《雪落下的聲音》英文版~林俊傑老粉傾情翻（毀）譯（歌）

02-09

Hi, there~ This is Summer.

作為一個不愛蹭熱度的良(佛)心（系）自媒體，我又是後知後覺開始發文。

延禧宮略幾年前看過原著，電視劇追了十幾集就棄了，被大豬蹄子的神演技氣得。

等到《雪落下的聲音》在抖音大熱，我也不覺得好聽：原唱聲音溫和沉穩，但編曲平淡，不夠抓人；秦嵐女神美則美矣，唱功實在有待加強。

直到我的摯愛林俊傑翻唱，我天！

啥叫化腐朽為神奇啊旁友們！

一開口是平淡的處理，溫柔細膩的聲線，配合著綿延曲折的弦樂，情感層層推進，直至副歌--

改了旋律的副歌不再悲凄低吟，而是直抒胸臆般的吶喊。

乾淨有力度的真聲，邊緣清晰、越發爐火純青的假聲和混聲，他最擅長的、標誌性的轉音只略略點綴，一路狂奔痛呼著把歌曲推向最高潮，又陡然清淡收尾。

他唱的究竟是宮牆庭院里華服少女的命運，還是世上你你我我交織著沉寂與爆發的生命？

有多少人又聽到熱淚盈眶了舉爪找組織吧～

作為十幾年林俊傑的歌迷，我可以吹爆他老人家的唱功不停歇——

（圖片侵刪）

但我還是得先回到我自己平庸乏味的人生。

所以，一個學藝非常不精的英專老阿姨，在一次無聊的語文監考中，一隻眼盯著倒霉學生，隨手抓了一支筆和半張廢棄的試卷，把這首歌翻譯成了英文。

都說書到用時方恨少，我大學時候最討厭詩歌，一路從喬叟罵到狄金森。

如今抓耳撓腮半個小時押不出一個合適的韻。荒廢了七八年的專業也不是那麼容易撿得起來。

不過很是自娛自樂了一個上午，也算沒辜負這半日閑。

歌詞雙手奉上~這是第一次翻（糟）譯（蹋）中文歌，大家輕輕噴

。

前面三段在韻腳和文意上與原曲歌詞保持一致。

最後一段本來也是如此的。

可是不知道為什麼，我就是忽然不想寫一個薄情寡義的男人了。大概人間真實多悲涼，所以能虛幻的，就想多點溫暖。

其實我就只改了最後兩句，前面三段始亂終棄的大豬蹄子就被我給深情地「英勇就義」了。

最得意的是副歌兩段首句的翻譯，居然還把前半句sound和ground給對上了，雖然跟原文不對等，但是老阿姨還是得意洋洋了半天。

在網上（5sing@我醒著做夢，侵刪）下到了林俊傑改變版本的伴奏。

我試唱了一下，基本是對得上的。

想唱的小夥伴可以找我拿伴奏。

P.S. 其實我想把很多喜歡的華語歌翻譯成英文，也想為好聽的英文歌重新填詞。

看來以後要多多讀英文詩歌和小說啦。

獨樂了不如眾樂樂，想要加入我的小夥伴們快來PICK我的知乎「Summer美語課堂」吧！

Summer美語訓練營第二期即將全新推出~

每天抽出五分鐘，地道美語免費學！

歡迎小夥伴加入~