哪一個版本的《聖經》比較好？

12-31

首先要說哪個版本能較容易獲得吧，最好還要是漢語的，否則看不懂一切都是廢話。（死海古卷倒是很好，沒法看）
目前可以獲得的版本有（包括電子版本）：思高本（天主教）、和合本（新教）、新遺詔（東正教）、英諾肯提乙譯本（東正教）、牧靈聖經（天主教）、現代中文（新教）、新譯本（新教）、呂振中譯本（新教）、馮象譯本（非基督徒，無神論者翻譯，三聯書店）、當代譯本（新教）、新世界（耶和華見證人）、恢複本（呼喊派）、古新聖經殘稿（天主教，中華書局）、文理譯本（新教）。

在這之中，必須要分出哪些屬於冒牌貨，也就是異端、邪教的翻譯。這其中：新世界譯本、恢複本不要看（網上Google可以看到），這兩個版本是不合法的，也不符合五大信經的歷史傳統，不要選。其次，要找到哪些適合紙質版的：思高本、和合本、馮象譯本、古新聖經殘稿（賀清泰翻譯的），這幾個能夠買到。思高本到天主教堂，和合本到基督教堂，馮象譯本和古新殘稿可以在網上買（一個是三聯書店，一個是中華書局，但屬於殘疾版本，沒有翻譯全）。其餘的可以上網下載：
英諾肯提乙譯本、新遺詔譯本請訪問「中國正教會」，裡面的聖經典籍裡面有下載的，需要可以列印。
牧靈聖經可以訪問「牧靈聖經」官網，裡面可以在線閱讀，部分天主教堂也能買（不過我讀的是在線版本）。
其餘版本可以用軟體「精讀聖經」，輸入口令「以馬內利」，可以獲得，或者是「微讀聖經」，直接用對照功能看。

接著說翻譯方法，這一點，天主教思高本、新教呂振中譯本、當代聖經譯本是原文翻譯的，最好獲得的是思高本。英文轉譯的裡面，和合本、現代中文比較常見，質量也行。
如果選擇天主教版本，可以直接看註解。新教的「靈修版」「啟導本」「領導力」「研用本」「研讀本」「精讀本」是註解版本，是對和合本的注釋。（很多大教堂能買到）東正教譯本有少量簡介，沒有註解，但可以下載「教父著作」，對照看。

正如 @鄒奇彬所說新世界譯本是基督教異端耶和華見證人翻譯的聖經，切勿使用。

中文版本聖經使用最為廣泛的是和合本聖經，也最為經典，該版本成文於1919年，隨著時間的推移，裡面的一些語言使用習慣和現代漢語表達會有些不一樣，可能會對初接觸聖經的人造成一點障礙。但該版本有點也很多，翻譯精鍊，既有現代漢語通俗的特點，又有文言文的美感。

隨著對華人教會裡對聖經原文的認識加深，產生了許多優秀新的聖經譯本，但風格、用詞基本上都受和合本影響較大。

中文版聖經同時推薦中文標準譯本（CSBS），翻譯比較符合現代漢語習慣，最大程度上忠實於原文，但只有新約聖經部分。中文標準譯本官網Chinese Standard Bible

英文聖經推薦ESV（English ），該版本參考原文翻譯，更加忠實於原文。ios和安卓設備均可安裝移動端，各大應用市場均可獲得。在線版本見鏈接Welcome to the ESV Bible Online

NIV應該是英文譯本里使用最為廣泛的版本了，通俗易懂，深受諸多英文學習者喜愛。

除了鄒奇彬提到的兩款聖經APP，同時推薦YouVersion聖經應用，這款被稱為全球使用量最大的聖經應用，裡面譯本豐富，各語言聖經都有。裡面提供的中文譯本聖經有和合本、新譯本、中文標準譯本、當代譯本修訂版，英文譯本太多，不予列舉。各大應用商店可下載安裝，官網聖經軟體 | Bible.com

注意，新世界譯本是異端的聖經！
推薦的聖經版本是和合本，安卓或iOS你可以下載「微讀聖經」或「精讀聖經」，配合英文可以選用NIV版本或NET版本，上述兩個APP都有英文對照閱讀。
此外，若覺得和合本部分字句略顯拗口（畢竟是100年前翻譯的），可以對照閱讀呂振中譯本。

思高聖經

把思高版，和合本，niv,esv對照著讀，更符合原意。

推薦閱讀：

TAG:聖經 |