拿破崙姓波拿巴，那為什麼中國人稱之為拿破崙而不是波拿巴？
01-21
拿破崙的叫法實際上是有問題的，Napoléon Bonaparte，按一般的叫法，我們應該稱之為「波拿馬」將軍。外國人名字中往往有教名，名字以正式名+教名+姓組成，而國王和皇帝都是以名來命名的。如查理一世說明他的名叫查理，而不是姓叫查理。後來拿破崙的侄子稱拿破崙三世，則並不是名字叫拿破崙，而是叫路易。全稱叫路易·拿破崙·波拿馬，這是為了紀念他的長輩拿破崙 波拿巴。
實際上正確的叫法是在拿破崙1804年加冕之前之前稱之為「波拿馬」，加冕為皇帝後稱之為「拿破崙」。當然，直接都叫拿破崙也是因為比較方便。當然，許多外國人名也沒有按照姓來稱呼，而是以方便和常用為主。
拿破崙給人金輪法王的感覺，而波拿巴給人達爾巴的感覺。。
稱拿破崙·波拿巴為拿破崙皇帝或法蘭西皇帝拿破崙一世是符合歐洲稱呼貴族和王室習慣的。因為稱呼歐洲那邊的國王、皇帝都是叫他們的名字，而不是家族姓。比如英格蘭女王伊麗莎白一世，她的名字在加冕以前是都鐸的伊麗莎白，Elisabeth (of) Tudor，在加冕後就變成了Queen Elisabeth I of England。所以可以叫她伊麗莎白女王、伊麗莎白都鐸，而不是都鐸女王。拿破崙不被叫做「波拿巴皇帝」，是因為他當了皇帝，就要按稱呼王室的方法叫。現在我們叫法國的總統，戴高樂（Charles de Gauller）,奧朗德（Fran?ois Hollande）叫的是姓，所以當了皇帝的拿破崙不被叫做波拿巴我們就有點覺得異樣，但其實是對的。
在稱帝之前，他的署名都是波拿巴將軍！稱帝後，他的名號就是「法蘭西人的皇帝拿破崙一世」。就拿破崙波拿巴他本人的名字來說，在他不出名的時候，大家都叫他為波拿巴將軍，感覺是外國人的語法習慣以姓相稱呼，但等到他真的很出名很出名，拿破崙這個名字說的便是指的當皇帝的拿破崙了。
因為按理來說，外國人的名是比較容易被重複，所以不出名的時候如果以名字相稱呼，很可能有很多個相同名字的人，不知道你說的到底是哪個人，當這個人有名到家喻戶曉了，我們說拿破崙自然指的是拿破崙波拿巴了。
我覺得貌似是這樣的吧……
推薦閱讀：