賊哥的部落格 - 德文文法第四課 - 4.7 反身動詞
- 豆瓣小組 - 我的德語筆記本 - 德語反身動詞 reflexives Verb
- 一個關於反身動詞用法的在線小測試
- 另：在Wiktionary中對反身動詞的釋義有較詳細的解釋，unechte reflexive Verben的英文釋義多出於此。
題圖出處：Photo by Bekah Russom on Unsplash