斯坦李的漫威英雄VS金庸的江湖大俠，你更喜歡誰？

每天早上特定的點，小姐姐比鬧鐘早醒一分鐘，按掉鬧鐘，刷一下新聞，醒醒腦起床。剛打開朋友圈，就被一條消息震驚到，「漫威之父斯塔李去世，享年95歲」。

上周小姐姐才推送了一篇文章是關於漫威的2018年壓軸巨制電影《毒液》的，而老爺子還在其中客串過。作為這個翻譯行業的從業者，我比以前影迷的角色更近一些接觸到漫威之父斯塔李，因為他的電影《毒液》是由我們傳神語聯網翻譯的。上映後，周圍的朋友都說翻譯的非常接地氣，我們也感覺到非常榮幸將漫威電影文化傳遞給中國的影迷。

才短短半月，金庸老先生去世了，今天斯坦李老爺子也走了，前陣子大家還在比較金庸老先生的江湖和斯坦李老爺的宇宙，今天小姐姐想特別推一期關於金庸老先生和斯坦李老爺子的文章，因為想感謝他們留給我們的經典......

斯坦李和他的漫威英雄

1922年，一代漫威之父斯坦李出生在一個猶太人家庭，因為從小家庭貧困，斯坦李很早就出去謀生了。一直到1939年之後，斯坦李才開始和漫威開始了長達一輩子的合作，最開始，斯坦李只是漫威一個打雜的，給漫畫配搭一下文字等等，後來斯坦李還有一段時間去參軍，一直到二戰結束，才又有了回歸漫威的想法，但是當時的漫威並沒有很可觀的市場前景，但這並沒有阻礙斯坦李的創作之路，他一生創造了無數經典的漫威英雄。

神奇四俠

那是美漫黃金時代結束不久的時候，各大美漫公司只有DC漫畫公司的故事還能保質保量。

所以，DC的老闆在碰到同行的時候，難免要吹噓幾句，比如自己的超人多麼多麼強，正義聯盟有多麼多麼大賣……

但是說者無心聽者有意，漫威老闆默默記下了英雄團隊的概念，回去就和斯坦李說：你趕緊給我出一個英雄團隊的漫畫。於是，神奇四俠橫空出世。

雖然英雄團隊的概念來自正聯，但是四俠還是有四俠的特點，比起一個團隊，他們更像一個家庭。也就是這個暖暖的戳中人心特點，讓這個團隊一炮而紅，漫威公司也走出了困境，進入了白銀時代。

蜘蛛俠

如果說神奇四俠是叫響漫威名號的英雄，那麼蜘蛛俠就是叫響斯坦李名號的英雄。

想當初，斯坦李老爺子看到一隻小蟲子趴在牆上，想道：「如果我能創作一個會爬牆的英雄該有多酷!」可是應該給他起個什麼名字呢?蒼蠅俠?蚊子俠?

幸好老爺子沒選這兩個名字，最終，在排除了一堆拗口又難記的名字後，斯坦李決定了——就叫蜘蛛俠!

於是，那年的驚奇幻想第十五期，一道紅色的影子躍上了封面。

驚奇幻想第十五期，這本書誰能買得起？

蜘蛛俠馬上用他那屬於年輕人的活力和單純的正義感吸引了一大票粉絲。年齡大的人喜歡他，因為他有年輕人的活力單純，年齡小的人喜歡他，因為他很「酷」。

在他身上，人們看得到真實生活的煩惱和超越現實的善良。無論是誰，只要看到了他就會被他深深吸引，成為他的忠實粉絲。

「嘿!我是你們的好鄰居蜘蛛俠!有什麼煩惱都可以來找我哦~」

從此，蜘蛛俠留在了漫威世界，幾十年如一日的給大家傳遞溫暖，也讓人們記住了他的創作者斯坦李，記住了他用這個人物給大家帶來的快樂。

有了神奇四俠和蜘蛛俠帶來的聲譽，老爺子再創作其他人物就方便的多了。斯坦李也全身心投入，創作了很多影響深遠的人物。

雷神

阿斯加德的神族王子，揮舞著神錘呼風喚雨，一身正氣，渴望著用戰鬥讓自己成為英雄。

這是漫威世界第一個來自神話的人物，也是最成功的一個。

行星吞噬者，銀影俠

雖然行星吞噬者看上去只會嘴硬，但是他也有他的功勞，他把漫威的故事引向了無垠的宇宙。而銀影俠就是聯繫普通人物和宇宙的紐帶。

行星吞噬者

銀影俠

銀影俠身上既有高等生命的強大和神性，又會在關鍵時刻幫助要被行星吞噬者吞噬的低等生命。就是他身上兼具的神性和人性，讓發生在宇宙的那些宏大事件離人們不那麼遙遠。

雷神，吞星和銀滑，他們把漫威世界的故事擴大到了宇宙和神話。

變種人

那又是老爺子的創作瓶頸，他真的編不出讓超級英雄獲得超能力的劇情了——幹嘛不能讓他們生下來就會飛會噴火呢?

