【HP電影解析】《Spellbinding Guide to Films》全書復盤，內含微量劇透

【原文授權轉載於樂乎用戶Random】

紐特與新書：

Newt has mixed feelings about his book during FBCOG. On the one hand, it educates the wizarding world about the need to protect ceatures. On the other hand, it made him more famous than he ever wanted to be.

第二部電影中，紐特對他的書有複雜的感受。一方面，它教育巫師世界關於保護神奇動物的必要性。另一方面，這讓紐特不想變得這麼出名。

紐特的倫敦之家：

Newt』s London Flat: When he』s in London, Newt occupies an apartment between two London terraces. His basement is massive, allowing him the space to rehabilitate sick or injured creatures.

當他在倫敦時，紐特佔據了倫敦兩個露台之間的公寓。他的地下室很大，讓他有空間來修復生病或受傷的生物。

Dittany: An herb with restorative properties used in healing potions. Hermione uses Essence of Dittany when Ron gets Splinched in HP7. Newt also uses it on the wounded Zouwu in FBCOG.

白鮮是一種用在治療藥水中的恢復性的藥草。在HP第七部中，赫敏使用白鮮治療分體的羅恩。在FB第二部中，紐特也用它治療受傷的騶吾。

Unable to depart England by conventional means, Newt Scamander uses a bucket to transport both himself and Jacob from White Cliffs of Dover to Paris.

沒法用正常交通工具離開英國，紐特斯卡曼德用一個桶做門鑰匙把他和雅各布從多佛白崖傳送到巴黎。

Since his exploits in New York, Newt finds himself the keeper of four new baby Nifflers, whose father encourages them to sniff out shiny objects. Newt decides to let the Nifflers travel in his case as he and Jacob search for Tina in Paris.

紐特從紐約回來以後，他成為了四個嗅嗅寶寶的守護者，他的父親老嗅嗅鼓勵他們到處亂跑抓閃亮的物體。當他和雅各布前往巴黎尋找蒂娜，紐特也帶上了嗅嗅們。

勒梅的家：

Nicolas Flamel』s house: The paris home of Nicolas Flamel contains an intricate laboratory with all the vials, test tubes, and artifacts he』s used over centuries of alchemy. A hidden vault in the wall contains the Sorcerer』s Stone.

勒梅的巴黎之家包含一個錯綜複雜的實驗室，裡面有他幾個世紀來鍊金術用過的所有小瓶，試管和文物。牆上隱藏的保險柜里藏著魔法石。

We will catch a glimpse of the stone in COG.

我們會在第二部電影里看到魔法石。

of the many artifacts in Nicolas Flamel』s home, one of the most unique is the Crystal Ball that lets him glimpse what is happening in different placese, as we see in Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald.

在勒梅家中的許多物品中，最獨特的是水晶球，能讓他一睹不同地方正在發生的事情。觀眾會在第二部電影中看到這顆水晶球的作用。

Nicholas Flamel possesses a magical book that lets him converse with other wizards.

勒梅還擁有一本魔法書、讓他能跟其他巫師交流。

應該就是這本

有關老鄧

Torquil Travers, head of the Ministry of Magics law enforcement division, interrupts Professor Dumbledores class and interrogates him about his former pupil, Newt Scamander. Travers removes Dumbledore from teaching Defense Against the Dark Arts.

Torquil Travers的，魔法部執行司司長，中斷了鄧布利多的課，因為他的前學生紐特斯卡曼德的動向而審問老鄧。Travers不讓鄧布利多繼續教授黑魔法防禦術。

伊法魔尼學校：

Ilvermorny school of witchcraft and wizardry wear blue and cranberry-red robes.

伊法魔尼的學校穿藍色和蔓越莓紅色的校袍。

有關美國媒體：

New York Ghost, the America』s national wizarding newspaper publishes two daily editions. The Wizard』s Voice: This competitor to the New York Ghost is geared towards the 「common wizard」 per its slogan.

紐約幽靈報，是美國國家巫師報紙、一天兩刊。

而巫師之聲報，是紐約幽靈報的競爭對手，更親廣大平民巫師。

【之前我們看到的大部分都是紐約幽靈報，所以都是官方口徑┑(￣Д ￣)┍官方口徑都不算】

有關魔法部：

The ministry of magic is situated in Whitehall, London, which is also the center of Britain』s Muggle government.

魔法部位於倫敦的白廳，也是英國麻瓜政府的中心。

In FBCOG, Newt Scamander faces a panel of officials led by Torquil Travers regarding his request for permission to return to the United States. He is banned from international travel for refusing to help them capture the Obscurus.

在第二部中，Newt Scamander出席了關於他返回美國的簽證申請的聽證會，面對Torquil Travers等官員，他因拒絕幫助魔法部抓捕默默然而被禁止國際旅行。

【紐特拒絕魔法部真的一點也不奇怪】

紐特和莉塔：

As young students, Leta Lestrange forges a deep connection with Newt Scamander after she finds him caring for a raven chick.

作為年輕學生，莉塔發現紐特在照顧一隻小烏鴉後，與他建立了深厚的友誼。

「There are no strange creatures – only blinkered people.」 Newt Scamander to Leta Lestrange.

