學好法語可以如何毀掉你的英語水平？

12-30

姊妹問題：學好西班牙語可以如何毀掉你的英語水平？

學壞法語才會毀掉英語水平。學好法語可以讓英語更上一層樓。

什麼學了一門語言忘了另一門語言或者跟之前學的語言混起來云云，那隻能說明兩種都沒學好。

學藝不精，哪來諸多借口

占坑講英法語怎麼互毀吧

1) 常用文化性辭彙。腦子裡都是enjeu、valorisation……的時候，或者腦子裡都是pattern、evidence的時候，另一個語言就說不出話來。

2) 印象最深的是法語喜歡使動結構，然後英語喜歡用另外的一個實義動詞表達整個使動結構的含義。這麼說有點抽象，比如involve，法語經常說faire intervenir。然後英語寫多了，突然要寫法語，就會抓耳撓腮查字典想involve怎麼說——因為不是一個詞嘛。反過來，法語寫多了，突然要說英語，就會說make ... participate啊intervene啊之類的。

3) やっぱ說英語會變得太文……不過沒關係w

這個問題太好了。

先說自己的水平，按照歐標算，考試上的成績是法語DELF B2，英語C1

但是其實現在出國之後，上課看案子寫論文法語和英語一半一半吧，所以應該是兩個語言都可以，差不多。考試上的成績也就是出國前的成績而已，給大家參考。

————————————————————

寫在前面

首先，杠精退散：別跟我扯什麼法語好了和英語可以相互促進，你說的對，因為即使不是同語族，但是拉丁詞根演變過來，有相似之處可以猜詞，同時兩個相互促進讓你的思維方式更貼近一個籠統的「西方」的概念，僅此而已～

當然，我已經自報家門了，各位大佬們也可以說我學藝不精，因為人外有人，那我這答說的就是我這個階段面臨的問題，如果你比我更高一階，看到了更好的風景，那我就發自內心謝謝前輩指教，回去好好學習～但是真的，挑刺什麼的非要評論的，就別說話了，大家一起愉快的上網衝浪多開心～

當然友善交流是非常歡迎的～

——————————————————

正文

通過審題，我在這裡要論證的，是二者的相互影響性，並且切合題目，這裡的影響是壞的影響，當然有好的，此處不是重點。所以想學法語的寶貝們不要害怕～

因此，結論：

法語和英語就是會相互影響的

這個不僅僅局限在法語和英語，比如我現在用法語學德語，其實也會影響的。

這個問題我也問過很多native speaker。真的是很多。比如母語丹麥語的，母語法語的，母語德語的，母語西班牙語的等等，都告訴我：

在英語環境里，英語說多了，他們的母語都會多多少少受到影響。

所以我看到他們也會被影響，就覺得沒關係，繼續好好學，會好的～

而且我想了一下，確實會有的，說著說著中文想不到詞腦子裡都是英語的時候，是真的會有的。（腦子裡一般都是英語可能也是法語沒有英語那麼好吧～）中文和英語差異那麼大，更何況這些字母語言呢～

對我來說，現階段的毀滅性影響如下：

小的方面，比如語音體系上：

看英文的案子看到comprise這個詞

愣了半天先想意思然後想讀音

就沒想起來這個要怎麼讀，因為r要小舌出來，但是因為這是在英語下，就徹底卡住了。

還有同音詞，比如voyage，偶爾會卡。

還有咖啡，在日內瓦大家點咖啡要拿鐵不說latte說café au lait，出了瓦村，點咖啡，會卡。

大的方面，就是思維方式上：

輸入的時候，（別人說話我聽，或者我看材料）首先會忘記自己在看什麼語的東西。因為法語e上是有個小帽子的，可能是開可能是閉音符，還有比如i的分音符啊這些的，英語一般情況下沒有，（除非涉及專有名詞，比如café）但是看的快了泛讀材料的時候根本沒心思注意這些，然後就會忘記自己在看啥語言的，直接導致如果分神，那麼筆記英法混雜，輸出受到影響。

