Alt Right女性不All Right

原標題：「另類右翼」運動中的女性成員對該運動的男性成員的惡劣態度感到不安。

原文地址：https://www.salon.com/2017/12/04/alt-right-women-are-upset-that-alt-right-men-are-treating-them-terribly/

作者：Rachel Leah

譯者：本質愛姨女權飆（biǎo）

一些著名的「另類右翼」（alt-right）女性呼籲，該運動中應有更多的平等和寬容（acceptance）。

在MAGA界，問題又起：「另類右翼」（alt-right）中的女性成員對於白人民族主義者（white nationalists）對她們表現出來的厭女（misogynistic）的態度感到不安。

Tara McCarthy自稱是一位種族-民族主義者（Ethno Nationalist）。本周日，她在推特上發文稱：「另類右翼中的女性持續受到騷擾，這些騷擾來自於一些匿名的低級菜鳥（troll），後者試圖讓我們女性』安分守己』。」 「他們的最終目的似乎想要通過霸凌的方式，讓我們離開網路。

譯文：在另類運動中的女性正在持續地受到那些地位不高的「菜鳥」（trolls）的匿名騷擾。騷擾者試圖讓我們『安分守己』（put us in our place）。

不同年齡的女性，不論是否有孩子，都因為不同的原因被騷擾。騷擾的最終目的似乎是要把我們趕出網路。

譯文：另類右翼運動中的男人必須作出決定：是繼續默許/公開支持這種行為，還是旗幟鮮明地表示反對。

如果你們想女性公開支持種族-民族主義的話，勸你們選擇後一種。

譯文：夥計們，姐沒說姐不能忍受任何在網路上的引戰言論和騷擾。很明顯，姐忍得下！姐見過的這些事比你們一輩子下來見過的還有多。姐還是好好的，姐還在這裡。姐是不會離開的。姐今天說的這些不僅僅為了自己的權益。

譯文：我要在這裡說明的問題並不是網上有人在引戰，而是引戰的這些人宣稱是跟我們一條戰線上的，卻試圖在圈子內對女性無禮。如果你們無法解釋為何會有這種功能失調現象，我也幫不了你們。

在發出的網貼的最後，McCarthy明確表示：這些低級菜鳥（troll）是「另類右翼「的一部分。「我想在此表明的不是『網上有噴子』，而是想要說明：那些宣稱與我們站在同一陣線的人，在我們的小圈子中要對女性無禮。」McCarthy寫道。

另一位自稱為「持保守立場的女性」同樣為其所處的運動中的文化而感到困惑。由於提倡「傳統家庭價值」和「反對女權主義」——與此同時又不要變成一個生育機器，勞倫·薩瑟恩（Lauren Southern）的言行受到反擊，對此，她在一段名為「為什麼我沒有結婚」的視頻中對此進行回應。

「我並不是要給別人灌輸這樣的觀點：我本人，今年22歲，由於傳統觀念所提倡，不想要墮落（degenerate）等原因，因此需要現在就結婚」薩瑟恩在Youtube視頻中說道，「更讓我震驚的是，這些言論缺乏對細微差別（nuance）的了解」

薩瑟恩表示，女性應該有能力選擇自己的生活軌跡，並且不會因此受到攻擊。而這聽起來恰恰很像女性在過去幾十年中所呼籲的那樣。

McCarthy希望在白人至上主義運動中看到沒有性別歧視的種族主義，而薩瑟恩則希望反對女權主義的女性能夠被賦予選擇自己生活的權利——這些女性能否算是自由派（liberal），值得思考。

總而言之，「另類右翼」運動中的那一派人士需要提倡一下交叉性（intersectionalism）呢？

譯者註：

1.MAGA，即川普競選口號「Make America Great Again」（「讓美國再次偉大」）之縮寫（acronym）

1. 交叉性（intersectionalism）是一個分析框架（analytic framework），用於分析相互交叉的權力系統是如何影響社會中最邊緣的群體的。交叉性（Intersectionality）理論認為，社會上有不同形式的分層（stratification），如：階級、種族、性取向、年齡、殘疾和性別（gender）。這些分層分類彼此之間並不是獨立存在的，相反，是相環繞在一起。最初，這個理論被用於研究有色人群內部對婦女的壓迫，如今，這個理論可以用到其他的社會分類當中。