關於「面子」的英文表達, 別再說錯啦！
03-08
1
臉皮厚 VS 臉皮薄
英語中「臉皮厚」和漢語一模一樣：
- Thick skinned: 厚臉皮
但是臉皮薄，一般不會用「thin skinned」，而要說：
- Sensitive: 敏感
- Self-conscious: 怕難為情
2
丟臉，沒面子
- How embarrassing! 真尷尬啊！
- Feel so embarrassed: 感覺非常尷尬，非常沒面子
- Look so dumb/silly: 很無語/很沒面子/很難堪
例句：
I feel so embarrassed when I called the wrong name.
我叫錯名字了，真是超級尷尬。
Dont make me look silly, just go home!
別讓我難堪了，快回去吧！
3
給面子
- Flatter: 奉承
- Compliment: 讚美
- Praise: 表揚
- Show respect: 表示尊重
A：
You really did a splendid job on this project!
這個項目你完成的很棒呀！
Thank you for your compliment.
謝謝你的誇獎。
B:
You look gorgeous in your new outfit！
你穿上新衣服簡直美呆了！
Oh, you are just flattering me！
哎呀，你只是給我面子罷了！
