配圖看魔戒62 失落的果園：樹人尋妻歌【多圖欣賞】

blog.sina.com.cn

（內容一樣，只是gif動態配圖都是直觀顯示的、無需每一張都得手動點開）】

-------------------------------------------------------------------------------

古董珠寶吊墜

「既然你們在這邊居住了這麼久，為什麼數量還是那麼少呢？」皮聘問道：「是有很多人去世了嗎？」

「喔，不！」樹胡說：「沒有人因為壽命的關係死去。當然，在過去那邪惡的年代中，有許多死在黑暗的手下，但有更多的樹人變成一般的樹木。不過，我們的數量本來就不多，而且中間也沒有增加；我們已經有很多年沒有小樹人，也就是我們的小寶寶了。你知道，我們的樹妻都消失了。」

哀悼珠寶古董首飾，維多利亞時期曾流行，把死去的心愛之人的頭髮等遺物裝在裡面，貼身佩戴，寄託哀思。這是用頭髮編織成的大樹與墓地圖案

「好可憐啊！」皮聘說：「她們怎麼會都死掉了呢？」

「她們沒死！」樹胡抗議道：「我根本沒說她們死了。我是說樹妻都消失了。她們消失之後，我們就再也找不到她們了。」他嘆了一口氣：「我以為大多數的人都知道這件事情。有許多歌曲是有關樹人尋找樹妻的故事，從幽暗密林到剛鐸之間的人類和精靈，都會頌唱這些歌謠，它們沒有這麼容易就被忘記吧。」

「這樣啊，恐怕這些歌謠都沒有越過山脈，來到夏爾，」梅里說：「你可以告訴我們這個故事，或者是唱幾首這類歌來聽嗎？」

梅里說：「你可以告訴我們這個故事，或者是唱幾首這類歌來聽嗎？」於是，下文里就開始了對「樹人與樹妻」的描述，樹人最後還唱了一首由精靈所做的「樹妻歌謠」；那麼，「樹妻」是怎樣的呢？先來看下面這幅圖：

「樹妻開始打造花園，變成她們的居所。但我們這些樹人則是四野遊盪，只會偶爾來到這些花園。」

上圖：樹雕藝術，美國雕刻家Keith Jennings的作品。樹人說：「她（樹妻）已經和當年的樹女外貌上有了很大的改變。由於她們經年的辛勤工作，樹妻都彎腰駝背，外皮變成棕色……」

上圖：樹人苦苦尋找樹妻的行蹤，從早春的步履青蔥，到晚秋的霜葉裹足（下圖），正如下文所寫，樹人哀傷地說：「經過了許多許多年，我們依然會離開此地，尋找樹妻，在世界各地呼喊她們美麗的名字，但隨著時光的流逝，慢慢地我們放棄了這項搜尋。現在，樹妻已經成了我們腦海中淡薄的回憶，我們的鬍子也已經斑白飄落。」

當步伐輕快，呼吸深沈，

空氣中充滿芬芳時；

以上兩圖：古董珠寶胸針

上圖：現實中真有酷似《魔戒》中的樹人的巨樹！這是遠足愛好者德揚·科斯夫（Deyan Kossev）2016年在保加利亞的巴爾幹山脈森林深處發現的一棵高約20米的人形樹。Kossev說，當他看到這棵樹時震驚得說不出話來，因為它看起來就像現實版的「魔戒里的樹人」。圖文來自：英國《每日郵報》

上圖：路易十四凡爾賽宮的皇家園林「叢林圓舞廳」里的水柱噴泉與長滿綠植的階梯，設計師勒諾特70多歲時建造

魔戒插圖：樹人捧著一碗飲料

上圖：日式抹茶刨冰

上圖：盆栽造型的芝士蛋糕/慕斯

上圖：像火山口的抹茶裸蛋糕/熔岩蛋糕

上圖：裝了一肚子果凍的蛋糕

上圖：抹茶千層蛋糕，由多層組成，每層中夾著抹茶奶油，日本名鋪筱原菓子出品

上圖：抹茶提拉米蘇，上面均勻撒上一層抹茶粉，猶如草坪（據說義大利文中提拉米蘇的意思是「帶我走」），日本名鋪筱原菓子出品

上圖：京都生八橋，日式傳統食物，用米粉、砂糖、桂皮等製作，三角形外皮內包裹著紅豆餡、草莓餡或抹茶餡，因是蒸出來的，所以又軟又糯，有點像中國的驢打滾

上圖：大樹造型翻糖蛋糕

【以下是鄧嘉宛譯本：可與上面的朱學恆譯本對照著看，兩版互為補充】

「你們既然在這片鄉野中生活了那麼久，人數為什麼還那麼少？」皮平問，「是不是有好多都死了？」

「噢，不！」樹須說，「照你們的說法，沒有誰是自然死亡的。有些在漫長的年歲中遭遇厄運身亡，這是當然，還有更多已經變得像樹木一樣了。但我們的人數從來就不多，並且也不再增加了。我們沒有恩特娃——你們會說，沒有小孩——這樣的年歲已經長得可怕，數也數不清了。你瞧，我們失去了恩特婆。」

