你認識的同一事物/相似事物在不同文化中含義截然相反的有哪些？

示例一：網路用語「555」在漢語為哭，在泰語為笑；

示例二：烏鴉在中國不吉祥，而在日本吉祥。

很多動物的象徵或比喻義在不同文化中都會不一樣。

比如龍在東方是吉祥的象徵，在西方是邪惡的象徵。

再如在漢語中把人比作狗就是在罵人，但英語中卻有 lucky dog（幸運兒）的說法。

羊在漢語中象徵著溫順，但英語中卻區分綿羊和山羊，只有綿羊才象徵的溫順，山羊反而象徵著好色。

日本的試卷打鉤代表錯誤。

在阿爾巴尼亞，人們以搖頭表示同意，而以點頭表示不同意。

在印度、巴基斯坦、孟加拉、尼泊爾、斯里蘭卡等國，向左搖頭則表示贊同、尊重或認可；點頭則表示不同意。

「dēr」在東北的大部分地區都是貶義，有點傻的意思。但是在大慶，意思是很厲害。

不要問我是怎麼知道的QAQ

謝邀。

娘，這個字，在我國是媽媽的意思，在日語里，是「女兒」的意思，相當於「姑娘」，不過差這一個「姑」字，意思可以是全反了。

我知道這個冷知識還是虧了下面這位。

日本演員矢野浩二，在一次日本電視台的訪談節目中說，他剛來中國中文不熟悉，鬧了一些笑話。

有一次在劇組看到一個工作人員的女兒來玩，看人家小女孩很可愛，他想去說兩句話練練中文，不過矢野浩二也很懂分寸，先找那個工作人員問詢了一下：「我想和你的娘說說話，好嗎？「

那個工作人員很生氣：」不行，她死了很多年了。「

矢野浩二被潑了一頭冷水，也莫名其妙，你的」娘「不就在那邊嗎？怎麼說她死了很多年了。

經別人解釋，矢野浩二終於搞明白了」娘「在中文裡的意思，呵呵，也不知道他最後搭訕成功了沒有。

跟陌生人搞惡作劇。

在俄羅斯部分地區，在公交車上給當地老人讓座，老人會發火——你特么認為我不夠強壯了，不能抓熊了嗎？！

反動

馬克思主義在中國被實用，在歐美作為哲學學習╮(︶﹏︶)╭

割禮吧。

在以西非喀麥隆為代表的很多非洲地區都是神聖的儀式，在普及了現代醫學的很多國家都是需要消滅的落後腐朽習俗。

6 在中國是吉祥的 在日本是不祥的