泉水-小譯

泉水咚咚將湧出

最後還是回淇水

因為懷念我衛國

無有一天不想念

同來姬妾好姐妹

且與她們來相商

當年出嫁停泲地

送行酒宴在?地

女子適時當出嫁

父母兄弟故遠離

還應問候我姑母

以及眾位好姐妹

若是能回乾地宿

踐行之處就在言

車軸抹油插金鍵

回鄉當用嫁時車

迅速回我故鄉衛

難道還會招災禍？

我常思念衛泉水

嘆息聲聲久無休

又思須地與漕地

我心悠悠不斷流

只能駕車出外游

藉此排解思鄉愁

註：這是一首寫出嫁女子懷鄉的詩。想必此女該是一位貴婦。

國風·邶風1·泉水2

毖彼泉水3，亦流於淇4。有懷於衛5，靡日不思6。孌彼諸姬7，聊與之謀8。

出宿於泲9，飲餞於禰10，女子有行11，遠父母兄弟。問我諸姑12，遂及伯姊。

出宿於干13，飲餞於言14。載脂載舝15，還車言邁16。遄臻於衛17，不瑕有害18？

我思肥泉19，茲之永嘆20。思須與漕21，我心悠悠22。駕言出遊，以寫我憂23。

詞句注釋

1. 邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。
2. 泉水：衛國水名，即末章所說的「肥泉」。
3. 毖（bì）：「泌」的假借字，泉水涌流貌。
4. 淇：淇水，衛國河名。
5. 有懷：因懷念。有，以，因。
6. 靡：無。
7. 孌（luán）：美好的樣子。諸姬：指衛國的同姓之女，衛君姓姬。
8. 聊：一說願，一說姑且。
9. 泲（jǐ）：衛國地名。或以為即濟水。
10. 餞：以酒送行。禰（nǐ）：衛國地名。
11. 行：指女子出嫁。
12. 姑：父親的姊妹稱「姑」。
13. 干：衛國地名。
14. 言：衛國地名。
15. 載：發語詞。脂：塗車軸的油脂。舝（xiá）：同「轄」，車軸兩頭的金屬鍵。此處脂、舝皆作動詞。
16. 還車：迴轉車。邁：遠行。
17. 遄（chuán）：疾速。臻：至。
18. 瑕：通「胡」、「何」；一說遠也。
19. 肥泉、須、漕：皆衛國的城邑。肥泉一說同出異歸之泉。
20. 茲：通「滋」，增加。
21. 須、漕：均為衛國地名。
22. 悠悠：憂愁深長。
23. 寫（xiè）：通「瀉」，除也。與「卸」音、義同。

注，詩經原文及詞句注釋來自百度百科