商博良的鞋（考古學家扎西·哈瓦斯的專欄文章翻譯）

商博良的鞋

扎西·哈瓦斯

瓦西姆·塞西博士在他為《今日埃及》報所寫的一篇文章里提到了那尊羞辱了法老們以及所有埃及人的雕像。這尊雕像由巴特勒迪⑴所雕刻，表現的是讓-弗朗索瓦·商博良⑵——他破譯了古埃及的象形文字——偉大而又榮耀地站立著，而他的腳卻放在代表了最偉大的一位法老的頭像上。

我與這尊塑像的故事還要追溯到我擔任最高文物委員會秘書長的時候，最初我並不知道它！當我離開委員會時，我聽聞此事，便給《今日埃及》報撰文，請求最高文物委員會和外交部的負責人提出官方的抗議以及剷除這尊醜陋的雕像，它羞辱了埃及民眾還有法國人民——沒有一個人會尊敬它。法國人把它當成一個藝術品來觀賞，而它貶低了古埃及的國王們——他們憑藉權利、知識和秩序統治著整個世界。

法老們留下了那為人們所討論的文明，因此我們應該致敬商博良，正是他破解了古埃及文明的符號。但是他為文明所做出的貢獻是無法與法老埃及文明對他的影響相提並論的。是法老文明給他帶來了聲譽和榮耀，這也使他成為時至今日全世界最重要的語言學家。我不相信的是，如果商博良今天依舊活著，他會認同這件拙劣的藝術品——它屬於歷史的垃圾堆。遺憾的是，當我為此撰文時，文物部的負責人卻擔憂他所坐的位子，因此他甚至都不敢於發表官方的抗議意見。在此，我將給大家講個故事，這或許可以指導我們解決這一法國鬧劇。

那是在我成為最高文物部負責人之前很多年發生的故事，盧克索西岸文物局主任報告稱古爾納（Kurna）墓地有四副繪畫被盜。後來我了解到這些畫被盧浮宮購買。於是我便給盧浮宮博物館的館長寫了一封信，在信里我指出，我確信（盧浮宮）埃及部的主任在知曉這是被盜文物的情況下買入了這些畫，這是一種犯罪！除此以外，在2002年我建立被盜文物局後，我第一次寫信給全世界的博物館，要求他們不要購買任何被盜文物。如果博物館購買（被盜文物），我們將暫停埃及最高文物部與處理被盜埃及文物的博物館之間的任何學術合作。

這之後，盧浮宮的館長立即來到埃及，希望我不要讓事件升級，而他則會採取法律行動把這些畫作在六個月內歸還埃及。但是，這些畫並沒有在規定的時間內回到埃及。而盧浮宮開展了在薩卡拉的考古工作，由埃及部的負責人——正是她購買了被盜的畫作——領導考古隊！（文物部）常委會立即決定暫停盧浮宮的訪問工作，緊接著第二天的一大早，前總統胡斯尼·穆巴拉克便打電話給我。告訴我說，法國總統薩科齊致電他，抱怨我暫停盧浮宮的訪問團。他要求我解釋這件事。聽完這個故事後，穆巴拉克總統對我說，「你做得對」。他還說，一周內他將訪問法國，我請求他拿回埃及被盜畫作！事實上，盧浮宮後來歸還了被盜的畫作。

哈立德·阿納尼博士⑶是受人尊敬的，是愛國的。我認為他僅僅是擔心文物部，那是否能夠和埃及外交部協同，說服法國立即拆除這尊挑釁的雕像？如果不是這樣做的話，那也必須儘快採取行動回應對法老們的羞辱。

注釋：

⑴弗雷德里克·奧古斯特·巴特勒迪 法國雕塑家，作品有紐約自由女神

⑵讓-弗朗索瓦·商博良 法國古語言學家，埃及學的開創人。

⑶哈立德·阿納尼博士,現任埃及文物部部長

推薦閱讀：