紐特對莉塔說：世上沒有奇怪的生物，只有狹隘的人。

Dungbombs offer an explosion of smell. These pranks are a classic- Leta Lestrange recalls setting one off with Newt Scamander during their years at Hogwarts nearly a century ago in Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald.

糞蛋會釋放爆炸性氣味。這些惡作劇都是經典流傳 - 莉塔在第二部電影里就有回憶起她和紐特當年在霍格沃茨放過一次糞蛋。

【莉塔看到紐特照顧烏鴉才對紐特心生好感，烏鴉=萊斯特蘭奇，莉塔看到了紐特對弱者的照顧，莉塔渴望被紐特照顧】

無獎競猜：「世上沒有奇怪的生物，只有狹隘的人。」是十五歲紐特對15歲莉塔說的，還是30歲紐特對30歲莉塔說的？

GG逃脫：

Gellert Grindelwald wrests free of his bonds and takes control of the carriage that is bringing him back to Europe to face punishment for his crimes prior to FB. In the melee, Grindelwald recaptures his wand and blasts his guard, Rudlph Spielman, out the carriage window.

GG掙脫束縛，並控制了那輛將他帶回歐洲接受審判的馬車。在混戰中，GG重新奪回了老魔杖並將守衛Rudlph Spielman從車廂窗口中炸了出去。

蒂娜：

Tina meets the French-African wizard Yusuf Kama in this non-magic Parisian café蒂娜和法非混血巫師Yusuf Kama在巴黎的一家麻瓜咖啡館見面。

Tina and Newt have a complicated relationship – neither can admit their feelings for the other – a situation that only gets more complicated when Tina travels to Paris in FBCOG.

紐蒂有著複雜的關係 - 他們都不能承認對另一方的感情 - 當Tina前往巴黎後，這兩個傻逼的情況變得更加複雜。

【我們都知道蒂娜沒救了，但是紐特你……不是為了蒂娜才去巴黎的嗎……為什麼不能承認？why？】

紐忒：

Ron and Percy』s relationship somewhat mirrors that of Newt and Theseus. Percy and Theseus are both by-the-book overachievers who seek to follow the letter of the law. Ron and Newt are more free-spirited and are willing to overstep traditional boundaries to do what they believe is right.

羅恩和珀西的關係有點映射了紐特和特修斯的關係。珀西和忒修斯都是那些尋求遵守法律條文的循規蹈矩的人。 Ron和Newt更加自由奔放，並且願意超越傳統界限去做他們認為正確的事情。

紐特和鄧布利多：

Professor Dumbledore sends Newt to America to return Frank to his native habitat of Arizona. But Dumbledore uses the errand to mask his real intent, to place Newt Scamander in New York where an Obscurus is loose.

鄧布利多教授派紐特去美國放生弗蘭克回到他土生土長的亞利桑那州棲息地。但是鄧布利多利用這個差事掩蓋了他的真實意圖：將紐特斯卡德曼放在默默然肆虐的紐約。

【真叫鄧布利多運氣好，蒂娜突然出現拐帶了紐特，不然的話紐特只是途徑紐約轉車去亞利桑那，就算到了美國也沒用】

紐特和馬形水怪：

In his basement, Newt has a huge pool for his Kelpie. A horse-like water creature that gives Bunty a hard time. Newt uses a bridle to get a handle on the Kelpie long enough to apply ointment to an injury.

在紐特的地下室，他為他的馬形水怪準備了一個巨大的游泳池。這種類似馬的水生物讓Bunty很頭疼。 給它塗抹藥膏療傷的時候Newt會使用韁繩控制住馬形水怪。

紐特和博格特：

Newt Scamander』s Boggart is a bit more abstract than his classmates- it』s being trapped in a career and life he doesn』t want. Newt』s greatest fear is spending his life working in an office.

紐特的博格特比他同學們的更抽象 - 是被困在他不想要的職業和人生中。紐特最大的恐懼就是在辦公室里度過一生。

紐特和蒂娜的魔法：

Newt often pairs his spell-casting with help from his creatures. When he and Tina escape the MACUSA Aurors and when they ultimately apprehend Grindelwald, Newt combines well-timed charms with back-up from a Swooping evil.

Tina battles with Grindelwald as the Obscurus tears through New York』s streets. She casts her spells with very little flourishing of her wand.

紐特經常用他生物的幫助來配合他的魔法。當他和蒂娜逃離MACUSA的傲羅時、當他們最終抓住GG時，紐特都釋放蜷翼魔與他的咒語配合。

當默默然在紐約的街道上肆虐時，蒂娜與GG大戰，她施展魔咒時揮舞魔杖幅度很小。

克雷登斯：

Firedrakes sparks can ignite flames. When Credence escapes the circus, he lets them out of their cage and soon the big top is aflame

火蜥蜴的火花可以點燃大火。當克雷登斯逃離馬戲團時，他敲破火蜥蜴的籠子，不久之後頂部就燃燒起來

應該就是片花里這一幕。

---

相關鏈接：HP官方設定百科整理

微信公眾號：戈德里克山谷（HPlove731）

推薦閱讀：