除了さようなら，這些「再見」的日語表達你知道嗎？

剛剛學日語的時候，學會的第一個再見的說法肯定是「さようなら」（sa yo u na ra），因為這個說法幾乎是無人不知無人不曉，而且無論是在日劇里或是歌曲中，我們有也能經常聽到這樣的說法，但近幾年來，在不知不覺里，平常經常說的「さようなら」卻漸漸在年輕的族群中有些「失寵」，甚至是60~70年代的中年人，也漸漸開始減少對「さようなら」的使用！這到底發生了什麼事情呢？

其實現在的日本人開始減少對「さようなら」的使用，很大一個原因是因為說「さようなら」會給人一種「永遠不要再見」、「珍重再見」的即時感，所以如果和對方說「さようなら」的話，就像是和對方永別，所以若非正式的場合，大家就開始減少對「さようなら」的使用。

那麼我們除了「さようなら」，又有哪些表示再見的說法呢？接下來我就來給大家盤點一下我現在說知道的一些說法：

一、面對長輩、身份地位比自己高的人或是在正式場合時的道別

這個時候，我們就可以說「では、これで失禮（しつれい）いたします」(那麼，我先離開下)，或者用相對來說比較簡短的「お先（さき）に 失禮します」、「失禮します」、「お先に」也可以，在下班的時候，也可以說「お疲（つか）れさまでした」、「お疲れさま」、「お疲れ」，意為「辛苦啦」。

二、面對平輩、是身份地位比自己低的人，我們的道別方式又會有些許不同。

剛剛介紹的「お疲（つか）れさまでした」是使用在長輩或者地位高的人，但是面對平輩、晚輩也同樣可以使用，若身為長官、上司或經理的人，還可以使用「ご苦労(くろう)さまでした」。

雖然這兩句話翻譯的時候，都可以翻譯成「您辛苦了」，但是在語義表達上一些區別，對於不同年齡、輩分、地位的使用，他們的表達上還是有一些區別：

「お疲（つか）れさまでした」既可以可用於上對下的表達也可以用於下對上的表達，

「ご苦労(くろう)さまでした」只可用在上位對下位的使用

所以在使用的時候不要用錯了，不然讓別人覺得你無禮可就不好啦。

三、同學、朋友之間放學道別回家，可以這麼說

比較常見的會用到以下短句「では また」、「じゃ また」、「では」、「じゃね」、「じゃあ」、「またね」，也可以在「また」後接上下次見面的時間，例如：「また 明日（あした）」、「また 來週(らいしゅう)」、「また 水曜日（すいようび）」、「また 今度（こんど）」等等，意思是「明天、下周、星期三、下次 見」的意思，通常老師們在下課的時候會經常使用這樣的道別方式，下次如果遇到老師說這句話的時候，你也可用相同的話進行回復喲！

四、如果是在一般的場合或是朋友之間的道別

口語上用的比較多的是「バイバイ（bye bye）」，因為相比較其他的表述更加簡單方便，大家也都能理解其中的意味。

「さようなら」用的少了，但是並不是說他就不用了，若是在正式的場合、敬語的使用、課堂上老師與學生的告別，這些情況下還是能夠聽到「さようなら」這種道別的方式，只是現在日本人對於「さようなら」有根深蒂固的想法，所以通常只有在真正與他人告別的時候才會選擇使用喔！為了不造成誤會，以後使用的時候，可以選擇其他的表述方式喲！

大家還有什麼想要知道的，或者有什麼不對的地方，歡迎交流喲~