輸出的時候（就是我寫東西或者我說話）會「情不自禁」。比如我在學校搞了一天的材料/聽了一天的課，如果都是法語的，那麼回到家和小夥伴就不能愉快交流。比如我的土耳其小夥伴，不會說法語，我上完一天的課，都是法語的，回去之後無論怎麼努力，不出五句話，裡面一定會帶有法語詞，有時候是avoir的a因為過去式我會想著是avoir而不是did，有時候是直接就不知道英語是什麼了，腦子裡不會想中文（因為我的法語是用法語學的），但是也想不起來英文，就是「當機」的感覺，一片空白，只好放慢語速，慢慢用英語把想講的詞解釋一遍，然後小夥伴恍然大悟，說出了那個我舌尖盤旋的詞，我接著也恍然大悟，說ahhh對對，我想說的就是這個！

場面一度十分尷尬又緊接著十分歡樂

同時，我覺得，說法語的我更隨意，更懶洋洋的，更有賣萌的嫌疑，更熱一些。說英語的我更嚴謹，更較真，更冷（chill）一些。

吵架我覺得我應該會罵中文，找難聽的罵，語氣到位，別人是能知道你罵人的。

就是可惜，沒找見罵人的機會。

那麼不如你不點贊，我就………

不得不說

1. 法語的發音規則是要比英語簡單的，沒太多的特例. 在知道發音規則的前提下，沒有讀不出的單詞.

但難點在於，光念出單詞來沒有用呀！不懂聯頌，語句別人聽不懂.

2. 跟著上面的發音規則，放到英語上，基本上和詞尾輔音說再見了，法語不發音. 而且學了法語之後，聽寫時總會糾結單詞是什麼結尾的

3. 動詞隨著主語的格變變變，配上6大時態就是6x6x6的選擇題，回到英語上每個動詞都懷疑要不要變一下.還不算公母造成動詞變化.

其實主要還是口音啦，從此美音不再純正.

騷年慎入坑

並沒有，除了個別單詞我英語會想不起怎麼念之外，我的英語並沒有被法語摧殘，而且辭彙量大增。

說摧殘的，一般是兩種情況：英語基礎不夠好，或者法語基礎不夠好。前一種情況實際上談不上摧殘，因為本來就不怎麼樣，新學一個語言，搞不清了。第二種屬於沒有入門，所以說法語的時候腦子裡可能在想英語，久而久之就混淆了，但是如果所有的坑都踩過了，那麼自然就會分開了，比如很多人提到的voyage的發音。。。像我這種兩個語言天天都要用的，輪不到摧殘其中任何一種。

不過我家小朋友的中文被法語摧殘得不輕倒是真的。

瀉藥（

我沒學好法語啊別問我（

倒是學了義大利語之後在美國的星巴克里點飲料服務員就聽不懂了。。。

人在魁北克。英語介於B2和C1之後來這邊上學，聽的學的都是Quebecois(魁式法語)。

倒是沒有特別的毀掉英語。只不過用英語面試的時候總會下意識冒出來「Oui」「Daccord」"Merci"，等到說出口之後才意識到自己的錯誤，接下來是看著面試官在風中凌亂，然後在評分紙上打個×(幸好考雅思的時候忍住了講法語的衝動，不然口語估計比現在要低0.5！)

有時候看英語和法語拼寫相近的詞，有大概率會用法語的發音念出來。因為先學的英語再學的法語，感覺像記憶覆蓋一樣。

在班裡，很多別的國家來的學生經常是法語夾雜著英語來交流。比如：Je crois que cest pas toujours like this. It should be des personnes gentilles.

在魁北克，「看電影」的「看」這個動詞一般用「Ecouter」，而法國人用「Regarder」。

此外，因為魁北克離美國比較近，所以受英語文化影響更大一些。所以即使是當地人講話也可能帶有英語的專有名詞。

2018年11月更新

魁北克人有些用詞真的跟法國人不一樣。比如在魁北克法語有fun這個詞，有cute這個詞，大家說OMG而不是Oh mon dieu，手機竟然可以說cellulaire...

感覺魁北克人既不把自己當法國人也不把自己當加拿大人。圖書館的小說主要分三種：roman francais, roman quebecois, roman anglais.

