「くやしい」小講

這次來看一個用法豐富的形容詞，很多時候心理類的形容詞在翻譯上會有些困難，原因是因為情感有著非常不同的側面，而且每種語言中對情感的表達又會有不同。這裡就來看看金田一春彥曾經提到過的讓外國人頭疼的形容詞「くやしい」吧。

這個形容詞，日中辭典上給出的一個釋義是「窩心」，首先「窩心」這個詞在中文中似乎並不常用，其次很多人在翻譯中很喜歡把它翻譯成「窩心」，甚至有些譯者幾乎只要碰到了「くやしい」就都翻成「窩心」，這明顯是不妥的。這個形容詞翻譯成中文可以變為多種說法。

①

咽不下這口氣，不甘（心），不服（氣）

例：あいつに負けるなんて、くやしい！

②

冤，委屈

例：不當な取り扱いを受けてくやしい。

濡れ衣を著せられてくやしい思いをする。

③

憋氣

例：いつもあんなばかな上司にこき使われてくやしくてたまらない。

④ 鬱悶

例：覚えたばかりの単語はすぐ忘れてしまう。くやしいなあ。

⑤ 恨

例：あの時、彼女にコクらなかったのがくやしい。(恨自己當初沒有向她表白)

⑥

心裡不平衡

例：一生けんめい働いているのにこんな安月給しかもらえない。山田のやつは一発で

寶くじにあたったなんて。くやしいといったらない。

當然，這些例句也並不是必須翻譯成這樣，上面這些例句很多都可以換到其他翻譯方式裡面，也可以用其他翻譯方式。我在此只是給出幾種比較自然的中文譯法，幫助大家理解這個形容詞的意義。

推薦閱讀：