吳語如何讀人名？

吳語存在文白異讀，那它怎麼讀人名呢？

以上海話為例

（人名隨機選擇存在異讀字的）

漢語人名：

張學良 - ?? ?i?? li? 還是 ?? ?o? li?

吳廣 - ?? kuɑ? 還是 ?u kuɑ?

日語人名：

博麗 靈夢 - po? li li? mo? 還是 po? li li? mɑ?

大久保 利通 - d? ?i? p? li t?o? 還是 du ?i? p? li t?o?

前面已經有回答了：姓一般白讀，名一般文讀。

但是，還是要以大多數方言使用者的習慣為準，比如滬劇名家「解洪元」，姓氏「解」用文讀/?ia/，而不是白讀/ka/。（有位評彈演員叫「解燕」，我請教過評彈演員，他們也是這樣讀她的姓）

上海話里人名的文白異讀現在挺隨意的，只要對方能聽懂即可。姓有白讀不用，卻用文讀的：「任、盛」年輕人可能就用文讀/z?n/，年齡稍大的會知道本應分別用白讀/?in/、/z?/。名有文讀不用，卻用白讀的：比如「學、仁、家、嘉、望、夢、猛、人、仍」等等，可能家裡人用文讀，但是在外面別人用白讀念你名字，你也只能接受，反之亦然。

題主問的幾個：

張學良：目前用「學」的文讀念人名的真心少，很多人甚至不知道「學」有文讀音

吳廣：《上海市區方言志》記錄的中派音系「吳」已沒有文白異讀，只有/?u/的讀法

靈夢：《紅樓夢》的「夢」文讀白讀都有的，人名感覺文讀好一點，但白讀應該也不影響交流

大久保利通：「大」這裡應該只能文讀da，白讀du只能用於「大鵬小鵬，阿大阿二」這種小名

現在年紀輕一點的，身邊的熟人、長輩經常談論的歷史名人、領導人的名字可能還能用上海話讀，大部分人名（尤其是古人、娛樂明星、外國譯名）一般直接用普通話讀了，哪怕是在用上海話交談，碰到人名也轉換成普通話讀人名。隨便舉幾個：「郭沫若、李煜、任賢齊、羅伯茨、蔡鍔」，年紀輕的很多都不會讀（沒人教過，也沒自學的動力）

漢語方言一般都是：

姓用白讀，因為姓是古代傳下來的；

名用文讀，因為文讀顯得高雅。

用漢語讀日語名本質是「讀文」，應用文讀。

謝邀。

首先我的做法是能用白讀的用白讀，若不是常用字則用文讀。

本人使用澄東話(吳語-太湖片-毗陵小片-江陰話-澄東話)，我用我的拼寫方式表達一下。

張學良 cian yah lian.

吳廣，由於我們那裡已經不會用ng或者ghou作姓氏讀音，故採用文讀ghu(wu) kuaon.

博麗靈夢poh li lin maon.

大久保利通 da ciou pau li thon.

前面有答主姓白名文好像在我地並不顯著。比如有個地方朱（tsy）曹塢村，該村沒有一戶姓tsy，都姓ciu。連某姓也是讀cian,（當然你說kaon大家也能反應過來

按我的經驗，一律用通用層次+偏文讀就好。

其中，中老年人名中有些舊文讀，已不再通用於新一代人，一般不會再用到了。如佳cio，雅io。在年輕一代的一律是偏普通話的音。以及雖然不願承認和使用，很多新一代的人名存在大量只能算「音譯」普通話的垃圾音，如「瑞芮」le（dze）、「俊駿」cion（cin）。

再者，有很多口語常用的白讀音，由於常用，書面詞彙裏也可以替用的，混用也無妨。甚至有些字理論上的文讀音並不存在，如「杏」不會有個*yin的音，一律用ghan，如「陳杏ghan元和番」。

總的來說，吳語人名的讀法還是比較寬鬆的，但爲了照顧新新，用普一點的音就好。

張學良 tsan ghoh lian

吳廣 ng kuaon

博麗靈夢 poh li lin mon

大久保利通 dou cieu pau li thon

謝邀，台州人，台州本來文白讀現象較北部吳語區少，姓的讀音沒啥好討論的，常用的就那幾個，讀音都定下來了，名字中文白讀都是有可能的（以前應該是比較嚴格的，現在比較淡化了），比如名字中的江這個字，文白讀都有可能。

最重要的是，名從主人，不確定的話最好問他。比如同樣是名字中的花這個字，有些人用古音ho（現在真的很少人用了），有些人用今音hua，原因無非是就是順口不順口，或者乾脆就是喜歡這樣而已。