學法語不會毀掉你的英語水平，學語法才會

見R就喝，見tion就雄。

也許是我的英文水平堅不可摧吧，在法國幾年後，雅思口語還提高了0.5分。

1、

當我用法語讀外來英語（Footing）的時候，法國人讀英語；當我用英語讀法語中的外來詞（Tramway）時，他們讀法語。當我不知道怎麼發音時，加拿大人全部讀英語（Innes-Tenth Line）。

2、溫哥華機場，晚夜。

——地勤： Bon jour

——我（？？？）Bonsoir。

——地勤：Is that French?

——我: Non, thats Québecois.

3、向 doctor 介紹自己的郵件地址

「**** Pointe****」，馬上想到這個詞為什麼用法語發音，再想到應該講英語 dot

4、魁瓜地產商MME Boudinette的郵件地址

她：**@****pointe****

我：？？？不是 ahobase嗎？

法語的發音規則真的太簡單了。。。

以至於一篇文章讀下來簡直是車禍現場（前提是我英語水平不算好）

語速一快可能自己都聽不懂

Voyage ，table ，尤其是r和tion

連我講中文的時候碰到h這個開頭的音有時候都會有點小舌音

這個星期的英語課，我們小組進行城市英語介紹，在說到一個景點的年份時，1982，我下意識就來了句mille neuf cent quatre-vingt-deux

反正英語的數字在念出來之前都要經過一番內心鬥爭

初期是這樣的沒有錯，比較大部分辭彙是通用的，而且很容易說英語的時候冒出來幾個法語辭彙，這都是很正常的。況且語言這東西一天不用就容易忘記，老在法國呆著，如果沒有說英語的機會自然就會混淆。

個人來講，英語學好對於法語也是很有幫助的，因為英語基礎好外加確實對法語有興趣，所以我法語斷斷續續，在空閑時間學了一年不到就去摸了DELF B2，問題不大。當然現在在法國沒機會說英語，自己總是看看美劇什麼的強迫自己別忘掉23333

所以學好法語不會毀掉英語，英語都沒學好就去開法語坑，基礎不紮實，才是最主要的問題，這種西歐語言之間是融會貫通的，等法語徹底學明白了再去蒙義大利語西班牙語也會相對輕鬆。

不一定全是毀掉的，看個人吧

比如，學了法語你就會更加註重性數配合，寫英語的時候也就不會忘掉複數加s(當然有時也會畫蛇添足)

最主要影響的老梗是發音2333，控制的不好的話，一股帶有咖喱味騷氣又夾雜著小舌音hehehe的英語口語將陪伴你的學習生涯！控制的好的話，太別樣~

首先，學「好」法語是完全不會毀掉原本的英語水平的。

作為學習了十二年英語卻在法國讀書的語言學習愛好者，可以說說自己的經驗。

這兩門語言的揉合過程大致是三個階段：法語熟練但英語混亂、英語讀寫能力恢復、最後則可二者自由切換。

我大概處在二到三的過渡階段。

高三畢業考過雅思，平均7分，英語基礎還說得過去。但到法國後一門心思學習法語，英語暫且被放下。之後因為專業對英語要求較高就又開始重拾英語。

從第一階段到二階段我大概用了半個學期，屬於分離、重組知識體系的過程。由於英語和法語的語法差異較大，一開始英語的語序和句子結構會變被自己弄的很複雜，經常寫著寫著句子就好長，而且老師講解時也用法語，所以兩個小時的課下來大腦已基本當機。

後來為了提高聽課效率，我在英語課上無論提問、回答都用英語；法語課再切換到法語思維。這也算是我目前摸索到的最有效的辦法。雖然過程辛苦，但法語說得越熟練也越能提高我的英語辭彙量，閱讀速度反而比之前還要快些。

總之，影不影響、放不放棄這些在我看來都是主觀因素，只要願意付出、你只會越來越好。

共勉之。

Life is Pain Au Chocolat

短期學法語不會毀英語，反而讓英語更好。

很多生僻的，看起來有點奇怪的單詞都是出自法語，所以就辭彙而言對英語有利。

但是學五年俄語會影響英語。

我教過我爸很多次q的英語讀法，他一直覺得這個讀法很怪。

我不理解哪裡怪，直到我看了俄語的33個字母的發音視頻。才發現

俄語的q讀起來才特么怪！

難怪我爸一直學不會英語的q

voyage讀法這個很明顯。

謝邀~

學了一年法語現在發現自己不會讀英語單詞了…沒有音標很容易就讀成了法語…藥丸