諾應日語角 | 日本這個集市居然砍價後依舊要按照原價付賬？！

http://www.knowing-edu.com | 諾應教育?出品

說起日本的「酉市」，也有叫「酉之市」的，大家也許不知道是什麼。「酉市」的中文意思為「雞市」， 是日本的一個重要的祈求生意興隆的集市祭奠活動，乃從江戶時代流傳至今。「酉」是「子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥 」的「十二支 」之一。緣起與日本武尊親臨大鳥神社祈願大戰取勝和還願的傳說，每年逢忌辰的11月酉日舉辦。在2018年11月剛好有三個酉日，就是11月3日、13日和25日。

本期諾應日語角就為大家用中日雙語介紹一番這個有著數百年歷史的日本傳統活動。

酉の市（酉日廟會）

酉の市とは、関東を中心とした神社で、11月の酉の日の酉の刻（午後5時～7時）頃から開かれる露店市です。大酉祭（おおとりまつり）、お酉様（おとりさま）などともいわれます。熊手や招き貓などの縁起物を買い、一年の無事と來る年の福を願います。

酉日的廟會是以關東地區為中心的神社們，在每年的酉日酉時（下午5點~7點）時候召開的露點小店。也被成為大酉祭（おおとりまつり）或者お酉様（おとりさま）等等。人們在這個時候參拜神社，購買熊手（竹子做的耙子）和招財貓之類的吉祥小擺件，來祈禱一年的平安和來年的幸福。

酉の日は12日ごとに回ってくるので、1回目を一の酉、2回目を二の酉といいますが、11月に3回巡ってくる年もあり、三の酉まである年は火事が多いともいわれています。ちなみに、2018年の酉の市は、11月の1日?13日?11月25日となります。

酉の市の起源（酉日廟會的起源）

酉の市の始まりは江戸時代。もともとは、現在の足立區大鷲（おおとり）神社の近くに住む農民が鎮守である「鷲（おおとり）大明神」に感謝した収穫祭で、鷲大明神に鶏を奉納したといわれています。

東京都內では、発祥の地とされる足立區の大鷲神社、台東區の鷲神社が有名ですが、他にも30ヶ所以上の神社で市が立ち、賑やかな年の瀬の風物詩になっています。

酉日廟會開始於江戶時代。原本是現在的足立區大鷲神社附近的農民們為了感謝守護神鷲大明神帶來豐收而巨型的祭祀。在祭祀上向鷲大明神供奉活雞而來的。

在東京都內，除了作為發祥地的足立區大鷲神社之外，還有30多家神社都會舉辦酉日廟會，成為了年底時節的熱鬧的風物詩。

熊手熊手（註：竹子做的耙子）

酉の市での名物は縁起熊手で、金銀財寶を詰め込んだ熊手には、かくし絵のように縁起物が盛り込まれています。

長壽＝鶴、當たる＝矢、立身出世＝鯉、福を呼ぶ＝七福神など???この熊手で運を「かっ込む」、福を「はき込む」といった江戸っ子らしい灑落の利いた縁起物です。

酉日廟會最有名的東西就是吉祥的熊手了。裝飾了各種金銀財寶的熊手，彷彿是藏迷畫一般，盛滿了吉祥如意的物品。

長壽＝仙鶴、中＝箭矢、出人頭地＝鯉魚、招福＝七福神等等。熊手上擠滿了招好運，把福氣都耙到自己懷裡這樣的，非常有江戶人特色的諧音梗吉祥物。

翌年はさらに大きな招福を願って、年々大きな熊手に換えてゆくのがよいとされています。毎年買う予定なら、最初は小さめから始めたほうがよいかもしれません。

據說為了能夠第二年招來更大的福氣，要每年都更換購買更大尺寸的熊手。如果決定今後每年都要購買的話，最好先從小尺寸的購買可能才更好啊。

縁起熊手の取引は、値切れば値切るほど縁起がよいので、うんと値切って粋に買いましょう。

値段を聞く　→　値切る　→　さらに値切る　→　もっと値切る　→　商談成立

でも、これは売り手と買い手のやりとりを楽しむもの。値切った値段のまま安く買うのは野暮というもの。最初に聞いた値段で払い、値切ったぶんのお釣りはもらわずご祝儀にする、これが粋だとされています。

購買吉祥熊手的時候，據說是越砍價越好，所以請一定和店主爭奪一番價格。先問價格　→　砍價　→　再砍價　→　愈發砍價　→　談好價格成交。

但是，這只是為了享受這個買家和賣家的坎價過程的。如果真的按照砍下來的價格購買的話，會被認為是非常失禮的行為。所以要按照最開始店主提出的價格付款，而看下來的部分的價錢，不能作為零錢要店主召回，而要作為賀禮送給店主。這樣才是爽快帥氣的做法。

熊手といっても、それで掃除をしてはいけません。この熊手でかき込むのはゴミではなく福。福を取り込みやすいよう、玄関などの入り口に向けて少し高いところに飾るか、神棚に供えてお正月を迎えます。

雖然說熊手是竹子做的耙子，但是可不能把它真的用來掃除什麼的。這個耙子是用來耙進來福氣的，可不是用來匯攏垃圾的。所以為了能夠方便集中福氣，把它裝飾到面向玄關高出的入口等地方，或者是供奉到神龕上來迎接正月才是正確的方式。??????

以上就是本期諾應日語角的全部內容了，由於11月25日是本月的第三個「酉日」，所以在日本關東正在留學或者旅遊的同學們可以藉此機會去感受一下「酉の市」的獨特魅力。

更多日本留學、短期遊學、赴日就職、日本流行文化、日本新聞速報，盡在「鮮知東瀛」微信公眾號。r/>

更多高考日語、日本大學介紹、日本留學信息請關注後查看歷史消息br/>諾應日語角 | 日本竟然有三個兒童節？r/>諾應拍案驚奇 | 日產大救星戈恩被捕背後的故事（上篇）r/>諾應拍案驚奇 | 日產大救星戈恩被捕背後的故事（中篇）r/>手持毛筆考大學——日本有哪些大學設立了「書法」專業？

諾應教育致力於提供您最需要的日本資訊。涉及日本留學、日語培訓、遊學體驗、赴日就職等領域。分支機構遍布北京、上海、石家莊、青島、南寧、成都、武漢、廈門等地。

聯繫我們：

諾應東 京 王老師QQ： 2481870061

諾應北 京 馬老師QQ： 2592306849

諾應石家莊 段老師QQ： 2637158044

諾應青 島 高老師QQ： 1242851843

諾應上 海 白老師QQ：2936213241

推薦閱讀：