我把葉芝讀給你聽，別怕：當你老了
葉芝：當你老了
袁可嘉譯
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和， 回想它們昔日濃重的陰影； 多少人愛你青春歡暢的時辰， 愛慕你的美麗，假意或真心， 只有一個人愛你那朝聖者的靈魂， 愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋； 垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁， 凄然地輕輕訴說那愛情的消逝， 在頭頂的山上它緩緩踱著步子，在一群星星中間隱藏著臉龐。
有多少文人大家翻譯過這首詩，我卻最喜歡袁可嘉的譯本。
不只是因為最初接觸的是這個版本，而是那句真切的誠懇：
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，沒有不被愛過的女人，只有被愛得或膚淺或真意，或別有居心，或虛榮空虛，或真切實際。
但有多少愛不是因為愛慕青春歡暢的美麗？
這沒有錯，也不該被貶低，他只是愛慕的一種而已。
但連這青春歡暢都未免短暫。
常常就覺得自己老了。
聽人感嘆：現在的小女孩十幾歲就敢不屑的說，二十歲的姑娘就是老女人了。
說的好像我們自己十幾歲的時候不是這麼覺得一樣。
有多少天真的少女，曾恐慌過二十歲的」老去「，就有多少女孩迫不及待二十歲的成熟。
多少歲是女人最美的時刻？
有人覺得越嫩越好，最好五六十看上去也是十六七八。
李碧華在《餃子》里寫，十八歲的男人愛十七八歲的少女，三十歲的男人也愛十七八歲，四十歲的男人還愛十七八歲，可女人卻總是要老的。
多心酸？不止是嫁入豪門女人的心酸，簡直是任何遭遇歲月和男人背叛女人的心酸。
但也未必如此。
我二十四歲的時候，有一次去一家藝術品收藏公司面試，遇見一同面試的一個姐姐。
她自嘲自己已是老女人。
裸妝不掩臉上細紋，髮型衣著只是舒適。
我在她面前卻覺得自慚形穢至極，彷彿一朵單薄張揚的喇叭花遇見娉婷欲謝的牡丹。
劉嘉玲不年輕，偌大娛樂圈有多少鮮妍美人更新迭代？
但香港的頂級富豪圈，有多少不將劉嘉玲奉為上賓？
這些年過半百的老男人，什麼樣風情的美人沒見過？
可見迷信所謂的年輕，根本就是沒有把准脈，否則大美人關之琳何以離婚？
王菲難道比得過張柏芝的顏值和年輕？
無外乎是內涵和情商罷了。
有內涵的男人像陳年的佳釀，有內涵的女人何嘗不是耐泡的普洱茶？
再好看的人看久了也會審美疲勞，有情商的女人卻把日子過得趣味和美，總覺得她一天比一天百變美麗。
青澀鮮妍，有青澀的可愛；
優雅成熟，有成熟歷經千帆的風致。
哪有老不老的，心老了，靈魂枯了，才算真的老。
但，美麗精緻的生活態度，舒服妥帖與人相處的情商，才是你活得漂不漂亮的根本。
年少時，不懂事。總覺得世界最悲不過：英雄華髮美人遲暮。
彷彿老去是時間把美麗的東西摔碎給人看的殘酷悲劇。
說到底不過是我自己自尊狹隘，敏感尖銳，替古人擔憂。
你要是只有年輕，華髮遲暮自然就掠奪了你的所有。
就像是運氣好的幸運兒，僥倖站在冠軍席上，餘生就剩滿心惶恐，擔心下一次被誰拉下高位。
我最喜歡李白的詩：《擬古》，前四句。
生者為過客，死者為歸人。
天地一逆旅，同悲萬古塵。
人生從無自有，從生到死，說來就彷彿一場離人遠遊，最終重歸來處。
起起落落，讚譽非議，就像潮水漲落一樣自然。
假如是場漫長有期的旅行，就更應該四季榮枯都盡情體味，何必總停留在暮春時節，只為某些旅人短暫的青睞？
所以啊，什麼時候都不算老，直到你走不動了。
別怕，當你老了。
我把葉芝讀給你聽~
推薦閱讀：