「這太叫人難過了！」皮平說，「她們怎麼會全死了？」

「她們沒死！」樹須說，「我從來沒說死啊。我說的是，我們失去了她們。我們失去了她們，我們找不到她們了。」他嘆口氣說，「我以為絕大多數種族都知道這件事。從黑森林到剛鐸，精靈和人類都傳唱過許多恩特尋找恩特婆的歌。那些歌總不會全被忘了吧。」

「這麼說吧，恐怕那些歌沒有往西越過山脈傳到夏爾。」梅里說，「你願意跟我們多說點嗎？要麼，就唱首這樣的歌給我們聽聽？」

「好啊，我當然會。」樹須聽到這樣的要求，似乎很高興，「但我沒法細說，只能簡短說一下，然後咱們就得打住。明天要召開會議，有事要辦，說不定還有趟旅程得開始走。」

他在停頓了片刻之後說：「這其實是個奇怪又悲傷的故事。當世界還年輕的時候，森林既遼闊又蠻荒，恩特和恩特婆——那時還有恩特姑娘呢，啊！菲姆布瑞希爾、腳步輕盈的嫩枝娘，note她那樣美好，那時我們正當年少！——恩特和恩特婆同行同住。但我們的內心所向，發展得並不相同。恩特把愛給了那些自己在世間遇見的事物，恩特婆則把心思給了其他的事物。恩特熱愛大樹，還有蠻荒的森林，高崗的山坡，他們喝山中溪流的水，只吃樹木抖落在他們所經之路上的果實，他們跟精靈學習，和樹木交談。但恩特婆關心的卻是較小的樹，以及森林範圍之外陽光照耀的草地。她們眼中所見，是灌木叢中的黑刺李，春天盛開的野蘋果和櫻桃，夏日長在水邊的萋萋芳草，還有秋天原野上結籽的禾稻。她們並不渴望跟這些植物交談，只盼望它們聆聽並服從所聽見的話語。恩特婆命令它們按照她們的意願生長，長出她們喜愛的葉子和果實，因為恩特婆渴望秩序、豐收與安定（她們的『安定』，意思是植物當待在她們所種植的地方）。於是，恩特婆開闢花園，住在其中。但我們恩特卻繼續漫遊四方，只偶爾到她們的花園去拜訪。然後，大黑暗降臨到北方，恩特婆渡過大河，開闢了新的花園，耕作著新的田地，我們就更少見到她們了。大黑暗被推翻之後，恩特婆的土地繁花盛放，田地里穀物豐收。許多人類學到了恩特婆的手藝，對她們極為尊崇。但我們對人類而言只是傳說，是森林深處的秘密。然而，我們至今仍在這裡，恩特婆的花園卻已全部荒蕪，如今人類稱那地為褐地。

「我還記得，很久以前——在索隆和海國人類發生戰爭的年代——我突然渴望再見到菲姆布瑞希爾。我最後一次見到她時，雖然她幾乎已經褪盡了古時那位恩特姑娘的風韻，但在我眼中她依然非常美麗。恩特婆因為勞作都駝了背，皮膚變成了棕色，她們的頭髮被太陽曬得枯乾，染成了成熟小麥的色調，她們的臉頰紅得像蘋果。不過，她們的眼睛仍是我們族人的眼睛。我們渡過安都因大河，去到她們的土地，但我們只找到一片荒漠。一切都被連根拔起，徹底燒毀了，因為戰火燒過了那片大地。可是恩特婆不在那裡。我們呼喚許久，尋找許久，我們詢問遇到的每一個種族，打聽恩特婆到哪裡去了。有些說他們從未見過恩特婆，有些說見到她們朝西走，有些則說朝東走，旁人又說朝南走。但無論我們去往何方，都沒有找到她們。我們極其悲傷。不過原始的森林在呼喚，於是我們回到了森林中。許多年來，我們一直尋找恩特婆，不時去到很遠的地方，搜尋很大的範圍，不住呼喚她們那美麗的名字。但是，隨著時間流逝，我們出去得越來越少，遊盪得也不那麼遠了。如今，恩特婆對我們來說已經只是記憶，我們的鬍鬚也已經長而灰白了。精靈作了許多有關恩特尋妻的歌，有些歌謠被翻譯成了人類的語言。但我們沒有為此作歌。每當我們想起恩特婆時，我們滿足於念誦她們美麗的名字。我們相信，有朝一日，我們還會重逢，或許我們會找到一處能夠一起生活，又彼此都心滿意足的地方。不過，有預言說，惟有當我們雙方都失去現在擁有的一切時，這才會實現。而那個時刻，很可能是終於臨近了。古時索隆已經摧毀了那些花園，而如今看來，大敵多半會摧毀所有的森林。

