這9個經典「中式」西語錯誤你沒犯過？我不信

不管是初學西語的新同學，還是入坑了有一段時間的老手，都會犯一些低級錯誤。今天小編整理了以下9個中國學生常犯的經典西語錯誤，你中招了嗎?

1. 「基本信息」

錯誤表達：información básica (赤裸裸的直譯o(╯□╰)o)

正確表達：datos personales

2. 「出生日期」

錯誤表達：el día de mi nacimiento (出生的那天， 呵呵)

正確表達：la fecha de mi nacimiento

3. 「課外活動」

錯誤表達：actividad fuera de clase (還真的是」課外」活動)

正確表達：actividades extraescolares

解析：「extraescolar」解釋為校外的，而「fuera de clase」僅僅表示在課堂外面的

4. 「體育課」

錯誤表達：la clase de deporte (絕大多數人都會這麼翻譯吧)

正確表達：la clase de educación física

解析：體育課更地道的翻譯方式為身體教育課，而非直接解釋為「deporte」運動。

5. 「我爺爺是個微胖的人因為他現在已經退休了。」

錯誤表達：Mi abuelo es un poco gordo porque ahora él es retirado.

正確表達：Mi abuelo está un poco gordo porque ahora se ha jubilado.

解析：ser是一個表示本質的動詞，意味著物體本身，指固有屬性; estar是狀態的動詞，它指的是在一段限定的時間裡表現出的狀態。顯然，這裡的「微胖」和「退休」並不是指固有屬性。

6. 「中學生」

錯誤表達：una estudiante de educación segundaria

正確表達：estudiante de secundaria

7. 「我很想念他們」

錯誤表達：Echo de menos a ellos mucho.

正確表達：Los echo mucho de menos.

解析：人物ellos做賓語，用直接賓語代詞los復指ellos;而副詞 (mucho) 的擺放位置總是在動詞之後。

8. 「閑暇時間， 我喜歡和朋友出去玩」

錯誤表達：En mi tiempo libre, me gusta jugar con mis amigos. (自信滿滿的，絕對不可能錯)

正確表達：En mi tiempo libre, me gusta salir con mis amigos.

解析：「jugar"表示「玩」指小孩的玩鬧，用Jing老師的話來說，就是「玩泥巴」。成年人出去浪、和朋友聚會，那叫「salir"

9. 「大家好」

錯誤表達：Hola todos. (絕大多數高級水平的人也會中招的，囧)

正確表達：Hola a todos.

解析： 口語中「hola a todos" 和」 hola todos"聽起來沒多大區別， 但正確的書寫版本應該是「hola a todos."