金庸14部小說成絕響，裡面五花八門的武功用英語咋說？

著名作家金庸老先生10月30日離世，享年94歲。從此，飛雪連天成絕響，笑書神俠留人間。

他的14部武俠小說風靡華人世界，被認為是中華武功的迷你儲藏室。目前，《鹿鼎記》、《書劍恩仇錄》、《雪山飛狐》、《射鵰》均被翻譯成了英文。

在武功的譯法上，也盡量保留了其背後的中華文化內涵。請大家和小編一起，回顧一下金庸老先生筆下一些招牌武功的英譯吧！

三大武術

1

降龍十八掌

The Eighteen Dragon Conquering Palms

即使不是金庸迷，也一定聽過降龍十八掌。在金庸小說中，降龍十八掌更是巔峰外功。招式雖然簡單，呆萌呆萌的郭靖在較短的時間內便得其精要，但剛猛勁兒天下 MAX！相傳，降龍十八掌出自《易經》中的十八卦，有亢龍有悔、潛龍勿用等聽起來就 X 炸天的招數。

在最新的郝玉青譯本里，降龍十八掌，被翻譯成了「The 18 palm attacks to defeat dragons」。

但是這一掌法公認較好的英譯版本是，The eighteen Dragon Conquering Palms。「Dragon Conquering」中的「conquer」的意思為「（通過武力等）戰勝或征服」，而「eighteen palms」也準確地對應了「十八掌」。一個用十八掌降服惡龍的威猛招數躍然西方讀者的紙上。

2

辟邪劍譜

Evil Sword Spectrum

辟邪劍譜應該是直男們都不願意去練的劍譜吧，因為沒有哪個直男願意好端端的突然就變成了太監（想要練好辟邪劍譜首先要閹割自己）。使用此劍法之人個個動作迅捷詭異，說話陰陽怪氣，令人汗毛倒豎。辟邪劍譜也「漂洋過海」，成了「Evil Sword Spectrum」。

「辟」即「避」，「邪」即「凶」、「不好」，所以「辟邪」也就是「避凶」。而此劍譜名兒卻欲蓋彌彰，實際上還不如說是「邪門簡譜」，「不邪不舒服劍譜」。因此，使用「evil」翻譯得確比較貼切。「spectrum」有「譜」的意思，所以「Evil Sword Spectrum」是比較合適的翻譯。

3

凌波微步

Wave-like Subtle Steps

凌波微步是《天龍八部》中的武功，是「逍遙派「的獨門輕功步法，傳說也是一門以易經為基礎的武功絕學。這套武功不同於《鹿鼎記》韋小寶「腳底抹油神功」——「神行百變」，它須有內功底子，可以讓人在被群毆時迅速開溜。

現在較為流行的譯法為「Wave-like Subtle Steps」。因為凌波微步精妙異常，所以用「subtle（精巧的、精細的）」來翻譯較為合適。但是，「凌波」為「踩在水波上」之意，和「wave-like（像波浪一樣）」還是有一定的區別的。即便如此， 「凌波微步」的精妙已經「游」到了西方。

除此之外，還有很多大家熟知的武功，它們較被認可的英譯版本如下：

六脈神劍（Six-pulse Holy Sword）

打狗棒法（Dog-striking Stick Law）

一陽指（One-yang Finger）

玉女劍法（Jade-girl Sword Law）

北冥神功（Divine Power of the North）

實際上，很多武功都和佛教有關係，比方說少林72絕技之類。

今天，再為大家帶來了三套佛家武功的譯法。

三套佛家武功

1

拈花擒拿手

Flower Picker』s Catch-Can

有這麼一個小故事：當年釋迦牟尼在靈山會上，手拈金色波羅花示眾，大家都不知道幹嘛，所以都沒吭聲，只有迦葉尊者笑了起來。這種不著一言，妙悟於心的境界是何等的超然？所以，當這路擒拿被命名為「拈花」時，就已經註定是擒拿手中的「高富帥」，自然就和普通的揮手踢腿大不一樣啦。

著名漢學家閔福德教授將「拈花擒拿手」譯為「Flower Picker』s Catch-can（採花人的擒拿手）」，其中 catch-can 的確可以表示擒拿之意，然而用「pick flower（撿花、摘花）」來譯「拈花」，便弄丟了「只可意會不可言傳」的精妙。但即便如此，能夠譯出這樣的效果已實屬不易。

