Les pronoms démonstratifs 指示代詞用法詳解

1.Formation

2 Emploi

1. 簡單關係代詞 celui, celle, ceux, celles的用法

a. 這些只是代詞，只代不指，要和所代替的名詞保持性數一致，不能單獨使用，後面跟有一個限定成分：以介詞de引導的補語，關係代詞引導的從句

Ex : Il n』a qu』un rêve, celui de devenir professeur d』anglaischez Lici.（celui=le rêve）

他唯一的夢想就是成為麗思的英語老師。

Tu vois ces deux femmes là-bas ? Celle qui porte une robe rouge, c』est Anne, notre directrice.

你看見那邊的兩個女人了嗎？ 穿紅裙子的那位是我們的經理。（celle=la femme）

b. 有時他們並不起代替名詞的作用，而具有泛指意義，意思是任何人，無論誰，這種用法只能指人，不能指物。

Ex : Celui qui chante le mieux est mon cousin.唱的最好的人是我的表弟。

C』est celle dont je t』ai parlée tout à l』heure.A這就是我剛和你說的那位（女士）

Sa mort a affligé tous ceux qui le connaissent. 他的逝世使所有認識他的人悲痛不已。

2. 複合指示代詞 celui-ci, celui-là等的一般用法.

a. 這類複合指示代詞可以單獨使用，不需要跟限定,

Ex :C』est un bon roman, mais je préfère celui-là .(celui-là-ce roman-là)

這本小說很不錯，但我更喜歡那一本。

Cette robe ne me pla?t pas. Mais regarde,celle-ci est très bien.(celle-ci=cette robe-ci)

b. 帶-ci的為近指，-là為遠指

Regarde ces deux filles, celle-ci est plus belle que celle-là.看這兩個女孩，這個比那個更漂亮。

Quels livres veux-tu ? Ceux-ci ou ceux là ?

你要哪一些書？這些還是那些？

注意：-ci 指最後列出的人或者物，-là 指最先列出的人或者物。

Ex :Paul et sa s?ur sont arrivés, celle-ci par le train, celui-là par la route.(celle-ci= sa s?ur, celui-là =paul)

保羅和她的姐姐到了，後者乘火車到的，前者乘汽車來的。

*複合指示代詞 celui-ci, celui-là等的特殊用法.*

a. 起泛指代詞l』un…l』autre, les uns…les autres的作用

Ex :Tous ses copains essayaient de le consoler, celui-ci en lui écrivant,celui-là en allant le voir.

夥伴們都試圖安慰他，這個給他寫信，那個前去看望他。

b. 言及他人時，-là 含有諷刺輕蔑的意思

Ex :Il a de la chance, celui-là.

那傢伙運氣真好。

Il y a des gens qui ne cessent de se plaindre, ceux-là sont vraiment embêtants.

有些人總是抱怨不停，那些傢伙實在討厭。

c. 代替人稱代詞， 起強調作用。

Ex：Connaissez-vous cettte femme agée ? Celle-là est aga?ante.你認識這個女士嗎？她很煩人。（Celle-là=elle）

S』il n』en reste qu』un, je serai celui-là.如果只剩下一個人，這個人就是我。(celui-là=je le serais)

3. 中性符合指示代詞ceci,cela,(?a)

a. 他們指代事物，不指代人，可以單獨使用

Ex :

Prenez cela.

拿這個吧。

Dites ceci.

您就這麼說。

b. Ceci 和cela 在同一個句子里出現，ceci 指較近的事物，cela 指較遠的事物。

Ex : Ceci est beau, cela est laid.

這個漂亮，那個丑。

C. Cela 指上文剛提過的事物，ceci指即將談到的事物

Ex :Le travail est un trésor, retenez bien cela.

勞動是個寶，請好好記住這個。

Retenez ceci : le travail est un trésor.

請記住下面的這個：勞動是個寶。

c. 起泛指代詞 une chose…une autre的作用，這…那

Ex :

Ceci, cela.

一會兒這樣，一會兒那樣，事真多。

Qu』ils disent que nous ne sommes bons ni à ceci, ni à cela.

他們說我們這也不行，那也不行。

*Cela 在口語中為?a,用法如下

a. 用作être以外的動詞前作主語

Ex : Cela/?a m』intéresse de lire ce livre.

我對讀書感興趣。

b.但在口語中，在動詞être的將來時或者條件式前用?a, 而不用ce

Ex :?a serait prêt demain.

這個明天會準備好。

c. ?a 復指一個片語或者句子

Ex :Il est parti ? qui t』a dit ?a ?(?a =il est parti )

他走了？誰和你說的？

Quel désordre ! il faut que tu ranges tout ?a !

這麼亂！你該好好整理一下（這些）！

d. 當名詞具有普遍意義，?a 代替人稱代詞 le,la,les

Tu aimes le thé ? oui, j』aime ?a.（oui, je l』aime）

你喜歡喝茶嗎？ 是的，我喜歡。

e. 固定句式

Ex :Comment ?a va ? how are u？

?a suffit comme ?a .夠了。

C』est bien ?a. 好啊。

?a y est !成功了/糟了

小結及補充 :

1) 指示代詞代替上文提及的人或物，以避免重複。

2) 指示代詞有簡單形式和複合形式兩大類：

- 簡單形式的指示代詞一般不單獨使用：其後常跟de引導的補語或關係從句

- 複合形式的指示代詞可以單獨使用：後綴-ci表示近處或者即將提及的人或物(近者、後者)，後綴-là表示遠處的或剛剛提到過的人或物(遠者、前者)。

→ Ici, à droite, vous avez deux chambre : celle-ci est grandes, celle-là est petite.

3) 在面對面交流時，常常使用帶有後綴-là的指示代詞，表示話語指向的人或物。

→ Je voudrais une robe bleue, pouvez-vous me montrer celle-là, s』il vous pla?t ?

4) 在書面語或正式發言等場合，需要重複前面提到的人或物時，常常使用帶有後綴-ci的指示代詞。

→ Les parents de Farid se sont installés ici en 1962 et c』est dans ce quartier que celui-ci est né.

練習一下：

? Nous prendrons le train de 5h,_______de 8h arrive trop tard.

? La maison de Pascal est_______qui est au coin de la rue.

? Mes enfants jouent souvent avec_______ de mes voisins.

? Tu préfères quel sac ? _______ ou _______ ?

? Jai plusieurs couleurs. Vous voulez _______ ou_______?

? Vous avez deux chambres à droite. _______est grande, _______ est petite.

corrigé：Celui/celle/ceux/ Celui-ci, celui-là/ celle-ci, celle-là/ Celle-ci, celle-là

本文原創 禁止轉載 轉載請聯繫作者