「有一首精靈的歌謠說到這事，至少我是這麼理解的。過去大河上下，經常有人唱這首歌。不過提醒你們一聲，這絕不是恩特語的歌。要是用恩特語來唱，一定會長得不得了！但我們將它銘記在心，不時哼唱。這歌謠用你們的語言是這樣唱的：

恩特：

當春天舒展山毛櫸葉，樹液充盈枝條，

當陽光照上野林溪，風吹上眉梢；

邁開大步深呼吸，山間空氣多清新，

歸來吧！回到我身邊！讚美吾土多美麗！

恩特婆：

當春天來到庭院田野，小麥葉間初抽穗，

當果園樹花盛開，猶如晶瑩積雪；

細雨春陽潤大地，芬芳滿人間，

我將躑躅此鄉不歸，因為吾土多美麗。

恩特：

當夏日盤踞大地，正午明如金，

靜眠葉冠籠蓋下，林木夢正長；

深林如殿綠蔭涼，西風輕輕吹，

歸來吧！回到我身邊！讚美吾土最美好！

恩特婆：

當炎夏溫暖了果實，燃炙莓果成深褐；

麥稈金黃麥粒白，豐收季節到來；

蜂蜜流淌蘋果圓，風兒從西來，

我流連此地陽光下，因為吾土最美好！

恩特：

當冬天來到發威，山野林木將衰頹；

當樹木傾倒，黯夜蝕短慘淡白天；

冬風來自嚴酷東方，凄寒苦雨中我將

把你尋覓呼喚，我將再來你身邊！

恩特婆：

當冬天到來歌聲歇，歲暮長夜終降臨；

當枯枝摧折，陽光與勞作已遠去；

我將把你尋覓等待，直到我倆再相會，

凄寒苦雨中的大路，我倆同行並肩！

合：

我倆同行並肩，一齊走上西去大路，

在遠方找到一片土地，讓兩人的心滿足安歇。

樹須唱完了歌。「就是這樣。」他說，「當然，這歌是精靈作的——輕鬆愉快，詞語簡潔，很快就唱完了。我敢說這歌夠動聽，但恩特要是有時間的話，他們這邊會有更多要說！不過，現在我要站起來睡一會兒了。你們想要站哪兒？」

「我們通常躺下來睡覺。」梅里說，「睡哪兒都行。」

「躺下來睡覺！」樹須說，「看我怎麼搞的，你們當然是躺著睡嘍！哼，呼姆，我都忘了。唱那首歌讓我滿腦子都沉浸在過去，差點以為自己是在跟小恩特娃說話了，沒錯我就是這麼以為的。好啦，你們可以躺到床上。我要去雨中站著。晚安！」

梅里和皮平爬到床上，蜷縮在柔軟的乾草和蕨葉上。草葉很新鮮，散發著甜美的香氣，而且很溫暖。桌上的光熄了，那些發光的樹木也暗下來了。但他們看得見樹須站在外面的拱門底下，雙手高舉過頭，一動也不動。天空中明亮的星星探出頭來，照亮了傾落的泉水，水灑在樹須的指間和頭上，滴滴答答，化成千百滴銀色的水珠落到他腳上。兩個霍比特人聽著叮叮咚咚的水聲，進入了夢鄉。

他們醒來時，看見溫涼的陽光灑滿了整片巨大的庭院，也照亮了凹穴的地面。頭頂高空的雲絮乘著強勁的東風，滾滾西去。樹須不見蹤影。不過就在梅里和皮平在拱門旁的石盆里洗澡時，他們聽見他哼唱著，沿著兩排樹木之間的小路走了過來。

「呼，嚯！梅里、皮平，早上好！」他看見他們，隆隆發聲道，「你們睡得真久。我今天已經走了好幾百步了。現在，我們喝點東西，然後就去恩特大會。」

他從一個石壇里倒了兩滿碗飲料給他們，不過罈子不是昨晚那個，飲料嘗起來的味道也跟昨晚的不同。這種更有大地的味道，也更濃郁，可以說，更像食物，更給人飽足感。兩個霍比特人坐在床沿，一邊喝著飲料，一邊小口小口吃著小塊的精靈乾糧（主要是因為他們覺得早餐需要嚼點東西，倒不是因為覺得餓），與此同時樹須站在那兒望著天空，用不知是恩特語、精靈語還是別的什麼奇怪的語言，哼唱著。

「恩特大會在哪兒？」皮平斗膽問道。

「呼，呃？恩特大會？」樹須轉過身來說，「那不是個地方，而是恩特的集會——如今不常開了。不過我已經設法讓不少恩特答應前來。我們將在大家每次碰頭的地方會面。人類叫那地方『秘林谷』note，是在這裡的南邊，我們必須在中午以前到達。」