太草率了吧…

於是漫威世界就有了「變種人」的概念，沒想到這概念居然開枝散葉，金剛狼，萬磁王，X—教授，鳳凰女………這些精彩的人物，都來自斯坦李當年的那顆「種子」。

鋼鐵俠

鋼鐵俠的創作來自斯坦李和別人打的一個賭：看斯坦李能不能創作一個渾身毛病的英雄人物。

那生活中哪種人最讓普通人討厭呢?富二代唄……

沒想到，大家偏偏就喜歡這個富二代，他身上的毛病反而讓他顯得更真實，甚至成為了漫威電影宇宙的開山者，這是老爺子也料不到的吧……

由斯坦李負責創作的人物還有：夜魔俠，綠巨人，奇異博士……

金庸和他的江湖

金庸出自浙江海寧查氏，其家為書香門第，世居海寧縣袁花鎮，金庸本人是查升之孫查揆的後裔，出生於公元1924年3月10日， 1942年自浙江省衢州中學畢業，1944年考入重慶中央政治大學外交系，因對校內學生黨員行為不滿而向校方投訴，反被退學。1946年秋，金庸進入上海《大公報》任國際電訊翻譯。1948年，移居香港。

飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛，這兩句話代表金庸老先生一生所創造的武俠作品，在金庸的武俠世界裡，有郭大俠蕩氣迴腸的「為國為民，俠之大者」；有張無忌刀光劍影的「倚天屠龍，誰與爭鋒」；有神鵰俠侶兒女情長的「十六年後，絕情谷底」；也有劉正風曲洋的「琴簫和奏，笑傲江湖」...

《書劍恩仇錄》陳家洛

陳家洛是紅花會的總舵主，統率紅花會群雄，與清廷對搞，謀恢復漢人江山。很多人說過陳家洛是個失敗的人物，但每個人都有一個階段夢想過做陳家洛那樣的人，出身高貴而平民化，文武全才，風度翩翩，重情重義，有崇高理想，為國家民族甘願犧牲個人幸福。

《碧血劍》袁承志

袁承志，取名「承志」，寓意自然是「續承父親的遺志」。袁崇煥枉死後被父親的舊部救出，朱安國等袁崇煥舊部成員教他讀書寫字，並打好武功根基，好讓他為父親報仇。

長大後，他屢次行刺皇太極，又協助闖王李自成起義並攻破明王朝首都北京。袁承志作為袁崇煥之子，一生中在民族大義上都是儘力以父親作為標榜的。

胡斐，外號「雪山飛狐」。他出身武林世家，是明末農民起義領袖李自成手下四大護衛之一胡姓護衛的後代。他後來一生的品格性情，行事作派，即是最好的印證――儘管他沒有做出什麼驚天動地的大事業。

《射鵰英雄傳》郭靖

郭靖是金庸小說中最出名的人物，四歲才學會說話，憑藉他的傻勁，不但練成了一身卓越的武功，而且還和古靈精怪至極的黃蓉，一見鍾情。他對父母孝，對國家忠，對愛情貞，對朋友義，對子女愛。

《神鵰俠侶》楊過

楊過，字改之。楊過是金庸筆下的絕代情聖,至情至性,好象是為愛而生一樣,他絕頂聰明,連聰明的黃蓉也無法完全猜透他的想法,但又有俠肝義膽,故江湖人稱神鵰俠。

《倚天屠龍記》張無忌

金庸對張無忌的評價是:俠氣最重、豪氣干雲的謙謙君子,武功集各家之長最全面。張無忌是金庸筆下武功最高的主角,是他最想成為的人物。

《天龍八部》里的喬峰

喬峰武功當世天下第一，降龍十八掌連少林神僧都自嘆不如。喬峰心存天下百姓，明辯大是大非，非大英雄不能為也。喬峰的存在是為了表現個人力量在群體力量前的渺小，縱使蕭峰智勇雙全，武功蓋世，在國與國之間的抗爭，種族與種族之間的抗爭中依然無法改變一切，最後他雖然成功地阻止了戰爭，避免了生靈塗炭,卻同時也失去了自己的立足之地，除了自殺，沒有別的辦法。他是個令所有男人敬仰的男人，也是令所有對手敬畏的對手。

《俠客行》石破天

他是金庸所有小說主角中心靈最純凈的，謙虛、純樸、良善、真誠，對事物完全沒有成見，待人完全沒有機心，最後，像虛竹一樣，他的良善無知，使他在無意之中，毫不費力地修成絕世的神功，達到武功的最高境界。

《笑傲江湖》令狐沖

令狐沖由華山派掌門岳不群撫養長大，傳授武功，為華山派大弟子，後成為恆山派掌門。

金庸江湖裡的大俠還有很多很多，他們用自己的力量,自己的信念,自己的價值觀,去影響別人,去改造世界。

這些英雄你最喜歡誰？

其實不管你喜歡的是漫威英雄還是江湖大俠，他們都代表了兩種不同的文化，都是一代經典，是我們記憶的承載，帶給我們無數快樂。

金庸老先生，走好，斯坦李老爺子，走好。

歡迎關注翻譯小姐姐微信公眾號呀~~