你見過最厲害的翻譯是什麼樣子的？
最近在讀朱生豪的莎譯，愈發覺得翻譯的美妙之處，正好最近女友想考研學翻譯，問一下大家見過身邊最厲害的翻譯人員都是怎樣的？一身翻譯硬功夫都是如何練成的？想學習一下。
先放一則視頻：
這是星雲大師和其首席翻譯妙光法師的一個講座視頻，膜拜！
引言：
有一部非常經典的韓國電影《???》，英文名為《The Classic》，猜猜看，中文名翻譯為什麼？
言歸正傳：
說下大師李敖的翻譯作品
喪鐘為誰而鳴
（by JohnDonne）
No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main.
If a clod be washed away by the sea, Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friends or of thine own were:
any mans death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and, therefore,
never send to know for whom the bells tolls;
it tolls for thee.
這首約翰·多恩的詩曾經被海明威曾印在小說《戰地鐘聲》扉頁上。後來，李敖先生在獄中讀到了它，為之而感動。所以就把它譯成中文，如下：
沒有人能自全，
沒有人是孤島，
每人都是大陸的一片，
要為本土應卯
那便是一塊土地，
那便是一方海角，
那便是一座莊園，
不論是你的、還是朋友的，
一旦海水沖走，
歐洲就要變小。
任何人的死亡，
都是我的減少，
作為人類的一員，
我與生靈共老。
喪鐘在為誰敲，
我本茫然不曉，
不為幽明永隔，
它正為你哀悼。
還有一個傳的比較廣，關於朱光潛先生和李敖先生對一首英文愛情詩的翻譯：
英國詩人威廉布萊克（William Blake），曾寫詩歌如下：
Love』s secret
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind doth move
Silently, invisibly
I told my love, I told my love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! She did depart;
Soon after she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly;
He took her with a sigh.
朱光潛老師曾經這麼翻譯：
（一）切莫告訴你的愛情，愛情是永遠不可以告訴的，因為她像微風一樣，不做聲不做氣地吹著。
（二）我曾經把我的愛情告訴二又告訴，我把一切都披肝瀝膽地告訴愛人了。打著寒顫，聳頭髮地苦訴，然而她終於離我而去了！
（三）她離我去了，不多時一個過客來了。
不做聲不做氣地，只微嘆一聲，便把她帶去了。
李敖的翻譯如下：
（一）
君莫訴衷情，衷情不能訴。微風拂面來，寂寂如重霧。
（二）
我曾訴衷情，萬語皆煙樹。惶恐心難安，伊人莫我顧。
（三）
伊人離我後，行者方過路。無言只太息，雙雙無尋處。
李敖如此評價朱老師：「達意有餘，詩意不足。」
並且很實事求是地自我評價「比朱稍勝」。
李老師曰：「我認為詩以有韻為上，沒韻的詩，只證明了掌握中文能力的不足。」
再加一個李敖對余光中某篇翻譯的批判：
By:李敖
桑塔亞納的《給W.P.》詩的第二首原文是：
With you a part of me hath passed away;
For in the peopled forest of my mind ,
A tree made leafless by this wintry wind ,
Shall never don again its green array.
Chapel and fireside,country road and bay,
Have something of their friendliness resigned;
Another,if I would, I could not find ,
And I am grown much older in a day.
But yet I trdasure in my memory,
Your gift of charity and young hearts ease,
And the dear honour of your amity;
For these once mine, my life is rich with these.
And I scarce know which part may greater be --
What I keep of you , or you rob from me.
余光中的《英詩譯註》的譯文是：
我生命的一部分已隨你消亡；
因為在我心裡那人物的林中，
一棵樹飄零於冬日的寒風，
再不能披上它嫩綠的春裝。
教堂、爐邊、郊路和港灣，
都喪失些許往日的溫情；
另一個，就如我願意，也無法追尋，
在一日之內我白髮加長。
但是我仍然在記憶里珍藏
你仁慈的於性、你輕鬆的童心，
和你那可愛的、可敬的親祥；
這一些曾屬於我，但充實了我的生命。
我不能分辯哪一分較巨——
是我保留住你的，還是你帶走我的。
余光中口口聲聲奚落「西化的中文」，但他這首譯詩，卻是標準的「西化的中文」。對這首惡劣的譯詩，我一九七二年十月間在獄中時，曾改譯如下：
冬風掃葉時節，一樹蕭條如洗，
綠裝已卸，卸在我心裡。
我生命的一部分，已消亡
隨著你。
教堂、爐邊、郊路和港灣，
情味都今非昔比。
雖有餘情，也難追尋，
一日之間，我不知老了幾許？
你天性的善良、慈愛和輕快，
曾屬於我，跟我一起。
我不知道哪一部分多——
是你帶走的我，
還是我留下的你。
對照之下，余光中譯文既韻腳不嚴，又生更不通，有識之士一看就分出高下。
桑塔亞納的《給W.P.》原詩共四首，原收入一八九六年的「Sonnets and Other Verses」，一九七O年收入「Poems of George Santayana」里。
原詩蒼茫深邃，讀來感人心弦，被余光中那樣拙手一譯，簡直不成東西矣！
侵刪
優不優美另說，反正無論如何，翻譯千萬不要誤人子弟就好
放上曾經整理過的神翻譯：
哪些專業名詞翻譯得特別爛？?www.zhihu.com
剛才的那部電影的中文翻譯為《假如愛有天意》~
更~
曾有人求下面這句話如何翻譯成英文
晚是全世界的晚，安是你的！
知友小姐姐@羅斯霍 如是翻譯：
「Good Night」 without you is just a night.
妙極！
（侵刪）
我見過最厲害的翻譯是一位工程口譯，女性。
口譯科班出身，會3門口譯且有自己的英國皇家工程師證書。
就是說是個口譯兼技術雙精專家（極端少見）
我見過的最厲害的翻譯老師，是一位筆譯老師，他屬於那種耐得住性子，耐得了寂寞的人，半輩子都在跟文字打交道，我記得他說他之前本來沒有學翻譯的準備，但是自己在考研究生的時候，拿工作筆記小本子，翻譯了一本書，用了幾十本小本，之後就愛上了翻譯，現在他是我們翻譯系的主任，自帶光環，因為看著這個老師，就會感慨一個人的學識真的可以讓氣質出類拔萃，我覺得學翻譯，如果是筆譯的話，一定要喜歡文字，愛文字，除此之外，也不要拒絕其他的知識，畢竟翻譯的大神們，很多人是各方面都有所涉獵的
聽他翻譯你會兩分鐘內忘了有翻譯。
刑法里
歪果仁（講英語法語德語）妄圖最簡潔地表明引發犯罪（還是啥的）的那東東（因為他們實在表達不出來所以就指代一下）表達出來
我國直接說動靜就成了
動靜。。。
謝謝邀請。我見得少，但是有知道有些挺有意思的。
只覺得中國文化，博大精深，翻譯得很有美感
推薦閱讀：