外語水平的上限，是母語水平的下限

直到2005年葛老師上大一，「老派」的外文老師們還會這麼勸我們「多讀中文書，哪怕言情小說都是可以的」。

葛老師給某校2015級學生講授《Studio D》這套教材時遇到一個活生生的例子。

學習人體器官的那一課，有一個閱讀，是一篇情書，男生在裡面向自己路遇的女生表白一見鍾情，作者交待自己是在坐公交時見到的女生，兩人只是「同船渡」的關係。通篇沒有什麼理解上的難度，剛學完2-3個單元的學生都能看得懂。唯獨最後一句話

deine Augen, deine Haare. Ich kann dich nicht vergessen.

葛老師的一位學生直譯得沒有錯：你的眼睛，你的頭髮，我沒有辦法忘記。

請廣大直男站在廣大直女的角度想一想：「我」坐個公交車就收到了路人甲的情書，情書里寫什麼不好，居然寫對「我」的眼睛和頭髮「痴迷」了。。。女性的心中到底是開心多還是擔心多？「天上掉下一個咸豬手」，難道不覺得恐怖嗎？

在葛老師的循循善誘下，全班同學只想起來把頭髮改成「秀髮」。還是很猥瑣。

要想讓情書的作者獲得對方的好感，葛老師將倒數第二句改成：明眸如水，綠鬢如雲。按照筆譯理論課學到的規則，這樣加字，不僅允許，而且算「直譯」。

語出：

一個女孩名叫婉君

明眸如水，綠鬢如雲

千般恩愛，集於一身

會唱的，趕緊陪孩子寫作業去

推薦閱讀：