有什麼與數學名詞有關的趣事?
可以是古怪中文翻譯，也可以是一詞多義造成的誤會或者小段子，與數學有關，有趣即可。
謝邀。
在研究群作用動力系統時，有一類群的性質非常重要，就是可以被有限群逼近的群。為了給具有這種性質的群命名，Benjy Weiss從希伯來語中找來了一個詞：sofic。這個詞在希伯來語里是有限的意思。所以今天，sofic group指的是可以被有限逼近的無限群。但是問題來了，在以色列大家是用希伯來語講課的，所以這個sofic group 怎麼翻譯成希伯來語就成了問題，因為它本來就是希伯來語，而且意思是有限群，而真正的sofic group不是有限群。Benjy為了這個問題也很苦惱，後來又造了一個新的詞把sofic group翻譯成希伯來語。
小時候，有人問我「理想」是什麼？
我會告訴他，理想是燈，指引前進的路。
現在如果再有人問我這個問題，我會沉默一會兒，眺望遠處的江流，從容不迫的告訴他，「設&
家裡某親戚看到課本封面拓撲學三個大字以後問我為什麼數學系要學占卜。
純牛逼分10種？
全純和亞純
——融合了二進位和複變函數的一道題。
柯西公式，柯西積分，柯西收斂準則，柯西定理，還有柯西不等式
柯西不是說真相只有一個嗎？
那是柯南說的
——大一的時候流傳很廣的笑話
學抽代的時候，老師講過一個理想（ideal）和戒指（ring）的笑話。
if you want an ideal, you must have a ring.
——ring其實是環
橫看成嶺側成峰
——老師用來形容黎曼積分和勒貝格積分的關係
我以前一直以為李群是中國一個姓李的人發明的，然後辛幾何是姓辛的人發明的。
——原來都是外國人
拓撲...可以這麼秀
坐標農大往東走幾步就到了....
convex, concave
到底哪個是凹，哪個是凸。
我讀本科（大一）的某個同學神秘兮兮地說：你知道xin幾何嗎？那可是全新的幾何，所以才叫這名字。
後來，我才知道他在說「辛幾何」。
翻開GSM那本Tropical Geometry
看一下目錄還以為這是在講地理
寫一個英語翻譯吧。
線性代數課上老師講的。就是特徵值和特徵向量。
如果是英語直接翻譯特徵值就是characteristicvalue。數學家覺得這樣寫好麻煩啊，結果借用了德語裡面的eigen（特有的），也就是eigenvalue。P.S.初中學了兩三年德語，結果大學高等數學和線性代數老師都會德語，所以有時候他們講德語梗我還是聽得懂的，有些開心。不過現在自從入動漫圈之後，正在輔修日語了，所以德語真的算是遙遠的回憶了。
非正數+常數=非正常數
我今天算積分，突然編了個段子。
黎曼問狄利克雷：你為什麼那麼屌？
狄利克雷：因為我比你不羈（不可積）。
今天路過凱得茂的廣告牌，上面寫著幾個大字：今天您積分了嗎？
我心裡想：天天積……
世界上有10種人，一種懂二進位，一種不懂二進位
世界上有10種人，一種懂三進位，一種不懂三進位，還有一種以為這是個二進位的段子
世界上有10種人，一種懂四進位，一種不懂四進位，還有一種以為這是個二進位的段子，還有一種以為這是個三進位的段子
……
無窮小，五點共圓，8位素數
有次上討論班時候我一個玩的挺好的同學跟我坐一起，課上老師提到拓撲的歐拉示性類，然後當時我朋友就跟我講是各維面面體維數的交錯級數和，我愣了半天這不是歐拉數的定義嗎，然後我問他歐拉數怎麼定義的，哥們反映過來了，然後吧啦吧啦又說了一遍，最後說歐拉數又叫示範類.....然後我們再也沒談過這個問題了。
(這個同學基礎挺好的其實，而且學的就是幾何方向，可能當時剛入學犯渾了，沒有貶低他的意思。)
連續不一定可導，可導的一定連續
我：記不住啊！
室友：你看宿舍門口的自行車，連著排，不一定全會倒。但是會倒的，一定會連續倒下去啊！
我：……
推薦閱讀：