2

大慈大悲千葉手

Merciful Granyin Kungfu

提到「千葉手」，人們最先想到的便是春節聯歡晚會上的「千手觀音」。觀音菩薩是我們熟悉的菩薩。就比方說在《西遊記》里，不乏師傅任性之後被妖精捉走的情況，很多時候都是觀音菩薩及時出手，幫助唐僧師徒渡過難關。大慈大悲千葉手這一武功背後便是佛家的慈悲。

正如《鹿鼎記》中海大富所說，「這大慈大悲千葉手是佛門功夫，動起手來能控制住對方，乃是天下最仁慈的武功」。閔福德教授在《鹿鼎記》中，將大慈大悲千葉手翻譯為Merciful Granyin Kungfu（仁慈的觀音功夫），準確直接地反映了「仁慈」。然而遺憾的是，「千葉手」這個意思卻「留洋失敗」。

3

般若掌

Prajna Hand Karate

般若（bōrě）掌出自金庸《倚天屠龍記》，是少林72項絕技之一。大家會覺得為什麼這個讀法聽起來這麼耳熟？沒錯！就是周星馳《大話西遊》里的「般若菠蘿蜜」！其實啊，「般若「這個詞有很深的佛教淵源。在梵文中，「般若」為智慧之意，然而，此智慧不同於一般的智慧，代表的是認知一切事物和萬物本源的終極智慧，一種「洪荒之智」。

閔福德先生將般若掌翻譯為「Prajna Hand Karate」。Prajna 的意思之一便是梵文 Praj?ā，而 Praj?ā 在漢語中的對應語正是「般若」。美中不足的是，Karate 指的是日本的空手道。而佛家的「般若掌」和空手道還是有不少區別的。

除了以上三種武功外，佛家武功還有諸多武功「漂洋過海」。如：

大擒拿手（the Greater Catch-Can）

小擒拿手（the Lesser Catch-Can）

大慈大悲千葉手（Merciful Guanyin Kungfu）

一指禪（One-finger Kungfu）

二指禪（Two-finger Kungfu）

白馬翻蹄（White Pony Kick）

道家武功

當然，很多武功也和道家有關。

1

高山流水

the Cataract

山巒靜謐矗立，棲息生命；流水靜靜流淌，滋潤萬物。高山流水正如道家的「道」，自然而然，靜謐無奇，卻生出世界萬物。閔福德教授將「高山流水」譯為「the Cataract」。

Cataract 在牛津高階詞典中有兩個釋義，其一為「a large steep waterfall（大瀑布）」，其二為「白內障」。首先，讀者從「大瀑布」中幾乎不可能體會到「高山流水」的道家思想。其次，如果西方讀者將 cataract 理解為白內障，便會感覺這招武功是會把對方達成白內障嗎？好神奇啊！不知古中國有沒有眼藥水啊？

2

八卦游龍掌

Eight Trigrams of Roving Tiger

八卦當然不是上了很多熱搜的「八卦新聞」，而是一個典型的道家形象，沒錯，八卦陣的八卦就是它！友鄰君認為，這個武功招式里最值得說的是「游」字。道教講求自由瀟洒，逍遙隨性，頗有「不羈放縱愛自由」之感。簡單的「游」字便精準地傳達了這種道家風範。

閔福德教授使用了「Eight Trigrams」來翻譯「八卦」。其中，「trigram」為中國占卜時使用的卦，較切合漢語意思。而「龍」在西方代表著陰冷和邪惡，閔福德教授巧妙地避開了這一東西方的不同之處，轉而採用「roving tiger（游虎）」來達到和「游龍」相似的效果。不過，「rove「雖然表示「漫遊」，但效果和「游於天際」的龍的逍遙靈動還是有一道鴻溝的啊。

除了以上兩種武功，被英譯的道家武功還有：

夢裡明明（Brightness in the Dream）

覺後空空（Void after Enlightenment）

橫掃千軍（The Two Way Sweep）

空谷足音（Footstep in the Empty Valley）

卧雲翻（the Hidden Cloud Tumble）

這些武功的英譯中，有不少文化信息雖然沒有完好地「漂洋過海」。但是，在中英文化差異如此之大的前提下，譯者仍然能夠切中要害，傳達武功要義，真的已經十分難得，這也足以體現譯者雄厚的中英文功底。

在感嘆中華文化博大精深的同時，小鷗一邊感嘆自愧不如，一邊期待這些武功何時能被翻譯得更好，讓金庸老先生的文化遺產流芳千古。

文章首發於公眾號 友鄰通鑒，作者任志偉，已獲授權

【更多英語視頻，請下載 海鷗看世界APP】