[TVB字幕難點]趕狗入窮巷

在TVB劇集中往往有很多地道的俚語、俗語表達，而字幕卻只能給出翻譯之後的意思，這無疑對於我們學習「純粹的」粵語、了解典故是一種障礙，導致的結果就是你在日常對話中還是無法聽懂、以及熟練使用這些俚語和俗語。本專欄受眾為具有一定粵語基礎的朋友，素材為TVB劇情中某一特定橋段，對於(1)字幕與對白不匹配的情況；(2)或者你無法聽清對白講的是哪句話的情形，做出了簡要的解析。?